donderdag 29 maart 2012

Genieten/ Njuta

Al 5 dagen zijn we hier en al die dagen is het stralend weer. Van s'morgens vroeg tot laat in de middag heerlijk in de tuin . Een beetje werken, lekker zitten en vooral genieten.
Je hoort alles bijna groeien en de vogels zingen de hele dag. De kou heeft grote sporen achtergelaten maar gelukkig lijkt een heleboel het toch te hebben overleefd. Het is nog een kale boel en er moet nog veel werk verzet worden maar het begin is er.

Nu har vi varit här i 5 dagar och alla dagar har varit strålande. Från tidiga morgon till sena eftermiddag är vi i trädgården. Lite arbete, sitta och vila och framförallt njuta.
Man hör nästan hur det växer och fåglarna sjunger hela dagen.
Kylan har lämnat sina spår men det verkar som ganska mycket ändå har klarat sig.Det ser fortfarande väldigt tomt ut och det behövs en hel del arbete men början är där.
De pioen vliegen de grond uit. Dit is een heel oude lichtroze die lekker beschut tegen de muur staat.

Pionerna flyger ut ur jorden. Det här är en mycket gammal ljusrosa som står skyddad mot en väg.
Het grasveld is bezaaid met molshopen. Daar hebben we tot nu toe nooit last van gehad maar nu hebben ze ons gevonden. De fruitbomen,jong en oud ,staan op uitkomen. Volgende week ziet dit er heel anders uit denk (hoop) ik.
Gelukkig is er ook al veel kleur te vinden. De rand van het rozenperk.

I gräsmattan har mullvaden hållit hus. Hittills har vi inte haft problem med dem men nu har dem hittat oss. Alla fruktträd,både ung och gammal, kommer snart att blomma.Nästa vecka ser det annorlunda ut tror (hoppas) jag.
Som tur är finns det redan mycket färg.Här kanten av rosrabatten.

Een vrolijke. eenzame anemoon.
En glad, ensam anemon.


Roze en blauw.
Rosa och blå.
En lichtblauw.
Och ljusblå.


Heel veel geel.
Ganska mycket gult.



Het mooie weer blijft nog een paar dagen hoewel het wel kouder gaat worden.
Wens jullie een heel fijn weekend.

Det vackra vädret kommer att fortsätta fast det blir kallare.
Önskar alla en mycket vacker helg.

 











zondag 25 maart 2012

Start zomer/ start på sommaren

 We zijn weer veilig aangekomen in ons zomerverblijf. Onze lieve buren hadden de verwarming hoger gezet en alle luiken opengedaan. Dat is fijn thuiskomen.Ook de koelkast was aan en daar lag een fles witte wijn te koelen. Heerlijk na een warme dag( 22 graden) in de auto.
Een eerste aanblik van Mon Jardin.


Vi har utan problem kommit fram till vår sommarbostad.Vår snälla grannar hade sett till att huset inte var stenkallt och öppnat alla luckor. Härligt att komma hem till.Kylskåpet var på och där låg en flaska vitvin. Smakade underbart efter en varm (22gr.) dag i bilen.
En första syn på Mon Jardin.

Natuurlijk hebben we ons rondje dorp gemaakt om te kijken of alles nog bij het oude was. Gelukkig lijkt het daar wel op behalve dat het supermarktje,annex bar en goed restaurant gesloten is. Een ramp voor het dorp.
Na een nacht heerlijk slapen hebben we vandaag boodschappen gedaan in een dorp verderop en een wandeling door de tuin gemaakt. Daar werd ik niet echt vrolijk van. Dit is mijn Camelia.Bruine bladeren en  knoppen en veel afgevallen bladeren.

Naturligtvis har vi gått en runda genom byn för att se om allt var som det ska. Lyckligtvis verkar det som om det är bra utom att vårt lilla snabbköp,annex bar och restaurang har stängt. Det är en katastrof för byn.
Vi har sovit så gott och idag har vi storhandlat i nästa by. Sedan blev det en promenad i trädgården och den gjorde mig inte glad. Det här är min Camelia. Bruna blad och knoppar och en massa blad på marken.

De winter is hier erg koud geweest en er is weinig sneeuw gevallen. Daar zal het wel aan liggen. Ik houd ook mijn hart vast voor mijn rozen. Die zien er niet goed uit. Duim maar voor ze. Ook mijn skimnia ziet er zielig uit en dan heb ik het nog niet over de rozemarijn,lavendel,vlinderstruik en nog het een en ander. Maar......

Vintern har varit extrem kallt här och dem hade knappast någon snö. Tror att det är det som är problemet.
Är rädd för mina rosor. Dem ser inte bra ut. Ni får hålla tummarna att det går bra. Allt är sent här.
Min Skimnia ser inte särskild rolig ut för att inte tala om lavendeln, rosmarin., fjärilsbuskarna och lite till. Men...

Gelukkig zijn er ook dingen om blij van te worden.Deze blauwe zonnetjes tussen de varens.

Det finns också en hel del att bli glad för. Som dem här små solstrålar mellan ormbunken.


Deze stralen door de hele tuin.

Dem här finns lite överallt och lyser upp.


En een vlindertje.

Och en liten fjäril.


We hebben de hele dag buiten gezeten. Heerlijk in de zon. Morgen ga ik aan de slag in de tuin.
Wens iedereen een fijne week. Tot donderdag is de voorspelling goed. Genieten dus.


 Vi har suttit i solen hela dagen. I morgon blir det trädgårdsarbete. Önskar alla en bra vecka. Väderleksrapporten ser bra ut. Det är bara att njuta. 

dinsdag 20 maart 2012

Zomerkleren / Sommarkläder

Hoewel er in Frankrijk zomerkleren in de kast hangen wil ik toch altijd graag weer iets nieuws. Mijn oude zwarte linnen broek zag er niet meer uit en er hangt nu een nieuwe. Van de lap die ik gebruikte bleef een gek stuk over en daar kon dit bloesje uit.
Fast det finns en massa sommarkläder i Frankrike brukar jag sy något nytt i alla fall.Mina gamla svarta linnebyxor var egentligen slut så det fick bli nya. Av tygbiten jag använde blev det en konstig bit över men jag lyckades få ut den här lilla blusen.

Met hetzelfde patroon maakte ik een broek in een rodekool-achtige kleur en had in de kast nog een bloemetje liggen waar diezelfde kleur in voorkwam.
Av samma mönster sydde jag ett par linnebyxor i en färg som liknar rödkål och i skåpet hittade jag ett tyg med blommor i just den färgen.


En soms heeft een mens geluk. Vond een t-shirt waar die kleur ook weer in voorkwam.
Och ibland har man tur. Hittade en t-shirt med samma färger i.

En nog een zwart jasje dat opgevrolijkt kan worden met een bloem of leuke speld en ik kom de zomer van 2012 weer door.Alles is nu klaar op het handwerk na en dat doe ik in Frankrijk. (de witte draad is een rijgdraad,die haal ik nog weg).
Sedan blev det en svart jacka som blir lite gladare med en blomma eller en snygg broche.och jag är färdig för sommaren 2012. Allt är nästan färdig. Har bara handarbetet kvar och det gör jag i Frankrike ( dem vita trådarna ska bort,har bara tråcklat)


Nu moet het huis nog opgeruimd en alles ingepakt maar de zon schijnt overdag (meestal) en het is lente!
Tot volgende week vanuit Frankrijk.
Nu ska jag bara städa huset och packa en massa men solen skiner  varje dag (nästan)och det är vår!
Till nästa vecka från Frankrike.

donderdag 15 maart 2012

Trekking / Dragning

Het is zover! De loten hebben gewacht op dochterlief die de trekking mocht doen.We vonden het zo spannend. En wat jullie niet weten is dat er ook nog een vierde prijs is. Extra kansen dus.
Nu är det dags! Jag har väntat tills dotterliv var här för hon skulle dra dem vinnande lotterna.Vi tyckte det var jättespännande. Och vad ni inte vet är, att det finns ett fjärde pris också. En till möjlighet att vinna.


De volgende bloggers hebben gewonnen:
Anja krijgt de tas met de geborduurde tulpen
kullervilla. wint de sjaal
Dorothé krijgt de andere tulpentas.


Och här kommer dem som har vunnit:
Anja: Får den broderade tulpanväska
kullervilla:Vinner sjalen
Dorothé: Fär den andra tulpanväskan.


En het kon niet beter terechtkomen want de vierde prijs,een frans tuindagboek, gaat naar iemand die een fantastische tuin heeft en ook nog eens lerares frans is.Madame C.


Och hör och häpna:Fjärde priset är en fransk trädgårds-dagbok och det har vunnits av en bloggare som har ett otroligt trädgrdsinteresse och är dessutom lärarinna i det franska språket.Madame C


Alle winnaars van harte gefeliciteerd.
 Als je mij je adres stuurt gaat het pakje zo snel mogelijk de deur uit.


Grattis till alla vinnare.
Om ni meddelar  mig  adressen kommer jag ,så snart som möjlig,att skicka iväg paketet.




Nu ga ik mijn verjaardag vieren.
Nu sätter jag igång att fira min födelsedag

zondag 11 maart 2012

Zweedse film

Det här inlägget är nog mest för mina holländska vänner. Ibland har jag ett stort behov av lite "Sverige"och då tittar jag gärna på svenska filmer. Favorit är Änglagården som inte har kommit ut i Holland.
Nästa gång blir allt tvåspråkig igen för då har det varit dragning!

Veel zweedse films zijn bekend tot ver over de grenzen.Ik denk bijvoorbeeld aan de films van Ingmar Bergman en alle kinderfilms naar aanleiding van Astrid Lindgren's boeken. 
Een bekende,heel mooie film is ook As it is in Heaven waaruit deze prachtige song:
Mijn lievelingsfilms zijn ,jammer genoeg ,niet in Nederland uitgekomen. Ze zijn wel te koop met engelse ondertiteling.
Als ik me een beetje down voel,en dat vooral op een sombere herfstdag, kijk ik naar Änglagården en knap daar helemaal van op.Er zijn nu drie delen.
Het verhaal speelt in een klein zweeds dorp waar de onbekende "wereldse" kleindochter de erfenis van haar overleden opa komt bekijken. Haar komst,samen met haar vriend, leveren de nodige problemen op. 
In dit filmpje zie je hoe de opa om het leven komt.
Hier zie je hoe Fanny opduikt in het dorp en het geeft een heel mooi beeld van de omgeving. .Als je dan nog tijd en zin hebt moet je dit ook nog even bekijken. Het wordt meteen duidelijk waarom ze toch niet meteen geaccepteerd   wordt. 
De tweede begrafenis is uit deel 2. Kreeg op deze prachtige voorjaarsdag ineens heimwee naar een zweedse zomer. 

woensdag 7 maart 2012

Papier of e-book / Papper eller e-book

Nog maar iets meer dan 2 weken en dan vertrekken we weer naar Frankrijk. De voorbereidingen zijn in volle gang. Natuurlijk is alles daar aanwezig maar er gaat toch altijd weer een auto vol mee. Vooral van alles om ons een zomer te vermaken. Ik heb mijn tuin en er zijn de dorpsfeesten maar ,vooral dat laatste , is niet elke dag. Soms is het zelfs slecht weer en ook de avonden willen we graag vullen. Van mijn handwerkspullen is daar niet veel en ik moet dus nu vast bedenken wat ik allemaal wil haken, breien ,naaien, borduren en/of quilten. Voor elk draadje moet ik kilometers rijden.
Bara lite mer än 2 veckor kvar och då blir det Frankrike. Förberedelser pågår för fullt. Det meste finns därnere men ändå kör vi ner med en full lastad bil.Främst saker att sysselsätta oss med en hel sommar. Jag har min trädgård och vi har byfestarna men,säkert det sista, har vi inte varje dag.Ibland är det faktiskt dåligt väder och kvällar som vi sitter inne.När det gäller mina handarbetsgrejer har jag det mesta här i Holland och jag måste redan nu tänka ut vad jag ska sticka, virka, sy eller brodera. För varje tråd måste jag köra några mil.

 
Dit wordt een quilt voor mijn zweedse kleindochter. Ze is in juli jarig en dan hoop ik hem af te hebben.Een borduurwerk ligt ook al klaar.
De meeste plaats in de auto wordt ingenomen door boeken. We zijn allebei veel-lezers. H. leest ook franse  maar dat kost mij te veel tijd. Ik koop wel tijdschriften maar boeken zijn nederlands of zweeds.Dit ligt al klaar om mee te nemen.Een echt allegaartje.
Det här lapptäcke blir till min svenska dotterdotter. Hon fyller år i juli och jag tänker försöka att ha det färdigt då. Ett nytt broderi ligger också färdig att följa med.
Men största delen av bagaget består av böcker.Vi är stor-läsare båda två.H läser franska men det tar för lång tid för mig. Jag läser franska tidningar men inte böcker, dem är på holländska eller svenska. Det här ligger redan färdig att ta med. En salig blandning.

En de stapel groeit. Elke dag komt er wel iets bij.Zoals een gezellig pakje uit Zweden met het boek van Eva-Mari. Ik verheug me op gezellige uurtjes onder de parasol of,en dat kan ook, bij de verwarming.
Och traven växer. Varje dag kommer det något till. Som ett litet bokpaket från Eva Mari.Jag ser fram emot massor med trevliga stunder under parasollen eller,och den möjligheten finns också, inne med värme på.

En dan is er natuurlijk het E-book. Heel handig om de hoeveelheid bagage te beperken maar....Ik kan er slecht aan wennen. Heb toch liever een "echt" boek in handen.Het gaat mee zodat we niet om nederlandse en zweedse boeken verlegen komen te zitten. Stel je voor dat we een slechte zomer hebben en niet eens meer wat te lezen. Rampzalig!
Och så har vi E-boken. Vi köpte en för att reducera bagaget men...Jag har svårt för den.Har hellre en riktig bok i händerna.Det följer med för att inte hamna i en situation att vi har läst alla våra pappersböcker. Tänka sig en dålig sommar och inga böcker kvar att läsa. Vidrig tanke.
Ben benieuwd wat jullie ervaring met of gedachte over het E-book is.
Vandaag is zo'n dag om met een boek op de bak te kruipen.Het lijkt wel herfst.
Hoop voor ons allemaal dat het morgen weer lente is.
Jag undrar vad ni tycker eller vilken erfarenhet ni har med E-boken
Idag är en dag att krypa upp i soffan med en bok. Det är höst.
Hoppas för oss alla att det är vår igen i morgon.

zaterdag 3 maart 2012

Blij / Glad


Soms kun je je heel gelukkig voelen door een kleinigheid. Zoals een bosje ranonkels kopen  dat precies past bij de kan die ik vorig jaar in Digoin kocht.
Ibland blir man glad av en mycket enkel liten sak. Som att köpa en bukett ranonklar och upptäcka att det passar exakt till kannan  jag köpte i Digoin i fjol.

En vanmiddag scheen ook de zon en dan word ik nog blijer.
Idag sken solen också och jag blev ännu gladare.

De kleindochters kwamen van de week logeren en met hen zijn we naar de boerderij 't Geertje geweest. Daar is voor kinderen zoveel te beleven. Hier mochten ze de pasgeboren geitjes aaien.
Barnbarnen hade lov och bodde några dagar hos oss. Vi besökte bl.a. en gård i närheten där det finns massor att göra för dem. Dem fick bl.a. klappa dem nyfödda små getter.

En natuurlijk moesten ze pony rijden. Hier gaat Moa.
Och det blev naturligtvis lite ridning. Här är Moa.

En Norea.
Och Norea.

En in de speeltuin hebben ze meteen een paar nieuwe vriendinnen.
Och på lekplatsen hade dem några nya vänner på direkten.


Wens jullie een fijn weekend.
Önskar alla en fin fortsättning på helgen.