Happy New Year

Iedereen een heel goed en gezond nieuw jaar toegewenst!

Önskar alla ett mycket gott och friskt nytt år!

2011

Fijne Kerstdagn / God Jul

Mijn amarillus straalt en geeft met zijn dieprode kleur fleur aan deze kerst.

Amarillussen strålar och ger med sin djupröda färg liv åt den här julen.
Een heel klein boompje met overwegend zweedse houten kerstversiering. Alles dat glinstert is voor de katten veel te aantrekkelijk.

Min lila gran med mest svenska träfigurer. Allt som glittrar är för roligt för kattorna.

Vanmorgen stonden de hyacinten in volle bloei. Precies op tijd.

Idag har hyacinterna slagit ut. Precis lagom.

Het kerstbrood staat te rijzen en de cadeautjes zijn ingepakt. Klaar voor kerst.

Iedereen een paar heel fijne dagen toegewenst.

Julbrödet efter min far's recept står och jäser. Det år alltid det sista på julafon.
Önskar alla en mycket GOD JUL.

Meer sneeuw / Ännu mer snö

Nu hebben we weer sneeuw. Gisteren viel er een fikse sneeuwbui die Nederland aardig ontregelde. Snelwegen, trein-,bus en vliegverkeer ondervonden grote hinder. Maar ondanks alle narigheid levert het ook veel mooie plaatjes op.
Zelfs vanaf een grote-stadsbalkon.

Vi har fått snö igen. Igår komm det massor som gjorde att Holland fick stora problem. Vägarna, tåg, buss och flygtrafik mötte stora hinder. Men det blev också en del vackra bilder.
Även från en storstadsbalkong.
De vogels hebben het moeilijk. Ik had appels op de balkonrand gelegd en die zijn allemaal verdwenen op één na.

Inte bara trafiken ,även fåglarna har det svårt. Jag hade lagt några äpplen på balkongkanten och alla är försvunnen utom en.

Tja, zal ik nu wel of niet rond gaan vliegen in de kou?

Tja, ska jag flyga omkring eller inte nu när det är sådant väder?

Even overleggen met de buurman(vrouw).

Undrar vad grannen tycker.

Een heel fijn sneeuwweekend .

Önskar alla en snövit helg.

Kerstversiering / Julpynt

Als Sinterklaas het land uit is breekt de tijd van de grote kerststress aan.Wat gaan we eten,welke cadeautjes,wat moeten we aan en ga maar door.
Maar natuurlijk ook: Hoe versieren we ons huis en de boom!
Nieuwe kandelaars en kaarsen is een must.Gelukkig keus genoeg.

Sinterklaas har knappast lämnat oss och stora julstressen tar en början. Vad ska vi äta,vilka presenter ska inhandlas,vad ska vi ha på oss o.s.v.
Och naturligtvis: Hur ska vi pynta huset och granen.
Nya ljusstakar och ljus är nödvändig. Som tur är finns det något att välja.
Een leuke kerstaap misschien?

En söt julapa kanske?

Doen we dit jaar een blauwe boom?

Vi kanske ska ha en gran i blått?

Of een kleurige met bloemen....

Eller med massor olikfärgade blommor....

Misschien toch maar eens paars nemen.

Vi skulle kunna ta en som går i lila.

Help! welke is de mooiste?

Hjälp! vilken ska man välja?

Gewoon maar zilver is zo saai. Hebben we al zo vaak gezien.

Silver är alldeless för vanlig. Det har man sett så många gånger förut.

Voor mezelf weet ik het wel. Een klein boompje in een pot dan kan hij later de tuin in. Versierd met rode,houten zweedse figuurtjes en een snoer lichtjes.

En aan al die stress... doe ik gewoon niet mee.

Jag vet vad jag gör. En liten gran i en kruka så att jag kann sätta den i trädgården sedan. Jag pyntar den med röda, svenska figurer i trä och en slinga med små ljus.

Och all stress...bryr jag mig inte om.

Ik wens iedereen een fijne rustige tijd. Doe maar gewoon. Kerst gaat over gezelligheid en warmte.

Jag önskar alla en härlig lugn tid. Gör dig inte till. Julen handlar om gemenskap och värme.

Er was eens..../Det var en gång....

...een heerlijke zomer. Nu is het grijs en guur. De sneeuw is weg en het duurt nog lang voor het weer licht en warm is. Om depressief van te worden.
Om mezelf een beetje op te peppen ben ik maar in mijn zomeralbum gedoken. Daar word ik weer een beetje vrolijker van.

...en underbar sommar. Nu är det grått och trist. Snön är borta och det dröjer innan det är varmt och ljust igen. Det här vädret gör att man blir närmast depressiv.
För att peppa mig lite började jag kolla mina sommarbilder. Jag blev genast gladare.
Op een dag, over een paar maanden, ziet het er weer zo uit. Iets om naar uit te kijken.

En dag, inom några månader, ser det ut som här igen. Något att se fram emot.

Wens iedereen veel zon(nige gedachten)toe.

Önskar alla massor sol(iga tankar).

Witte Sinterklaas

5 December is de grote dag voor alle lieve kinderen. Deze Zwarte Pieten hebben er veel zin in. Ze liepen in een overdekt winkelcentrum en dat was maar goed ook.

För alla (snälla holländska) barn är den 5e december en mycket viktig dag ,då kommer Sinterklaas och en massa Svarta Petter som delar ut presenter (som julafton i Sverige). Här spelar och dansar ett antal Svarta Petter (zwarte Piet) i ett köpcentrum under tak och det var tur det.
Want buiten ziet het er zo uit. Koud en wit. Heel ongebruikelijk, een witte Sinterklaas. Wel een mooi hollands plaatje.

För ute ser det ut så här. Kallt och vit. Mycket ovanligt en "vit Sinterklaasfest".
Det blev en riktig holländsk bild. Kvarnen står här alldeless i närheten.
Deze figuur heeft vast een heel koud achterwerk nu,maar de kinderen glijden hier graag naar beneden. Met of zonder slee.

Den här lilla figuren måste verkligen frysa om baken. Barnen tycker om att åka kana här, med eller utan pulka.

Vanochtend was dit het uitzicht vanaf mijn achterbalkon. De trams stonden vast en het verkeer ging stapvoets op weg om de laatste cadeautjes te kopen of om ergens het grote feest te gaan vieren.

Den här morgonen såg det ut så här när jag tittade ut från köksbalkongen. Spårvagn kunde inte köra och trafiken var kaos. En dag som idag är som dagen innan jul. Mycket folk är ute för att köpa dem sista presenterna eller dem ska till släkten för att fira festen.

Vanaf mijn andere balkon zag het er zo uit. Echt weer voor een gezellig avondje maar dan wel lekker thuis.

Från andra balkongen såg det inte bättre ut. Det är verkligen väder för en mysig kväll men helst hemma hos mig. Och så blir det också.

Wens iedereen een gezellige pakjesavond toe.

Önskar alla en mysig andra advent.