Zweden / Sverige

Vanaf een heiig Schiphol naar een koud Zweden waar ik met heel veel warmte werd ontvangen.
Heb een fantastische week gehad bij mijn beste vriendin en haar hond. Mijn dochter en haar dochter waren uit het hoge noorden gekomen. Heb oude vrienden ontmoet en een studiekameraad teruggevonden.

Från en dimmig flygplats i Amsterdam till det kalla Sverige. Men där väntade mig bara värme.
Hade en underbar vecka hos "bästisen" och hennes hund. Mötte dotter, dotterdotter och gamla vänner. Vi hittade en gemensam studiekamrat från Göteborgtiden. Det blev ett långt telefonsamtal kann du tro.
Het was koud. 'sNachts vroor het twintig graden en overdag kwam de temperatuur niet verder dan min tien. Maar elke dag scheen de zon.
En met al die sneeuw was ik weer terug in de winter na slechts 2 uur vliegen.

Det var kallt. Nätterna visade minus 20 på termometern och även på dagarna var det en hel del minusgrader. Men solen var framme varje dag.
Och med all snö som fanns var jag tillbaka i vintern. Bara 2 timmars flygning!

Maar de zon deed haar best met dit resultaat.

Men solen gjorde sit på vissa ställen.

De oude appelboom wacht op de lente.

Det gamla äppleträdet väntar på våren.

" Vergeten" spullen vormen een fraai stilleven.

Några "glömda"saker bildar ett vackert stilleben.

Helemaal uitgerust en vol inspiratie ben ik weer terug in Nederland. Was graag nog een tijd daar gebleven maar over 3 weken vertrekken we naar Frankrijk en (hoop ik) de lente.

Fijn weekend.

Utvilat och mycket inspirerat är jag tillbaka i Holland. Hade gärna stannat längre men om tre veckor är det dags att "flytta" till Frankrike och (hoppas jag) våren.

Önskar alla en fin helg.

Een zondagswandeling / En söndagspromenad

Een beetje lente ook al was het koud!

Lite vår fast det var kallt.

Mon jardin: Verrassingen / Överraskningar

Toen we in februari 2003 in het huis trokken was er in de tuin nog niet veel te zien. Met de beelden van de vorige zomer was het spannend om te ontdekken wat er ,behalve onkruid, nog meer te vinden zou zijn.

De oude mevrouw was bekend in het dorp om haar bloementuin.

In april bleek er in ieder geval een dikke rij rode en gele tulpen te staan.

När vi i februari 2003 för första gången bodde i vårt hus , hade trädgården inte mycket att bjuda på än. Med bilderna från förra sommarn på näthinnan var det spännande att upptäcka vad vi kunde vänta oss utöver massor med ogräs.

Den gamla damen var kännt i byn för sin vackra blomsterträdgård.

När vi komm i april visade det sig att det fanns i alla fall massor med röda och gula tulpaner.

Onder de appelboom een forsytha.

Under äppleträdet står en forsytha.

Het is een perzikboompje.

Det är ett persikoträd.

Een grote akelei heeft het naar zijn zin tussen de stenen van het terrasje.

Mellan stenarna av lila terrassen trivs en akleja.

In de cour staan heel veel lelietjes van dalen.

I vår cour finns massor med Liljekonvalje.

Narcissen gezellig bij elkaar.

Påskliljor trevligt tillsammans.

Door de hele tuin veel bosviooltjes.

I hela trädgården finns det skogsvioler.

En dit was april. Spannend wat de zomer gaat brengen.

Det här var i april. Spännande vad sommarn kommer att ge.

Wat doe je.../ Vad gör man...

...als een fantastische stoffenzaak opheffingsuitverkoop heeft en alle stoffen verkoopt voor de helft van de prijs. Tja, als je dan een lappenverslaving hebt ga je daar natuurlijk op af.
Ik weet niet meer hoeveel meter ik al heb gekocht maar ik moet minstens 100 worden voor ik ze allemaal verwerkt heb.
Alle winterstoffen liggen in de kast en nu aan de slag voor een zomergarderobe.
Zwart wit is altijd goed.

...när en fantastisk tygaffär ska upphöra och säljer alla tyger till halva priset. Tja, om man då ,som jag, har ett beroende när det gäller tyger då är det bara att gå dit. Ingen aning hur månge meter jag redan har köpt men jag tror att jag behöver bli minst 100 år för att få allt uppsytt.
Alla vintertyger ligger i skåpet och nu ska jag satsa på en ny sommargarderob.
Svart och vit är väl alltid bra.

Als ik een beetje kleur heb gekregen is dit misschien een leuke conbinatie voor een lekker zonnige dag.

När jag har fått lite färg är det här kanske en bra combination till en härlig solig sommardag.

Wat chiquer is deze combinatie van licht mosgroen met een Missonitricot.

Lite mer sofistikerat blir det här. Ljust mossgrön med en Missonitricot.

Het lijkt paars maar is een prachtige grijze linnen met een voile en tricot.

Det är faktisk ett vackert grått linnetyg med en voile och en tricot som passar till.

Ben ook al begonnen en het eerste stuk is klaar. Nu de rest nog.

Har redan börjat sy och den här är färdig. Nu gäller det bara resten.

Mon jardin / terras

Februari 2003 waren we maar een weekje in Frankrijk. Het was stralend weer en we ontdekten dat dit het ideale plekje was om van dat weer te genieten. Beschut voor de wind en lekker in de zon. We hadden 2 klapstoelen en er stond een roestig tafeltje met een blad van (schrik niet) asbest. De zijkant van het schuurtje was weg en er was alleen nog maar een zeil.

Februari 2003 var vi bara en vecka i Frankrike. Vädret var underbart och vi upptäckte att det här var bästa stället att njuta av det vackra vädret. I lä och i solen. Vi hade 2 enkla stolar och ett rostig bord med en skiva av (hemskt) asbest. Ena sidan av boden var borta och det fanns bara nägot slags duk kvar.
In mei was het tafelblad verwijderd en het onderstel donkerblauw geverfd. Een houten bankje had een lichtere blauwe kleur gekregen.

I mai var bordskivan borta och underredet hade fått en mörkblå färg. En liten träsoffa hade fått en ljusare blå färg.

In de zomer had het schuurtje een face-lift gekregen met hout dat we in grote hoeveelheden op zolder vonden. Twee lagen beits en het zag er heel wat beter uit.

Een paar comfortabele stoelen, een nieuw tafelblad en een parasol tegen de,soms erg felle ,zon zorgden voor de rest.

När sommaren komm hade boden fått en face-lift med trä, som vi hittade i stora mängder på vinden. Betsade det två gånger och det såg bra mycket bättre ut.

Ett par bättre stolar, en ny skiva på bordet och en parasol mot den ,ibland mycket starka, solen gjorde resten.

Alles in de tuin loopt schuin, ook dit hoekje. Om er een vlakke ondergrond te krijgen voor de houten tegels moest er heel wat zand aangesleept worden. Het hoekje groter maken gaat niet want dan kan de schuur niet meer open. Een paar grote stenen zorgen ervoor dat het zand niet wegloopt. Maar we zijn heel tevreden met de situatie zoals die nu is.

Over de pergola groeit een druif.

Hela trädgården lutar och även den här lilla hörnan. För att få en bra grund att lägga trallarna på behövdes det en massa sand. Vi kann inte få terrassen större för då kann vi inte öppna dörren till boden längre. Ett par stora stenar får se till att sanden inte rinner bort. Men vi är mycket nöjd med situationen som den är nu.

Över pergolan växer en vindruva.

Binnenkort zitten we er weer!

Fijn weekend.

Snart sitter vi där igen!

Ha en fin helg.