Midzomer tuin / Midsommarträdgård

De tuin ligt er, ondanks de droogte, mooi bij.
Dit lange perkstaat vol bloeiende struiken en vaste planten.Het hele perk is ongeveer 30 meter lang en 1 meter breed.

Fast det är ganska torrt ser trädgården bra ut.
I den här långa (ca.30 meter) rabatten blommar buskar och perenner .
(Jag vet inte alla "vanliga"namn på svenska. Det får bli på latinska då)
Geen idee wat dit is. Heb ooit een paar bolletjes geplant en opeens ontdekte ik deze blauwe sterretjes.

Vet ej vad det här är. Planterade några små lökar för länge sedan. Och plötslig hittar jag dem här söta ljusblå små blommor.

De Scharlei heeft er ook zin in.

Salvia sclarea trivs jättebra.

Rozen en lavendel.

Rosor och lavendel.

"Juffertje in het groen" mag zich uitzaaien zoals ze wil. Ik vind zowel de bloemen als de zaadbolletjes mooi.

Nigella damascena sår ut sig som hon vill. Jag tycker både om blommorna och om frökapslorna.

Een witte Dahlia( heeft overwinterd in de grond), Ereprijs, Kattenstaart en Riddersporen.

Kan het zomerser? Tussendoor bloeit ook de Cosmea al maar die zie je niet op de foto.

En vit Dahlia(som faktisk har klarat vintern ute), Veronica, Lythrum salicaria och Riddarsporre.

Mycket sommar eller hur? Cosmea blommar också redan mellen dem men det syns inte på bilden.

De naald van Cleopatra is alweer bijna uitgebloeid. De Kogeldistel begint al kleur te bekennen.

Eremurus har nästan blommat slut men Echinopsen håller på att få färg.

Een oude Klimroos, een wijnkuip met Hosta's Tomaten en een Agapanthus die bijna bloeit.

En gammal ros, en vintunna med Hosta, tomater och en Agapanthus som nästan blommar.

Veel Riddersporen. Daar ben ik dol op en ze zijn altijd druk met zich uitzaaien.

De Syrische Zijde plant bloeit bijna. Nog even en dan geurt de halve tuin ernaar.

Många Riddarsporrar. Älskar dem och dem få så ut sig som dem vill.
Snart blommar Sidenört. Då doftar halva trädgården.

De bloem van de Zijdeplant

Sidenört's blomma.

Sint Jean

Vandaag het feest van Sint Jean gevierd. Het is het midzomerfeest.
Er worden veel voorbereidingen getroffen.
Het hout voor het vuur dat 's avonds moet branden moet op een speciale manier opgebouwd worden. Het begint met het rechtopzetten van een grote den of spar.Daarom heen wordt het snoeihout gestapeld en weer afgedekt met dennen. Dan worden er papieren bloemen vastgemaakt.

Idag firade vi St. Jean. Det är det franska midsommarfest. Det har för det mesta försvunnit men i vår by finns det kvar.Det behövs en massa arbete innan det börjar.
Man bygger en brasa på ett särskild sätt. Det börjar med en stor gran,sedan bygger man till och till slut lägger man på små granar och sätter dit pappersblommor.

Dit is het resultaat. We hebben wel de hele verdere dag bij het vuur gezeten om te voorkomen dat het te vroeg zou worden aangestoken.

Så här blir det. Resten av dagen satt jag med några grannar och vaktade. Det finns alltid nägra som tycker att man kann försöka om det kann brinna tidigare än planerad.

Terwijl een aantal vrijwilligers het hout verwerkten waren anderen bezig, de al een dag eerder opgebouwde feesttent klaar te maken en weer anderen waren de koelkasten in de bar aan het vullen.

Medan en del folk byggde brasan var andra okkuperad med att göra i ordning stora tältet.En del gjorde i ordning baren. Det är varm så det behövs en massa kylda drinkar.

Om 9 uur begint het feest met een concert van het plaatselijke muziekkorps en om 10.00 uur krijgen alle jongens en mannen met de naam Jean een toorts en wordt de houtstapel in brand gestoken.

Klockan 21.00 börjar festen med en concert av byns musiker. Klockan 22.00 samlas alla killar som heter Jean och får var sin fakkel (vet ej det riktiga svenka ord) för att sätta eld på det hela.

Er was geen wind en alles was erg droog. Het wilde dus goed branden.

Det blåste inte och det var torrt. Det blev en jättevacker brasa.

Daarna begint het bal.Ons huis ligt schuin tegenover het feestterrein ........slapen???

Maar het is een mooi feest.

Sedan börjar dansen. Vårt hus ligger snett emot......sova???

Men det är en bra fest.

Briare

We zijn een dag op stap geweest met de veteranen van de oorlog met Algerije en Vietnam. Het is best apart dat we daarvoor uitgenodigd worden.
We moesten om 6.00 uur verzamelen(dus om 5.30 de deur uit met een temperatuur van 4 graden).
Wachten op de bussen.

Vi har varit på en resa med veteranerna som var med när Frankrike var i krig med Algeriet och, senare, med Vietnam.Det är något när man som främling får ett sådant inbjudan.
Klockan 6.00 var det samling(för oss betyder det att vi lämnade hemmet kl.5.30 och det var bara 4 grader).
Vänta på bussarna.
Om 8 uur stoppen de bussen op een parkeerplaats en is er een ontbijt in de vorm van koffie, brioche en een stuk chocolade. Gelukkig was het droog en de zon deed zijn best.

Klockan 8.00 stannade bussarna på en parkering och serverades det frukost. Det fanns kaffe,brioche och en chocolabit.Lyckligtvis regnade det inte och solen gjorde sitt bästa.

In Briare bezochten we 2 musea. De stad is bekend om zijn mozaiek .Jammer genoeg mocht ik niet fotograferen in het museum.

Briare är känd för sit mosaik. Vi besökte museet. Tyvär fick man inte fotografera.

Om 12 uur is het hoogste tijd om te gaan eten. Dat deden we aan boord van een boot die ons over het Canal de Briare voer. Ooit bedacht men dat dit kanaal de verbinding moest worden tussen de Loire en de Seine. Het is nooit afgemaakt. En heden worden de beide rivieren ook niet meer gebruikt voor transporten.

Het was een mooie tocht met veel sluizen waar je doorheen moet.

När klockan blir 12 är det dags att äta. Vi fick göra det på en båt som gjorde en tur på Canal de Briare. En gång i tiden ville man att den här kanalen skulle vara förbindelsen mellan Loire och Seine. Den blev aldrig färdig och idag är varken Loire eller Seine tätt trafikerade.Det är en vacker tur med många slussar som man ska igenom.

Er is een stuk waar je zelfs over de Loire heen vaart.

Det finns en bit var man går över Loire.

S'middags bezochten we een museum dat helemaal gewijd is aan de tijd dat de Loire een belangrijke rivier was. Veel handel,visserij en daarmee een belangrijke bron van inkomsten voor de steden langs de rivier.

Natuurlijk moest er ook nog een avondmaaltijd gegeten. Weer naar een parkeerplaats. Uit de bus komen een aantal koelboxen ,er is (natuurlijk) een aperitief en je zoekt maar een plekje om je maaltijd te nuttigen.

På eftermiddag besökte vi en museum som handlar om den tiden då Loire var en mycket viktig och hård trafikerad farled.En inkomstkälla för dem stederna som ligger längs floden.

Naturligtvis ska man äta kvällsmat. Vi körde igen till en parkering. Aperitiv och en enkel måltid på plastbricka.Vin och bröd till och då var det bara att hitta en plats att sitta. En bänk,gräset ..

Op de terugweg bezochten we ook nog een wijngaard in Pouilly. Deze streek tussen Sancerre en Pouilly zijn ,zover als je kijken kunt, bedekt met wijngaarden.

De eigenaar vertelde een heleboel en liet ons het hele bedrijf zien. En natuurlijk mochten we proeven.2009 Was een heel goed wijnjaar. De Pouilly Fumé die we proefden was dan ook heel lekker. Aanleiding om een wintervoorraadje aan te schaffen.

Det blev också ett besök på en vingård i Pouilly. Mellan Pouilly och Sancerre finns det vingårdar så lång ögat når.

Bonden berättade en massa, vi fick se hela anläggningen och så fick vi smaka. Han berättade att 2009 var ett mycket bra år.(kom ihåg när ni ska handla).

En Pouilly Fumé 2009 smakade underbart. Vi handlade till att ha med oss till Holland. Ha en liten bit sommar kvar.

En om half 11 waren we thuis. Een hele dag zon. Daar wordt je pas echt blij van.

Kl. halv elva var vi hemma igen. Och hela dagen hade vi solsken. Då blir man verkligen glad.

Nog meer regen/Ännu mer regn

Vanaf zondag regent het. Het is onmogelijk in de tuin iets te doen.Alles staat er heel slecht bij.
De rozenboog was fantastisch mooi. Deze foto is van vorige week.

Nu har vi haft regn sedan i söndags. Att vara i trädgården går bara inte. Allt ser dåligt ut. Rosorna var underbara. Det här fotot tog jag i förra vecka.
Nu ziet het er zo uit.

Nu ser det ut så här.

De petunia's houden van water maar duidelijk niet van te veel regen.

Petunia gillar vatten men tydligen inte för mycket regn.

Deze rand met blauwe klokjes stond er fantastisch bij. Nu is het een bruine, vieze rand.

Den här kant med blåklockor var underbar. Nu är det bara en brun sörja kvar.

En ook vandaag is het weer zover.Regen en koud.

Het riviertje in ons dorp is, inplaats van een kabbelend stroopje, een woeste rivier. Gelukkig hebben we hier niet de ellende die mensen verder naar het zuiden hebben.

Heb jammer genoeg geen tv hier maar kijk wel op de PC naar DE Bruiloft.

Fijne dag!

Också idag är det kallt och det regnar. Lila floden i vår by är i vanliga fall en söt liten beck men nu är det en vild flod.

Ändå har vi tur för längre söderut har man det mycket värre.
Har ingen tv här så jag ska följa Bröllopet på min dator. Hoppas solen skiner för henne.

Ha en bra dag!

Fête des voisins.

Ons jaarlijkse burenfeest is weer achter de rug. In ons geval is het meer een vriendenfeest.
Het is om de beurt bij iemand thuis en van te voren wordt afgesproken wie waarvoor zorgt.
We beginnen om 12 uur s'middags met het "Apero" en dat neemt de nodige tijd in beslag.
De mannen bij de mannen en ,uiteraard, de vrouwen bij elkaar.

Vi har haft årets "grannarna's fest". I vårt fall är det mer vännerna's. Man turas om med värdskapet och avtaler i förväg vem som lagar vad.
Vi börjar klockan 12.00 med en "apero". Det tar sin tid. Männen och kvinnorna var för sig.

Na geruime tijd neemt men plaats en komt het voorgerecht. Bijna iedereen heeft,behalve dat wat was toegezegd,ook nog iets anders meegebracht. Er is dan ook veel keus.

Efter en ganska lång tid sätter man sig till bords och kommer förrätten. Nästan alla har, bortsett från det man sa att man skulle, lagat något mer. Det finns mycket att välja.

Omdat er zeer lang getafeld wordt kreeg de zon de kans om op het terras te komen.

Man sitter länge till bords och solen ficken schans att nå terrassen.

Na voorgerecht(en), hoofdgerecht(en), kaas, dessert en koffie met is het 17.00 uur gworden. Nu gaan de dames een wandelingetje maken. Men kuiert op z'n dooie gemakje door het dorp. Kletst wat en roddelt soms. Ik leer allerlei nieuwe dingen over ons dorp.

De mannen spelen Pétanque (Jeu de boules).

När man har intagit både förrätt, huvudrätt, ostbricka, dessert och kaffe med... har klockan hunnit bli 17.00. Nu är det dags för damerna att ta sig en promenad. Det går otroligt långsamt. Man pratar (ibland lite skit om någon) och jag lär mig en del nya saker om byn.

Männen spelar Pétanque (Jeu de Boule)

Om een uur of zeven begint men weer met een aperitief en daarna nuttigt men de resten.

Die resten zijn nog steeds zeer overvloedig.

Een en ander is natuurlijk gepaard gegaan met het nuttigen van de nodige dranken.

De avond eindigt met champagne, taart en gezang.

Even voor 23.00 uur gaat men naar huis. Als het later wordt moet je je zaklantaarn bij je hebben want om 23.00 gaat de straatverlichting uit en dan is het aardedonker.
Volgend jaar is het onze beurt om te ontvangen.

Op deze manier gaan alle feesten. Of het nu het feest van de jagers, een doopfeest, een familiediner of wat maar ook. In het begin was het even wennen dat je met zo'n uitnodiging de rest van de dag van de straat bent.

När klockan blir 19.00 börjar man igen med en aperitiv och sedan äter man det som är kvar. För det meste är det ganska mycket.

Naturligtvis har vi åtnjutat en hel del att dricka. Kvällen slutar med tårta, champagne och visor.

Strax före 23.00 är det dags att gå hem. Blir det senare behöver man sin ficklampa för här släcks gatubelyssning klockan 23.00 och sedan är det kolsvart.

Nästa år är det vår tur att vara värd.
På det här visat blir det med alla fester. Om det nu handlar om jägerna's fest, en dop eller en familjemiddag eller vilket som.

Det tog lite tid att bli van med det och veta att det skulle ta resten av dagen.

Home again

Met ruim twee en een half uur vertraging weer terug in Arfeuilles. Daar wachtte me een verrassing uit Zweden. Ik had gewonnen bij Tigris Predikantan. Een boek en een ketting. Ze had zeker gelezen dat ik daar dol op ben.
Het kan niet beter.Bedankt Tigris!

Med drygga två och en halv timme försening är jag tillbaka i Arfeuilles. Där väntade en överraskning från Sverige. Jag hade vunnit hos Tigris Predikantan. En bok och ett halsband. Hon hade lagt på minnet att jag älskar det.
Det kann bara inte vara bättre. Tack Tigris!
Terwijl ik weg was was er heel wat gebeurd in de tuin. Regen en warmte....

Medan jag var borta hade det hänt en hel del i trädgården.Regn och värme....

De eerste bosaardbeitjes. Lekker!

Dem första smultron. Mums!

De rozen zijn volop aan het bloeien. hier Leo Ferré.

Rosorna blommar för fullt. Här Leo Ferré.

Nina Weibull.

En Lily Marlene.

Och Lily Marlene.

In het rozenperk staat van alles door elkaar. Verschillende rozen, akelei en lavendel.

I rosrabatten finns flera olika rosor, stora aklejor och lavendel.

Gare du Nord

Een lekkere lunch in een zonnig Parijs terwijl ik wachtte op de Thalys die me naar Nederland zou brengen.

En härlig lunch i en solig Paris medan jag väntade på Thalys som skulle ta mig till Holland.

De kleindochters had ik beloofd dat we samen iets leuks zouden gaan doen. Het werd een dag naar het Dolfinarium.Warm en druk maar de kinderen vonden het fantastisch. We zagen zeeleeuwen,zeehonden,dolfijnen en nog veel meer.

Jag hade lovat barnbarnen att vi skulle göra något kul. Så vi åkte till Delfinparken. Det var varmt och det fanns mycket folk men barnen hade roligt. Vi såg sjölejon, sjöhundar ,delfiner och mycket mer.

De krabbenplas.

Pöl med krabborna.

Nog een paar dagen hier en dan weer terug. Ik moet eerst nog stemmen op 9 juli.

Jag ska vara kvar här några dagar till. Det är val på onsdag och sedan åker jag ner igen.