Jammer! / Tyvärr

Rond 1 november zijn we altijd nog even 2 weken in Frankrijk. De tuin en het huis moeten dan opgeruimd en afgesloten voor de winter.Dit jaar is alles anders door de stakingen in Frankrijk. De reis zou te onzeker zijn en dat gaat niet met drie katten in de auto.
Zaterdag is het feest voor alle mensen die zich deze zomer hebben ingespannen om van de dorpsfeesten een succes te maken en daar moest H natuurlijk bij zijn.
Hij is dus alleen gegaan met de auto en ik ben in Nederland met de katten.
Heb nu geen foto's van de tuin. Daarom een paar van ons dorp.

Kring den 1e november brukar vi åka 2 veckor till Frankrike. Trädgården och huset ska göras i ordning inför vintern. Men i år blev det inte så. I och med alla problem (strejk ,bensinbrist o.d)ville vi inte ta risken att resan skulle ta för lång tid. Inte med tre kattor i bilen. På lördag är det fest för alla dem som hjälpte till att se till att sommarens fester blev så bra som dem blev och mannen min måste naturligtvis vara där. Han reste ensam dit med bilen(och klart att det gick utan problem) och jag är kvar i Holland med kattorna.
Inga bilder från min trädgård. I stället några från byn.

Het dorp rijdt je binnen over de brug die over het riviertje de Barbenan ligt. Als je links kijkt zie je dat wat op de eerste foto staat en rechts is het zicht op de rechterkant. Heel romantisch, vooral als in de avond de verlichting aan is.

Man kör in i byn över bron som ligger över lilla floden Barbenan. Om man då tittar till vänster ser man bilden överst och andra bilden visar det man ser på höger sidan. Mycket romantisk säkert när belysningen är tänt på kvällen.

Even verderop staat de kerk. Deze is erg groot maar nog niet eens zo heel lang geleden had Arfeuilles meer dan 10 keer zoveel inwoners als nu.

Bara en liten bit därifrån liger kyrkan. Den är ganska stor men det är inte ens så väldigt länge sedan att byn hade 10 gånger fler invånare som det har nu.

Ik had graag foto's laten zien van de tuin maar "JAMMER".
Heel fijn weekend.

Jag hade gärna visat bilder från min trädgård men "TYVÄRR".
Önskar alla en bra helg.

moeder / mor

Dit is een foto van mijn moeder vlak voor de oorlog.Ze was toen begin 20. Volgens haar broer was zij een "wilde meid".Ze was pianist in een band, speelde toneel,was dol op feestjes en dansen en schreef en publiceerde verhalen.
Een huwelijk, een oorlog en 4 kinderen later speelde ze nog steeds piano maar voor de rest had ze de tijd en de energie niet meer.Bij ons werd altijd veel gezongen.

Den här bilden visar min mor strax innan andra världskriget. Hon var då lite över 20. Enligt hennes bror var hon ganska "vild". Hon var pianist i ett band,spelade teater, älskade fest och dans och författade och publicerade noveller.
Ett äktenskap, ett krig och 4 barn senare spelade hon fortfarande piano men för det andra hade hon varken ork eller tid längre. Vi sjöng mycket hemma hos oss.
Kreatief bleef ze in ieder geval.Toen alle kinderen de deur uit waren kwam ze weer aan zichzelf toe. Ze nam schilderles. Vlak voor zij overleed heb ik veel moeten vernietigen van haar (en ik kreeg niet de kans om dingen stiekem achterover te drukken). Aquarellen hadden haar voorkeur en meest bleven het landschappen en bloemen.

Hon blev i alla fall kreativ. När alla barn hade lämnat boet fick hon tid att göra egna saker. Hon började att ta målarlektioner. Strax innan hon avled var jag tvungen av henne att slänga en massa av hennes aquareller(och jag fick ingen chans att ta med mig dem hon inte tyckte om).
Hon arbetade helst med aquarel och mest blev det landskap och blommor. Een eenvoudige aquarel uit de begintijd.

En enkel aquarel hon gjorde i början. Een vriendin begon met textiel en dat leek haar wel leuk. Ze was toen al een beetje uitgekeken op het schilderen.Ze begon een cursus en vanaf dat moment was geen lapje of draad meer veilig voor haar.Mijn vader had het er ook druk mee. Hij maakte de lijsten en sneed passepartout.Een stuk gordijnstof dat ze bewerkte.

En vän till henne började med textil och hon tyckte att det verkade kul. Hon hade tröttnat på att måla.

Hon började en kurs och från och med då gick inte en tygbit eller en tråd säkert för henne.

Min far hade mycket att stå i också. Han gjorde ramarna och passepartout.

Här en bit gardintyg han bearbetade.

Een boeket in lila tinten.

En buket i lila toner.

Een landschap in blauw.

Ett landskap i blått.

Een arrangement op satijn.

Ett arrangemang på satäng.

En dan te bedenken dat ze vroeger echt niet van handwerken hield.

Fijne zondag!

Och tänka sig att hon absolut inte tyckte om handarbete innan.
Trevlig söndag!

Landgoed Clingendael/Godset Clingendael

Het was vandaag een prachtige herfstdag. Voor onze wandeling kozen we Landgoed Clingendael ,één van de vele groene parken in Den Haag.In de zomer is dit de moeite waard vanwege de Japanse tuin en de schitterende rhododendronlanen maar ook in de herfst is het er goed wandelen.
Bij de hoofdingang staat dit schattige huisje. De vroegere portierswoning. Het landgoed bestond al in de 16e eeuw.

Idag var en underbar höstdag. Vi valde Clingendael,ett stort gods här i Haag, att ta en långpromenad.Sommartid är det otroligt vackert när japanska trädgården är öppet och när hundratals rhododendron blommar. Men även nu på höstkanten är det väldigt vackert.
Vid huvudingången står det här söta lilla hus. För i tiden var det vaktmästarens . Godset fanns redan på 16-hundratalet.

Het grote huis is nu het Institute of International Relations. Voor en na de 2e wereldoorlog is het bewoond geweest door verschillende adelijke families. Tijdens de oorlog woonde de vertegenwoordiger in Nederland van Hitler, Arthur Seys-Inquart, er.

I dag finns "Netherlands Institute of International Relations" i stora huset. Innan och även ett antal år efter andra världskriget bodde här adliga familjer. Under kriget var huset bebod av Arthur Seys-Inquart som var ställföretredare i Holland för Hitler.

Het is gelegen in een prachtig park in engelse stijl.

Huset ligger i en mycket vacker trädgård, anlagd i engelsk stil.

Vannacht had het gevroren. Maar al snel kwam de zon door en die maakte dat het een fantastische wandeling werd in het park met zijn grote oude bomen.

Natten var kallt ( minus grader)men solen var snart framme och gjorde att det blev en vacker promenad i den stora parken med sina gamla ,stora träd.

Het park is heel groot. Je kunt er een lange wandeling maken.

Parken är jättestor. Man kann verkligen ta sig en ordentlig promenad.

Niet alleen wandelaars maar ook paddestoelen hebben het hier naar hun zin.

Inte bara vi men även svamparna trivs.

De zon door de bomen.

Solen skiner bland träden.

Een mooie herfstweek toegewenst. Volende keer beelden uit Frankrijk (als er tenminste benzine te krijgen is nu met alla stakingen).

Önskar alla en härlig vecka. Nästa gång blir det Frankrike bilder(om vi kann få tag i bensin när dem stejkar där).

Ijverig / flitig

Ondanks het mooie (zomer)weer veel achter de naaimachine gezeten.
Toen de nieuwe Burda in de bus viel wist ik meteen wat ik van die blauwe lap,die al jaren in de la lag,ging maken. Het is een mooie wollen velours en dit is het resultaat. Laat de kou maar komen!

Fast det har varit väldigt vackert väder har jag suttit mycket bakom min symaskin.
När den senaste Burda damp ner i brevlådan visste jag med detsamma vad jag skulle göra med det blåa tyget (som sedan flera år ligger i en låda). Det är ett vackert ylletyg och så här blev det. Nu får kylan komma.

Eind november is de grote jaarlijkse kerstmarkt van de Zweedse kerk in Rotterdam. Elke maandag komt een aantal vrouwen daar bij elkaar om van alles te maken. Behalve alle prachtige uit Zweden geimporteerde zaken verkopen we ook die dingen.
Iets wat we altijd hebben zijn lekker grote schorten. Daar heb ik er één van gemaakt.

I slutet av november är den stora julbasaren i Svenska kyrkan i Rotterdam. Varje måndag är det syjuntan som kommer samman. (Jättetrevligt och bra för min svenska). Vi importerar en massa snygga saker från Sverige men syr också lite själv. Bl.a. stora,fina förklåden. Jag gjorde en den här vecka.

Waar ook altijd vraag naar is, zijn onze tassen . Heb er deze week 17 gemaakt. Ben best tevreden .

En annan sak som brukar säljas bra är tygväskor. Sydde faktisk 17 stycken den här veckan.

Känner mig rätt nöjd.

Wens iedereen een fijne week.

Önskar alla en bra vecka.

Weekend

Dit weekend zijn we begonnen met een inkoopronde op de grote Haagse markt. Wij zijn er dol op. Je kunt er echt alles vinden wat je maar denkt nodig te hebben.De viskramen zien er fantastisch uit en of je nu een gewone moot zalm,oesters of inktvis wilt hebben...het is er allemaal en nog veel meer.De bediening weet waar ze het over hebben en je krijgt vaak leuke tips.Voor de zondag kochten we tarbot.

Den här helgen började vi med en inköpsrunda på stora torget i Den Haag. Vi handlar där väldigt gärna. Man hittar verkligen allt som man tycker att man behöver.
Fiskstånden ser helt fantastiska ut och om man nu vil ha en bit lax,ostron eller bläckfisk...allt finns och mycket mer. Betjäningen är bra och man får ofta bra tips.Till söndagsmiddagen handlade vi piggvar.

Deze verkocht ook slakken. Tien stuks voor 1,50. Dat kun je niet laten ligen en dus aten we zaterdagavond slakken als voorgerecht. Heerlijk met een stuk turks brood(van de markt natuurlijk).

Den här handlaren sålde också sniglar. Tio stycken för så där 17 skr. Dem låter man inte ligga kvar och vi åt sniglor som förrätt på lördagkväll. Jättegott med en bit turkisk bröd( från torget förstås).

Olijven gingen ook mee naar huis. Deze turkse kraam heeft minstens 20 verschillende soorten.

Oliver handlade vi också. Det här turkiska ståndet har minst 20 olika sorter.

Noten , een turkse worst,gedroogd fruit en bonen verdwenen ook in de mand.

Nötter, en turkisk korv, torkat frukt och bönor hamnade också i korgen.

Groente en fruit is er in overvloed tegen lage prijzen.Er zijn turkse,marokaanse en surinaamse kramen waar je de meest exotische zaken kunt kopen.

Grönsaker och frukt finns det mängder utav till mycket hyfsade priser. Det finns en hel del turkiska, marokanska, indiska och surinamska stånd med dem mest exotiska saker.

Natuurlijk ook stoffen.

Naturligtvis även tyger.

Boerenkaas.

Ostar.

En bloemen. Met volle tassen weer huiswaards.

Och blommor.(kolla priserna). Med fullastade väskor åkte vi hem.

Zondag naar Rotterdam. In de zweedse zeemanskerk was het boekenruilbeurs.Die is 2 keer per jaar en dat is een mooie gelegenheid om zweedse boeken aan te schaffen. Meestal loop ik met een heel zware koffer als ik uit Zweden kom. Om dat te voorkomen heb ik een E-book aangeschaft en kan nu boeken down-loaden maar er gaat toch niets boven het lezen van een "echt" boek.

På söndag åkte jag till Rotterdam. I svenska sjömanskyrka var det bokbytardag.Den finns 2 gånger om året och är ett jättebra tillfälle att skaffa svenska böcker. För det mesta får jag släpa på en tygn väska när jag har varit på besök i Sverige. Har faktisk skaffat mig en E-Book för att slippa det. Då är det bara att ladda ner böckerna men det blir ändå inte samma sak som med en "riktig"bok.

Ik koop daar alleen maar boeken van zweedse schrijvers.

Jag skaffar bara böcker från svenska f örfattare.

Wens jullie een fijne week.

Önskar er en bra vecka.