Rommelmarkt / Loppis

Soms gebeurt het dat ik iets nodig heb dat in ons andere huis blijkt te liggen. Dat zijn dan dingen die je niet al te veel nodig hebt. Dit keer bleek dat een borduurring te zijn. Vond het een beetje onzin om er weer een te kopen als je weet dat er 850 km. verderop meerdere liggen.
Op weg naar Vichy komen we altijd langs een grote overdekte rommelmarkt en natuurlijk gaan we altijd even kijken. En wat ligt er in een grote plastic zak direct bij de ingang.....Die waren dus echt voor mij. Ze waren nog niet eens geprijsd. Net binnen.
Ibland händer det att jag behöver något som ligger i vårt andra hus. Saker som man inte använder ofta. Den här gången var det ringen till ett broderi. Tyckte att det var onödig att köpa en för 85 mil norrut finns det flera stycken.
När vi ska till Vichy kommer vi förbi ett stort loppis och klart att vi ska in där. Så även den här gången och precis vid ingången står en stor säck och vad är det som ligger överst....Till mig! Dem var inte ens prissatta än.Hade precis kommit in.


Even verderop valt mijn oog op een stapel stoffen. Had dat daar nog nooit eerder gezien.
Toile de Jouy.
Lite längre bort ser jag nägot som dem aldrig hade förut. En trave tyger och inte vilka tyger som helst. Toile de Jouy. Kunde inte låta bli.

Prachtige kleuren en mooie motieven. Hier een tempeltje in een krans bloemen.
Härliga färger och vackra motiv. Här ett litet tempel i en vacker krans.

Een paar ruiters.
Ryttare.

En toen vond ik ook nog deze speld. Veel te lief om te laten liggen.
Och så hittade jag den här brochen som jag tyckte var för söt att låta den ligga kvar.

Wens iedereen een fijne week.

Önskar alla en fin vecka.

Ben boos op blogger. Hoe ik de tekst ook indeel Blogger verandert het en soms ziet het er niet uit.
Är sur på blogger. Hur jag än gör med teksten Blogger ändrar och det ser ofta inte klokt ut.

Jury

Er was me gevraagd om lid te zijn van een jury die de tuinen van de dorpelingen moet beoordelen. Om je tuin te laten beoordelen moet je dat van te voren aangeven. Het is ook niet zo dat je een wandelingetje maakt door het dorp en dan klaar bent. De tuinen liggen enorm verspreid want ons dorp is heel groot. In de auto dus.
Eén van de kategorien is de tuin bij een boerderij. Eén van de deelnemers is een geitenboerderij en daar werden we welkom geheten door deze lieverd.

Dem hade bett mig att bli medlem av juryn som ska ge betyg till byns trädgårdar. För att juryn ska komma måste man anmälla sig i förväg!Tro inte att man som jurymedlem tar sig en liten promenad i byn. Nej då! In i bilen och köra till ställen som man aldrig har varit förut. Byn är jättestor.
En av kategorierna är trädgårdar som tillhör en bondgård. En av deltagare är en getgård och där vällkomnades vi av den här sötnos.
Annie, de geitenkaasmaakster, heeft een fantastische tuin. Ze weet enorm veel van bloemen en planten. De regen van de afgelopen weken heeft er wel een wildernis van gemaakt.
Annie ,som gör getost på gammaldags vis, har en fantastisk trädgård. Hon vet otroligt mycket om blommor och plantor. Den senaste veckornas regn har gjort att det är en jungle.

De boerderij, La Niète, is heel oud en staat te koop.

Hennes vackra gamla gård, La Niète, är till salu.

Natuurlijk zijn er ook andere tuinen. Deze hoort bij de categorie: "tuinen die van de weg af goed te zien zijn". Nu loopt die weg van niks naar niks en moet je maar toevallig daar langs komen als je een wandeling maakt. Zo waren er nog veel meer. We reden langs heel kleine weggetjes om bij de aangegeven adressen te komen.
Naturligtvis finns det trädgårder som den här som tillhör kategorie: Trädgårdar som är väl synlig från gatan. Nu är gatan en stig som går från byn till ingenting och det blir en ren tillfällighet när man kommer förbi här. Det var inte den enda. Vi körde många små vägar för att komma till dem olika adresser.

Dit hoorde bij de categorie "geveltuinen". Dat kunnen ook een paar bloembakken voor de deur zijn.

Det här tillhörde kategorie "fasadträdgård"och det kann lika gärna vara några pelargoner som huset är smyckat med.

Als de mensen ons zagen werden we uitgenodigd voor een glaasje. Hier zaten we heerlijk op het overdekte terras.
Om människorna såg oss när vi komm med våra papper blev vi bjudna på ett glas. Här satt vi på den underbara terrassen.

Alle deelnemers krijgen een diploma uitgereikt door de burgemeester. Ik heb mijn best gedaan maar het viel niet mee. Maar leuk was het wel.
Alla deltagare får en diplom av borgmästaren. Jag har gjort mit bästa och det var inte lätt. Men det var kul att få göra.

Wild zwijn en bosbes/Vildsvin och blåbär

Zaterdag was het de dag waarop de jagersvereniging zijn jaarlijkse etentje organiseerde. Ook wij waren uitgenodigd hoewel we nog nooit gejaagd hebben of dat ooit zullen gaan doen.
De oude brandweerkazerne is tegenwoordig het domein van de jagers en in de hal kunnen veel mensen. Gelukkig was het om 12 uur net even droog en konden we het welkomstdrankje buiten gebruiken.
Lördag var det dags för jägarföreningens årliga stora middag. Vi var bjuden fast vi har aldrig jagat och kommer inte heller att göra det. Jägarna håller till i byns gamla brandkazern som rymmer en massa folk. Som tur är det vackert väder när vi skulle få vår vålkomstdrink.
Het wilde zwijn draaide in het rond samen met een mooie ham.
Vildsvinet snurrade och snurrade tillsammans med en stor skinka.

Traditiegetrouw bestaat het voorgerecht uit linzen, een ei, tomaatsalade en "museau".(gemalen varkenssnuit)

Enligt traditionen består förrätten av linser,ägg, tomatsallad och "museau".

Bij het vreselijk lekkere wilde zwijn horen witte bonen met peterselie en na de kaas is er altijd mirabellentaart.

We zitten aan 4 lange tafels. Het weer was slecht en het grote luik moest soms dicht vanwege de regen. Een heel gezellige middag.

Till det fantastisk goda kött serverades vita bönor med persillesås, och efter osten finns det alltid mirabeltårta. Fyra långa bord, glada människor och mycket regn. En väldig trevlig lördageftermiddag.

Zondag bezochten we Domaine de la Chaize- le Breuil.
Hier was het jaarlijkse feest van de bosbes. Het landgoed is prachtig gelegen en er is een grote droogbloemenkwekerij.

Dit weekend staan er mensen die van alles verkopen met bosbessen en je kunt er heel gezellig eten door bij verschillende stalletjes iets te kopen en dan aan een lange tafel aan te schuiven. Als entree bv. een dozijn slakken of een bord met biologisch gekweekte groenten of een plak bosbessenpate . Hoofdgerecht een bizonbiefstukje en wat frites en als toetje een stuk bosbessentaart. Natuurlijk wordt er ook biologische wijn verkocht. Ook is er van alles om mee naar huis te nemen.

På söndag var det dags att åka till Domaine de la Chaize-le Breuil. Egendomen är mycket vacker. De här helgen är det marknad med mest biologisk odlade produkter och allt handlar om blåbär. Man kann äta där och sammansätta sin måltid efter behag. Som entre t.ex. ett dussin sniglar,eller en tallrik bio-odlade grönsaker eller kanske en skiva blåbärspate. Som huvudrätt en bisonbeef med pomme frites och sedan en bit blåbärstårta. Naturligtvis finns det vin också och mycket gott bröd.Klart att man kann ta hem också.

Heb een kilo bosbessen gekocht om jam te maken. Her in de buurt zijn ze moeilijk te vinden.
I närheten finns det inte mycket blåbär så jag köpte för att göra lite sylt.

Potjes bosbessenjam, een paar bosbessencakejes voor bij de koffie en slakken voor een lunchhapje.

Det blev några burkar sylt. Mjuka kakor till kaffet och sniglar som lunchrätt.

Brocante

We hebben ook nog andere dingen te doen dan te feesten hoewel het gaan naar een rommelmarkt ook altijd wel een feestje is. Tot nu toe had ik nog niets van mijn gading gevonden maar nu eindelijk dus wel. Een engelse etagere met een mooi blauw decor. Helemaal mijn smaak.

Vi gör förstås också något annat här än festa fast att gå på loppis är fest det med.Hittills hade jag egentligen inte hittat något som tilltalade mig men nu entligen. En engelsk etagere med vackert blå porslin. Helt i min smak.
Een grote zak met baby breigaren. Dat komt toch goed uit als je een eerste achterkleinkind verwacht. Dit vraagt om een babyplaid te worden. Het eerste vierkantje is al gehaakt.

En stor påse med babygarner. Den skulle väl jag ha nu när jag väntar mit första barnbarnsbarn. Det bara måste bli en babyplaid. Första rutan är färdig redan.

Een vaasje dat gemaakt is voor dit soort zomerboeketjes.

En liten vas som är som gjort för små sommarbuketter som den här.

Een leuk frans trommeltje met inhoud.

En mycket söt fransk burk med innehåll.

Een enorme massa knopen en knoopjes.

En massa knappar,både stora och små.

Ondanks de regen een heel goede dag.

Fast det ösregnar hade jag en bra dag.

Alweer / Igen

En alweer hadden we een feest en wel de franse nationale feestdag "Quatorze Juillet". De grote tent is weer opgebouwd en de dansvloer ligt klaar.
Van een vorig feest was nog veel gehaktsaus,kaas en brood over en er werd besloten om da,t samen met de vrijwilligers en het bestuur van het comité, op te eten. Iemand brengt dan een grote bak sla met dressing mee als voorgerecht en anderen zorgen voor taarten als dessert. En natuurlijk beginnen we met een "apero".

Och igen blev det fest. Den här gången firade vi Frankrikes nationaldag "Quatorze Juillet". Stora tältet står där igen och dansgolvet vänter på alla dansare.
Från en annan fest var det en massa köttfärssås, ost och bröd kvar och det bestämdes att alla som hade hjälpt till och styrelsen av festkommiteen skulle äta tillsammans.
Någon kom med massor med sallad som förrätt och andra hade tårter som efterrätt. Vi började förståss med en "apero".

Een grote pan spaghetti. Genoeg voor 20 man.

En stor kastrull med spaghetti. Det räckte till 20 personer.

Op de avond van de 13e is er een lampionoptocht door het dorp en een groot vuurwerk bij het meertje bij de camping.Daarna is het bal op het feestterrein.
Het was gelukkig droog maar wel koud en dus was het "al" om half drie afgelopen.

På kvällen den 13e blev det en promenad genom hele byn med lyktor och ett stort fyrverkeri vid sjön som ligger intill kampingplatsen. Sedan var det dans. Det regnade inte längre men det var kallt så det slutade "redan" halv tre.

Twee dagen later was de tent in orde voor het volgende evenement dat vanochtend in het water dreigde te vallen. De vloer is weg en er is nog een tent geleend uit een buurdorp.

Tijd voor het Fête Artisinale.

Wijnen, honing, kaas, beschilderd porselein, leer en hout het is er allemaal. En het is koud!

Två dagar senare var tältet i ordning ställt till nästa evenemang som i morse såg ut at regna bort. Dansgolvet är borta och en till tält har byggts upp. Fête Artisinale!

Vin, honung,ost, handmålat porslin, läder, snidad trä allt finns .Och det är kallt.

Laurant is een kunstenaar uit het dorp. Hij maakt speciale spelletjes. Veel spelen uit Afrika en Zuid Amerika. Alles van hout en met erwten,schelpjes of steentjes als pionnen.

Laurent är en av byns konstnärer. Han gör bl.a. spel i trä från olika länder. Främst Afrika och Syd Amerika. Som pioner (?) använder han små stenar ,snäckor eller ärtor.

En er is muziek.

Och det finns musik.(Hon spelar något som liknar en nyckelharpa. samma ljud)

Nu hopen we dat de zon doorkomt maar daar ziet het niet naar uit.

tijd om weer naar het feestterrein te gaan ,iets te eten en de bar te bedienen.

Het volgende grote feest is de 14e en 15e augustus.

Nog een fijne zondag

Nu hoppas vi att solen kommer fram men det ser inte ut så. Dags att gå dit igen, äta något och stå i baren. Nästa stora fest är den 14e och 15e augusti.

ha en bra fortsättning på den här söndag.

Als je eens wist../ om du visste

..hoe blij je kunt zijn met regen. Lange tijd viel hier geen druppel. We mochten niet meer sproeien en dat was goed te merken. Het was verdrietig om door de tuin te lopen.Hier staat de Veronica en heeft het moeilijk.

..hur glad man kan bli av regn. En ganska lång tid hade vi ingen alls. Det var förbjuden att vattna och det märktes. Det var trist att gå sin trädgårdsrunda. Här står Veronica (svensk namn??) och hade det svårt.
Maar eergistern kwam er wat regen en ook gisteren en vandaag vielen een paar milimeter. Lang niet genoeg na de extreem droge maanden die we hadden maar alle beetjes helpen en dat zie je hier.
De Veronica staat er weer fris bij al is hij wel bijna uitgebloeid.

Men i förgår komm det lite regn och även igår och idag blev det några milimeter. Dem räcker inte på långa vägar men många droppar små....Resultatet ser man här. Veronica har sträckt på sig och ser frisk ut igen fast den har nästan blommat över.
Na een ochtend met regen brak vanmiddag de zon door. In de tuin doken ineens veel insecten op. Het was een gezoem van je welste.

I morse regnade det men i eftermiddags tittade solen fram. I trädgården var det plötslig liv och röra. En riktig insectkonsert blev det.

In het hart van deze lelie zit een lieveheersbeestje. Die zijn er dit jaar gelukkig weer. Vorig jaar hebben we ze niet gezien.

Inne i liljan finns en liten nyckelpiga. Har sett flera i år som tur är. Förra året fanns dem inte.

De Lyatris is enorm in trek bij vlinders, bijen en hommels. Onder de vlinder zit ook een kolibrivlinder.

Både fjärilar, humlor och bina älskar Lyatris.Längst ner på bilden skymtar en kolibri fjäril(macroglossum stellatarum)

Deze nogal rafelige vlinder had het goed naar zijn zin op de mooie Rudbeckia.

Den här lite rufsiga fjäril trivdes utmärkt på den vackra Rudbeckia.

De Rudbeckia heeft ook niet erg geleden van de droogte.

Rudbeckian tål torkan rätt bra.

En de eerste tomaten zijn klaar en smaken heerlijk.

Och dem första tomaterna är färdiga och dem smakar mums.

Buren / Grannar

Het was weer tijd voor het "Fête des Voisins"(feest van de buren, een ruim begrip).Dit keer was het onze beurt om het te organiseren maar onze cour is te klein voor 20 man en ons grasveld loopt te steil omhoog om er tafels neer te kunnen zetten. We weken uit naar de tuin van een engelse vriendin. Zaterdag om 12 uur was alles klaar om de gasten te ontvangen. Het is gebruikelijk dat iedereen iets meebrengt en dat is eigenlijk elk jaar hetzelfde.
De tafel met de drankjes voor het aperitief staat lekker in de schaduw.

Det var dags för "Fête des Voisins" ( grannarna's fest men tänk inte typ gatufest, en del är grannar och deras vänner). Det var vår tur att organisera men i vår cour får vi inte plats med 20 personer och vår gräsmatta är för brant att sätta borden där. Det blev i trädgården till en engelsk vännina.
Klockan 12 på lördag skulle gästerna komma. Det är bruklig att alla har med sig något och egentligen är det alltid samma .
Bordet med drinkarna står färdig i skuggan.
De tafels zijn gedekt. Om 12 uur werd het even heel druk en daarom heb ik geen tijd gehad om foto's te maken van de enorme hoeveelheid eten dat meegebracht werd.
Pate's, quiches, salades, koud vlees , schalen chocolademousse, manden met kaas en fruit, wijn echt te veel om op te noemen. Gelukkig heeft Penelope een enorme koelkast want het was warm.

Bordet står dukat. Kl. 12.00 blev det mycket att göra och därför hade jag inte tid att ta kort (tyvärr) av all mat som gästerna hade med sig.
Pateer, quiches, salader, kallskuret, stora fat med mousse au chocolad, korgar med ost och frukt,vin. Det var för mycket att nämna allt. Som tur är har Penelope en stor kyl och den behövdes för det var varmt.

Het begint natuurlijk met een hapje en een drankje en daarna gingen we gezellig aan tafel. Het eten was weer heerlijk (en te veel) en vooral de rose smaakte hierbij voortreffelijk. Het was heel geanimeerd.

Det började naturligtvis med en drink och tilltug och dryggt en timme senare sätter man sig till bords.
Maten var som vanligt mycket god och främst den välkylda rose smakade bra till nu när det var så varmt.
Vi hade jättetrevligt.

Achter de tuin loopt de Barbenan die op het ogenblik bijna droog staat maar die daardoor uitnodigde om er te spelen. Jong en oud.

Bakom trädgården strömmer lilla floden Barbenan som nästan står utan vatten just nu men den bjöd på lek för unga och äldre barn. Om 5 uur was het eten achter de rug. Denk niet dat het dan afgelopen is.
De dames gaan dan een wandelingetje maken en vooral ook de laatste dorpsnieuwtjes doornemen.

Klockan 5 avslutade vi en trevlig middag. Men tro inte att festen är slut då.Damerna ger sig iväg på en liten promenad var dem går igenom alla byn's nyheter. De heren spelen uiterst serieus een spelletje Petanque.
Herrarna spelar ytterst seriös lite Petanque. En de gastvrouw dekt de tafel voor de tweede keer. Om half acht beginnen we met een aperitief en daarna eten we de resten.
Om 10 uur gaat iedereen tevreden naar huis.
Och värdinnan dukar bordet för andra gången. Kl. 19.30 är det dags för en aperitiv och sedan sätter man sig och äter resterna.Kl.22.00 går alla hem till sig efter en bra dag. Voordat een ieder gaat wordt de afspraak gemaakt om zondag samen de restjes van de resten op te eten. En zo staan we op zondag om 12 uur met elkaar een drankje te drinken om daarna weer lekker aan tafel te gaan.
Men innan alla går hem kommer man överens att på söndag ska vi tillsammans äta resten av resterna.Så kl. 12.00 står vi där igen med var sin drink för att sedan äta lite mer. De zon schijnt weer en de stemming is uitstekend en om 4 uur wordt er opgeruimd en is het weer voorbij voor 2011.

Solen skiner igen och alla är glada. kl.16.00 hjälper alla till och grannarna's fest är slut för 2011.

Volgend jaar zijn Jack en Hélène aan de beurt.
Nästa år har turen kommit till Jack och Hélène.