Le Besbre

De Barbenan, het riviertje dat door ons dorp stroomt, loopt uit in de Besbre (spreek uit Bèbre)die na een heleboel gekronkel uitmondt in de Loire. Van de week weer een stuk gewandeld langs die Besbre.

Genom vår by strömmer lila floden Barbenan som slutar i floden Besbre (uttalas som Bèbre) som i sin tur, efter många krumelurar, slutar i stora floden Loire. I veckan tog vi en härlig promenad just vid Besbre.

Een heel mooi lichtblauw mereleitje. Jonge vogeltjes zijn er nog niet. Een ongelukje?

En lite olycka? den här vackra ljusblå äggskalen. Allt är tidig men små fåglar finns det inte än.

Zicht op het dorpje Le Breuil dat gezellig in de zon ligt.

Vy på byn Le breuil. som ligger så trevlig i solen.

De natuur is zo mooi. Je kijkt je ogen uit. Hier was de oever blauw van de vergeetmijnietjes.

Naturen är så vacker. Man vet knappt var man ska titta. Här var det alldeless blå av förgetmigej.

Jammer dat ik het geluid van de rivier, de wind en de zingende vogels niet bij kan voegen.

Synd att jag inte kann lägga till ljudet av vattnet, vinden och fåglarna.

Hoewel de witte anemoontjes al een tijdje uitgebloeid zijn stonden ze hier nog wel. Veel hoger dan gebruikelijk.

Vitsipporna har blommat över för ett tag sedan men här fanns dem kvar. Mycket högre än dem är mest.

Een prachtig bloeiende boom tegen de bosrand.

Ett vackert blommande träd mot skogen.

Kleur / Färg

Narcissen en tulpen zijn uitgebloeid en dus zien sommige stukken tuin er triest uit totdat het groen is afgestorven. Gelukkig zijn er veel andere planten die nu kleur geven zoals deze bijna zwarte irissen.

Påskliljorna och tulpanerna har blommat färdig och vissa bitar av trädgården ser trist ut tills det gröna har vissnat helt. Som tur är finns det andra plantor som ger färg just nu som den här, nästan svarta, iris.
Nog een late tulp.
Och en sen tulpan.

Seringen natuurlijk.
Syrenarna förstås!

Viooltjes.

Penseer.

Een pioenroos die kleur begint te tonen.
Pionerna som visar färgen.

De sieruien die ook hun kleur laten zien.

Lökarna visar också sina färger.

De eerste akelei staat in bloei na een paar regendruppels vannacht.
Aklejan har kommit efter några få regndroppar i natt.

Nog even....

Bara lite till.....

Aan het eind van de middag viel er dan eindelijk een enorme regenbui. 10 mm. in minder dan een kwartier.De tuin vindt het heerlijk en de slakken ook. Ze zitten nu overal.

I slutet på eftermiddagen regnade det till slut. Vi fick 10 mm på mindre än en kvart. Trädgården njuter och det gör sniglarna med. Det finns massor nu.

Elke dag.. / Varje dag..

..is het een feest om naar buiten te gaan. De zon schijnt en de vogels zingen dat het een lust is. Onze zwerfkat ziet er niet uit. Hij is bezig zijn wintervacht te verliezen en het is daarom net of er een extra kat op zijn rug zit. Hij is niet bang en ligt lekker te slapen onder mijn pioenroos.

..är en fest att gå ut. Solen skiner och fåglarna sjunger för full hals. Vår traskatt ser inte klok ut. Han håller på att tappa vinterpälsen och det ser ut som om han har en extra katt på ryggen. Han är i alla fall inte rädd och ligger och solar sig under min pion.

Moeders mooiste is het niet meer. Zijn oren zijn voor het grootste deel weg, verdwenen in gevechten.

Mama's vackraste är han inte längre. Öronen har nästan helt försvunnit i ett eller flera slagsmål.

Mooier is de "Helianthum Supreme". In het rotspartijtje staat ze te schitteren.

Vackrare är "Helianthum Supreme". Hon står och ger färg i stenpartiet.

In mijn bloementapijt bloeien nu ook de vergeetmenietjes en lelietjes der dalen..

I min blomstermatta blommar nu också förget mig ej och liljekonvaljer.

De sering staat ook in bloei en ruikt heerlijk.

Syrenerna blommar och luktar så gott.

De vroegste clematis laat tegen de oude steenmuur haar rose bloemen zien.

Den tidiga clematis visar sina rosa blommor mot den gamla stenmuren.

Het is een Clematis Montana "Tetrarose".

Det är en Clematis Montana "Tetrarose"

Wens iedereen fijne paasdagen.

Önskar alla en Glad Påsk.

Wijn en appelbloesen/ Vin och blommande äppleträd

Elk jaar eind april krijgen we van onze favoriete wijnkelder een uitnodiging om de nieuwe wijn te komen proeven. Ook 2010 is een goed jaar. Nu maar afwachten wat dit jaar wordt. Er is nog niet veel te zien. Bijna onbegrijpelijk dat dit oude struikje, dat net begint uit te lopen, in september vol druiven hangt. Som varje år i slutet på april fick vi en inbjudan av vår favorita vinkällare att smaka på det nya vinet. 2010 blev ett bra år. Nu är det bara att vänta vad det här året blir. Det finns inte mycket att se än. Otroligt att den här gamla vinstocken, som precis har börjat få några blad, i september bjuder på en massa druvor. Zo ver als je kunt zien staan de struiken in keurige rijen. Så långt ögat når står stockorna i snygga rader.

Hoewel het heel erg droog is groeit alles flink door. De eerste iris laat zijn mooie blauwe kleur zien.

Fast det är mycket torrt växer allt med en himla fart. Den första iris visar sin vackra blåa färg.

Ons 2 jaar oude appelboompje bloeit volop.

Vårt 2 är gamla äppleträd blommar för fullt.

Maar ook de stokoude appelboom heeft er zin in.

Men även det jättegamla trädet visar sin skönhet.

Rust / Vila

Tussen het werken in de tuin door moet er ook gerust worden. En dat gaat heel goed als je lekker onder de parasol zit te genieten van het werk dat je al gedaan hebt. Met een boek, een puzzel of een handwerkje en een drankje (meest water) gaat dat heel goed. Moest een paar stoelen bekleden en hield een stukje over. Daar heb ik nu tulpjes op geborduurd. Wat het gaat worden is nog een geheimpje. Dat horen jullie later. Emellan trädgårdsarbete ska man vila. Det går mycket bra under parasollen medan jag njuter av allt arbete jag har gjort. Med en bok, ett korsordpuzzel eller ett handarbete och något att dricka (mest vatten) går det jättebra. Jag klädde om ett par stolar och det blev en bit tyg över. Jag har broderat små tulpaner på den biten. Jag talar inte om vad det kommer att bli. En liten hemlis än så länge. Bij mijn nieuwe armband moest ik nog iets maken. Het werd een tuniek van een heel dunne zijde. (heb het niet onder de parasol gemaakt) Till mit nya armband var jag tvungen att sy något som passar till. Det blev en tunika i ett flortunt sidentyg. (sydde den inte under parasollen) Een breiwerkje is ook altijd prettig als het niet al te warm is. Een heerlijk, precies warm genoeg, vestje in baby-merino. (Drop's garen en patroon) En liten stickning är alltid trevlig när det inte är alltför varmt. En kofta i baby-merino är lagom varm. ( Drop's garn och mönster) Een vlinder inspirerade om dit borduurwerkje te maken. En fjäril inspirerade att sy det här lila hjärta. Vandaag is het minder warm en het heeft ,gelukkig, een beetje geregend. Fijne dag! Idag är det inte så varm och det har,som tur är, regnat lite. Ha en fin dag.

Vandaag / Idag

Vandaag was het 25 graden en te warm voor mij om in de tuin te werken. Heerlijk onder de parasol met een boek en een handwerk. Koffie ,lunch en avondeten buiten.Met deze abnormale warmte is alles wel heel snel uitgebloeid. Gelukkig komt er ook elke dag weer iets nieuws. Wandelen door de tuin is steeds weer een ontdekkingsreis. Idag hade vi 25 grader och det är för varmt för mig att jobba i trädgården. Så jag satt under parasollet med en bok och ett handarbete och mådde bra. Det blev lunch, fika och kvällsmat ute.När det nu är så abnormalt varmt blommar allt mycket snabbt över, tyvärr, men samtidigt händer det nytt också. En promenad i trädgården är varje dag en upptäcksfärt. Er is nog tot en met zondag mooi weer voorspeld. Vermoedelijk bloeien de seringen dan wel. Väderleksrapporten ser bra ut nägra dagar framöver. Syrenerna blommar nog på söndag. De tulpen staan in volle bloei. Tulpanerna blommar så vacker.

In mijn rode perk bloeien de eerste anemonen.

I röda rabatten blommar dem första anemonerna.

Mariahartjes! Zijn ze niet mooi?

Mariatårar (heter dem så på svenska ???) En skönhet.

De knoppen van de pioenroos worden met de dag groter.

Pionerna har knoppar som man "ser"växa.

Op deze zomerse dag aten we bij de koffie een aardbeien /rabarberpaj met de eerste rabarber uit de tuin.

Den här sommardag åt vi till fika en jordgubbs/rabarberpaj med trädgårdens första rabarber.

Avondeten bestond uit een lekker voorgerechtje en prachtige verse franse asperges. Genieten.

En natuurlijk een lekker witte wijn erbij.

Till kvällsmat blev det en liten förrätt och sedan underbara färska franska sparris. Naturligtvis med ett glas (eller två) vit vin.

Het is niet te geloven dat het pas 7 april is.

Wens iedereen veel lente plezier.

Man tror inte att det bara är den 7e april.

Önskar alla härliga vårdagar.

Meer lente / mer vår

Het is nog steeds schitterend weer. Ik ben de hele dag buiten bezig. Vandaag nieuwe aardbeien geplant en nog steeds aan het schoonmaken. Met dit mooie weer echt geen straf. Det är fortfarande strålande väder. Jag är ute hela dagarna och jobbar. Idag planterade jag nya jordgubbsplantor och jag håller fortfarande på med vårstädning. Med det här vädret gör det verkligen ingenting. Mijn botanische tulpen zijn zo mooi. Mina botaniska tulpaner är så vackra! En de voorspelling voor de komende dagen is nog steeds goed. Heerlijk! Och väderleksrapporten för dem kommande dagarna är fortfarande bra. Underbar!

Het is..../ Det är....

Vandaag naar de eerste rommelmarkt van dit seizoen. Ondanks het mooie weer en het feit dat het binnen was was er erg weinig belangstelling. Jammer. De tocht er naar toe was prachtig. er staat zoveel in bloei. Sleutelbloemen, bosanemoontjes, (en natuurlijk veel paardebloemen), appel- en perzikbomen. Gewoon te veel om te laten zien. Idag var det dags för årets första loppis. Fast det var vackert väder och det var inomhus var det inte många deltagare. Tyvärr. resan dit var underbar. Naturen är så vacker just nu. Häggen blommar ,liksom gullviva, vitsippor ( och maskrosor förstås),äpple och persikoträd... För mycket att visa. In de tuin is het ook een drukte van belang. Het is bijna niet bij te houden zoveel als er gebeurd. Elke dag zijn er nieuwe dingen te ontdekken. Het is na een paar regendagen weer volop zomer. Ik hoop nu toch maar op weer een regenbuitje.

I trädgården händer så mycket.Jag hinner knappast med. Varje dag upptäcker jag massor med nyheter. Första vecka var sommar ,sedan nägra regndagar och igen sommar. Nu hoppas jag att det ska regna lite igen. Så här ser det ut just idag. Fast jag fick inte med allt.