Allerheiligen / Allhelgonen

Deze dagen is het druk op de kerkhoven. Er wordt geruimd en er worden veel verse bloemen gezet. De tuincentra hebben het druk. Er worden vooral héél veel bolchrysanten gezet.
Het kerkhof van Arfeuilles is vrij groot. Rond de tweede wereldoorlog woonden er nog 3000 mensen in het dorp (nu 600).Dit is het oude gedeelte hoewel daar ook veel nieuwe graven liggen.

Dem här dagarna är det mycket folk på kyrkogärderna. Man städar och sätter färska blommor.Plantskolorna har massor med kunder. För det mesta sätter man stora bollkryss.
Kyrkogården i Arfeuilles är ganska stor. Kring andra världskrig bodde här 6000 personen.(idag 600). Det här är kyrkogårdens gamla del fast det ligger en del nya gravar med.


Een groot,oud familiegraf.
En stor ,gammal familjegrav.

Van deze oude graven weet men niet meer wie er begraven ligt. Ze zullen binnenkort geruimd worden.
Det är inte känt vem som ligger i dessa gravar. Dem blir nog röjde inom en snar framtid.

Dit is een heel nieuw graf. Moeder is in 2010 overleden en de kinderen hebben het zorgvuldig schoongemaakt. Alles is gepoetst en er is een nieuwe roos geplant.

Det här är ett ganska ny grav. Mor avled 2010 och barnen har ytterst nogrant gjort ren och planterat en ny ros.

Midden in het oude gedeelte staat een ,erg vervallen, kapelletje.

I mitten av gamla delen finns ett litet, mycket slitet kapell.

Een prachtig oud graf met eeuwigdurende rechten.
En vacker gammal grav med rätten att finnas kvar i all evighet.

Het graf van één van de vele gevallenen, ook hier in Arfeuilles, van de eerste wereldoorlog.

Graven av en av många ,även här från Arfeuilles, som stupade i första världskrig.

Ook vandaag nog worden op die graven bloemen gezet. Vermoedelijk door een groep veteranen.

Men än idag sätter man blommor på dessa gravar. Förmodligen en grupp veteraner.

Met al die grote,bloeiende planten en alle andere bloemen maakt het deze dagen een heel feestelijke indruk.
Med alla dessa bollkryss och andra blommor ser det ganska festlig ut dessa dagar.

Er worden niet alleen verse bloemen gezet. Ook de plastic planten worden vervangen en de containers zitten dan ook overvol. De oude verse liggen op een composthoop.
Man sätter inte bara fräscha, färska blommor.Även alla plastblommor blir ersatta med nya. Medan dem gamla färska blommor ligger på komposten är soptunorna packade med gammal plast.

Herfst/höst in Arfeuilles

De katten begrepen niet dat we vannacht overgingen op wintertijd en dus hebben we geen extra uur gehad om te slapen. Geeft niets. Het is prachtig weer en we zijn een fijne wandeling gaan maken.De natuur is zo mooi met alle herfstkleuren.
Kattorna förstod inte det här med sommar/vintertid så det blev ingen extra sovtimme. Gör inget. Det är vackert väder och vi tog en ordentlig promenad. Det är så vackert nu med alla höstfärger.

Achter het kerkhof loopt een pad verder naar boven.Halverwege heb je dan dit zicht op Arfeuilles
Bakom kyrkogärden går en stig ännu längre upp.Halvvägs har man den här vyn på Arfeuilles.

Een prachtige berk.
En vacker björk.

De muur van het kerkhof. Het weggetje loopt nogal steil. Goed om je conditie te trainen.

Kyrkogårdens mur. Vägen är ganska brant. Bra för att träna upp sig lite.

La vie en Arfeuilles

Voor alle mensen die deze zomer geholpen hebben om van de dorpsfeesten een succes te maken was een feestje georganiseerd. In de feestzaal was voor 60 personen gedekt en na een uitgebreid aperitief ging men aan tafel.
Dem som den här sommaren hjälpte till med alla stora byfester var bjuden till en festtkväll. I stora salen var det dukat för 60 personer och efter många drinkar gick alla till bords.

Het was een eenvoudige maar lekkere maaltijd en iedereen had er duidelijk zin in.
Det var en enkel men underbar middag och alla var på mycket gott humör.

Al snel gingen dan ook de voetjes van de vloer.( De foto's mislukten.)
Det dröjde inte lång tid och dansen började.(Bilderna blev mycket dåliga.)

Omdat we deze keer niets hadden hoeven doen en dus niet te moe waren heb ik de hele avond gedanst.

Den här gången hade vi inte hjälpt till så jag var inte för trött och orkade dansa. Och det gjorde jag.

Vanochtend naar de supermarkt en daar worden voorbereidingen getroffen voor kerst. Een populair cadeau is kennelijk een (liefst enorme) doos chocolade. Hier zie je maar een klein deel, de hele wand achter deze stapels is volgepakt met mooie grote dozen.

Imorse åkte vi för att handla till snabbköpet och där är det full fart med förberedelser till jul. Man ger varandra tydligen gärna (en enorm) stor ask med chokolad. Här syns bara en liten del. Hela väggen bakom är packad med stora vackra asker.

Een heel fijn weekend.

Trevlig helg.

Te laat! / För sent!

Na een lange dag in de auto zijn we weer in ons franse dorp aangeland. We bleken één dag te laat te komen om Mon jardin nog in zomertooi te zien. De nacht van vrijdag op zaterdag had het stevig gevroren met alle gevolgen van dien.
Efter en lång dag i bilen har vi kommit till vår franska by igen. Det visade sig att vi komm en dag för sent för att se Mon jardin fortfarande i sommarskrud. Natten till lördag hade frosten slagit till ordentlig.

Vandaag is het schitterend weer. We hebben een heerlijke wandeling gemaakt en ik heb lang in de tuin gezeten. Morgen moet er gewerkt worden.
Idag är vädret helt underbart. Det blev en härlig långpromenad och jag satt länge ute i trädgården. I morgon är det dags att jobba.

Ondanks de vorst is er gelukkig ook nog wat kleur in de tuin. Louis Ferré heeft nog bloemen en een aantal knoppen.
Även om frosten slog till finns det fortfarande färg i trädgården. Louis Ferré har blommor och en hel del knoppar kvar.

Net als Lily Marleen.

Liksom Lily Marleen.

De leeuwenbekjes bloeien alsof er geen vorst in de lucht is geweest.

Leongapet blommar som om det aldrig har funnits någon frost.

Ook in de cour staat nog een fleurig randje.
Även i vår cour lyser några blommor.

Juffertje in het groen en rode roosje gezellig bij elkaar.
Nigella och små röda rosor i trevlig sällskap med varandra.

Van Rudbeckia wordt je helemaal blij.

Rudbeckia gör en riktig glad.

Net als de kogeldistels.

Liksom tistlarna.

Ben benieuwd.../ Undrar...

..hoe Mon Jardin eruit ziet als we dit weekend weer in Frankrijk zijn. Toen we 6 weken geleden weggingen was het nog zomers en nu..????

..hur Mon Jardin ser ut när vi kommer dit igen på lördag. När vi åkte därifrån för 6 veckor sen var det sommar kvar och nu..???
Queen Elisabeth stond nog in bloei.

Queen Elisabeth blommade fortfarande.

Ook Nina Weibull had nog veel bloemen.

Även Nina Weibull hade en del blommor kvar.

Na het weekend weet ik meer.Spannend.

Efter helgen vet jag hur det ser ut. Spännande.

Lang geleden../För länge sedan..

..had ik, zonder dat ik het wist, een bewonderaar. Ik was 19 en zat op de kweekschool. De jongeman durfde me toen niet te benaderen.
Twee jaar geleden kreeg ik via Schoolbank een berichtje van deze man. Sindsdien mailen we en hebben al heel wat oude herinneringen opgehaald. Ook het huidige onderwijs heeft onze belangstelling. Vaak stuurt hij me een YouTube -muziek filmpje en regelmatig een door hem gemaakte tekening.
Deze tekening geeft de (zijn) herfst weer.
..hade jag,utan att veta om det, en beundrare. Jag var 19 och följde lärarutbildningen. Den unge mannen vågade aldrig att ta kontakt.
För två år sedan fick jag ett medelande genom "skolbänk"(vet ej vad det är i Sverige)och sen dess mailar vi. Det blev förstås en massa gamla skolminnen. Även dagens undervisning har vårt interesse.Ofta skickar han en YouTube- musik film och ganska regelbundet kommer det en teckning som han har gjort.
Den här fick jag i veckan nu när hösten har kommit.

Soms landt er zomaar een bloemetje in mijn emailbox.
Ibland landar det en liten blomma i min mailbox.


We hebben elkaar nooit ontmoet en dat houden we zo. Maar het is een fijne internet-vriendschap.
Vi har inte träffats och det fortsätter vi med. Men det är en fin internet-vänskap.

Soms../ Ibland..

..kom je op een wandeling iets tegen dat je meteen op de foto wilt zetten. Deze hond was zoiets.
Vond hem zo lief zoals hij daar zat voor het hek.
..ser man något som man omedelbart vill ta en bild på. Som den här hunden.Tyckte den var så söt som han satt där framför grinden.

Bij het zien van dit huis sloeg mijn fantasie op hol. Het hek zat op slot en het was duidelijk onbewoond. Jammer. Had het graag wat beter bekeken.
När jag såg det här huset sprang fantasien iväg. Grinden var tyvärr låst och det var tydlig att ingen bodde där (just nu). Hade gärna tittat lite närmare.