Kleindochters / barnbarn

Een week naar Nederland geweest om op de kleindochters te passen. We hebben een middag in Madurodam doorgebracht.

Var en vecka i Holland för att passa barnbarnen. Vi besökte bl.a. miniaturstaden Madurodam. En mycket välkänt touristattraktion.
Na die week zijn dochter en de beide meiden mee naar Frankrijk gegaan. Daar is in de zomer van alles te doen. In de buurt was een grote boerenmarkt met als thema bosbessen.
Natuurlijk moet er dan bosbessentaart gekocht.

Efter den vecka följde båda flickorna och deras mamma med till Frankrike.Sommartid finns det mycket att göra. I närheten har vi en stor gård som organiserade ett bondtorg. Allt handlade den här gången mest om blåbär. Så klart att man då köper en blåbärstårta.

De rode bessen moesten nodig geplukt en dat was dan ook de eerste opdracht voor de dames.

Norea vond het heerlijk.

Det var tid att plocka röda vinbär och det blev så klart flickornas uppgift. Norea tyckte det var jättegott.

Na een hele dag in de auto, een uitstapje en bessen plukken ben je moe. Moa vind chocolademousse lekkerder dan bessen.

Efter en hel dag i bilen ,en utflykt och plocka bär är man trött. Chokolademousse tycker Moa är godare än vinbär.

Norea lust in Nederland eigenlijk geen kaas, maar franse kaas is het lekkerste dat er is. Liefst een stevige boerenkaasje.

Hemma äter Norea inte gärna ost men i Frankrike finns det knappast något som är godara. Helst en stark ost.

Gelukkig heb ik nu hulp in de keuken.

Som tur är får jag hjälp i köket.

Quatorze Juillet

En weer was het feest! Frankrijk's nationale feestdag.
In ons dorp viert men dat de avond ervoor.
Het begint met een lampionoptocht achter de muziek aan naar de vijver bij de camping. Daar is vuurwerk en daarna terug naar het feestterrein voor het bal.
Een aantal mensen heeft daar gezorgd dat het feest los kan barsten.En dus moet er tussendoor gegeten worden.Ik had tussen de bedrijven door voor een "repas" gezorgd.Lekker samen eten en nog een beetje rusten voor het druk wordt.

Det var fest igen! Frankrikes nationaldag.
I vår by firar man kvällen innan.
Det börjar med en tur genom byn(en gata) bakom musiken. Barnen bär en lykta. Sedan är det fyrverkeri vid campingplatsen och tillbaka till festplatsen. Där är det bal.
Några personer har sett till att festen kommer att gå bra. Och även dem ska äta. Jag hade, mellan allt annat, lagat en "repas". I lugn och ro få en bit mat innan det blir mycket folk.
En ook de band moest zich installeren. Een heel warme klus onder het tentzeil. Onze buurvrouw wilde wel een dansje maken maar ze waren nog niet zover.

Musiken måste se till att allt blev bra. Det var mycket varmt i tältet. Vär granne ville dansa men dem hade inte kommit i ordning än.

Jammer genoeg zijn de foto's van het feest mislukt. maar het was daverend. Lekker weer, veel mensen, leuke muziek en toen om half drie het bier op was bestelde men gewoon "rood bier" oftewel een glaasje rode wijn.

Tyvärr blev det inga bra foto på en väldigt bra fest. det var mycket folk, bra musik och när kl.2.30 ölet var slut beställde man "röd öl". Det var helt enkelt ett glas röd vin.Inga sura minner för detta.

Vertrek vrijdag weer voor een week naar Nederland en daarom nog maar wat tuinfoto's. Als ik terugkom ziet alles er weer anders uit. Even vastleggen dus.

Langs de zoldertrap staan de petunia's. Ze hebben zich heel goed hersteld na de regenperiode van een paar weken geleden.

På fredag åker jag till Holland på en vecka och därför blir det några trädgårdsbilder.
Bara för att komma ihåg. Allt ändrar sig så fort.

Petunia's på vindstrappan har kommit igen ganska bra efter regnperioden vi hade för några veckor sedan.

Omdat de tuin op de hoogte ligt van de eerste verdieping van het huis is dit wat je ziet vanaf de straat.

Trädgården ligger på samma höjd som första våningen. Det här är den syn man har på vår trädgård från gatan.

Op allerlei plekken stan lelie's in bloei.

På flera ställen blommar liljorna.

Ik neem nooit meer dahlia's op. Ook deze hebben de winter overleefd.

Jag kommer aldrig mer ta upp någon dahlia. Även den här har överlevt vintern.

Een "lavendel"kevertje?

En liten "lavendel"skalbagge?

Lavendel

Het is zover! De lavendel begint te bloeien. De roze is al bijna uitgebloeid maar nu is de blauwe aan de beurt. Deze soort ruikt veel sterker dan de roze.
Het is hier ontzettend warm en dus zit ik in de schaduw lavendelstaven te vlechten. Een leuk werkje. Ik maak er één voor alle leden van de borduurclub waar ik lid van ben. En natuurlijk voor mezelf en dierbare vriendinnen.

Nu är det dags. Lavendeln börjar blomma.Min rosa lavendel har nästan blommat över men nu är det den blåa. Den här sorten doftar mycket mer än den rosa.
Det är otroligt varmt här så jag sätter mig i skuggan och jobbar med mina lavendelstavar. Ett roligt handarbete. Jag gör i alla fall en till medlemmarna i brodericlubben som jag är medlem i. Och naturligtvis till mig själv och mina vänner.
Ook de lathyrus begint. Heb er lang op moeten wachten maar nu gaat het snel.

Lathyrus har också börjat blomma. Har väntat länge men nu går det undan.

De stokrozen fleuren de boel lekker op. Het zwembad is niet van ons en dat is wel jammer nu het zo ontzettend warm is.

Stockrosorna(?) ger färg. Poolen är inte våran, tyvärr, för det skulle behövas just nu när det är så himla varmt.

De clematis geeft een zee van bloemen maar heeft wel veel last van de warmte.

Klematissen ger ett hav av blommor men har det svårt i värmen.

En de eerste lelie's laten hun pracht zien.

Dem första liljorna visar sin skönhet.

Een fijn weekend allemaal!

En skön helg önskar jag er!

Super Zondag

Vandaag een mooie dag. Niet meer zo vreselijk warm. Terwijl H. naar de bakker was ging ik de ontbijttafel dekken en... Op de tafel staat een bakje met net geraapte aardappelen. Cadeautje van de buurman.

En underbar dag idag. Det var inte lika varmt längre. Medan H. gick för att handla bröd skulle jag duka frukostbordet och....På bordet en ask med alldeless nyplockade potatis. En liten gåva av vår granne. Na het ontbijt naar een nabijgelegen dorp waar een brocante was.Bij de eerste stand was het al raak.Een prachtige kan in een heel mooie kleur en een ongewone vorm.

När det var avdukat åkte vi till en by i närheten för där var det loppmarknad.Redan vid första ståndet hittade jag något.
En vacker tillbringare i fina färger och en liten annorlunda modell.

Bij de volgende twee metalen , opklapbare bijzettafeltjes. Meteen meenemen dus.

Hos nästa två små, hopfällbara bord. Dem skulle jag bara ha! Tycker dem är snygga.

Voor 1 euro een supermand voor het aperitief. Alle flessen en glazen in één keer naar de tuin.

För bara en euro blev den här korgen min. Alla flaskor och glas till drinken på en gång ute i trädgården.

Koffiekopjes uit Limoge.Ik heb al zoiets maar kon deze toch niet laten staan.

Kaffekoppar i Limogeporslin.Kunde bara inte låta bli.

Acht kopjes en (jammer) 7 schoteltjes.

8 Koppar och tyvärr bara sju fat.

Hier hiel het niet op. Om 11.00 was de vernissage van de jaarlijkse schilderijententoonstelling in ons dorp. Omdat het zulk mooi weer was besloten we daarna om kikkerbilletjes te gaan eten op het terras van het restaurant in ons dorp.

Daarna nog een paar goed gekoelde glazen rosé met vrienden in hun mooie tuin.

Een super zondag.

Med det här var inte dagen slut för kl.11.00 var det vernisage av byns sommarutställning.

Och i.o.m. att det var så vackert väder bestämde vi att vi skulle äta grodlår på terrassen till byns restaurang.

Sedan några glas vällkyld rosevin med goda vänner i deras vackra trädgård.

Vilken härlig söndag idag.