woensdag 6 januari 2010

Nieuw begin/ Ny start

Een nieuw jaar is begonnen en ik heb ook een nieuwe start gemaakt in mijn werkkamer. Ruimte maken voor alle projecten die ik voor 2010 in gedachten heb. Bij het opruimen kwam ik het fotoalbum van mijn oma tegen. Het is versleten maar ik vind het zo mooi.

Ett nytt år har börjat och jag har gjord en ny start i mit arbetsrum. Få utrymme till alla projekt jag har i tankarna för 2010. När jag städade hittade jag mormors fotoalbum. Det är sliten men så vacker.

Dit is oma als jonge vrouw toen zij de opleiding deed voor vroedvrouw.

Det här är mormor som ung kvinna när hon gick utbildningen som barnmorska.


Oma samen met haar zuster. Alle foto's in het album zijn op dik karton. Er is jammer genoeg niets bijgeschreven en ik weet dus niet wie het allemaal zijn. Dat dit oma is met haar zus weet ik van mijn oom, oma's jongste kind. Zij kreeg 3 kinderen. Mijn moeder was de middelste. Er was een oudere zus die vroeg is overleden en een zoon die veel jonger was dan mijn moeder.
Här är mormor tillsammans med sin syster. Alla kort i albumet är på tjok kartong. Tyvärr är det inte skrivit något så jag vet inte vem som är vem. Att det här är mormor och hennes syster vet jag av min morbror,min mormors yngste barn. Hon fick tre barn. Min mamma var mellanbarnet. Det fanns en äldre syster som dog ung och en son som var mycket yngre än min mamma.

Dit is een detail van mijn eerste borduursel dat ik maakte bij oma toen ik 6 jaar was.
Här en detail av mit första broderi som jag gjorde hos mormor när jag var 6 år.
.


Deze pannenlap heeft veel tranen gekost. Van oma had ik leren breien. Toen ik 7 jaar was moest ik in de handwerkles op school breien. Geen probleem. Dat kon ik al. Maar er moest een randje om gehaakt worden. Dat had oma mij nog niet geleerd want zij kon veel maar aan haken had zij een broertje dood. Uiteindelijk heeft mijn juf, Jannie Bordewijk, het randje gehaakt. Nog steeds vind ik haken niet zo leuk. Ik kan het, maar daar is alles mee gezegd. Mijn jongste dochter daarentegen is verslaafd aan haken.Zo zie je maar weer.
Den här grytlappen har kostat många tårar. Mormor hade lärt mig att sticka. När jag var 7 år skulle jag ,i slöjden, sticka. Ingen problem, jag kunde. Men till slut skulle det virkas en kant. Jag har lärt mycket av mormor men virkning tyckte hon inte om. Jag kunde inte och det slutade med att min froken virkade kanten. Och än idag tycker jag inte om att virka. Jag kann men det är allt. Min yngsta dotter däremot vet inget bättre än att sitta och virka. Där ser man

Ben flink geweest en heb een aantal zaken afgemaakt die lagen te wachten om afgemaakt te worden. Tijd om aan nieuwe dingen te beginnen.
Har varit duktig och gjord färdig en del saker som låg och väntade på att bli färdiga. Nu är dem det. Dags att sätta igång med nya saker.




4 opmerkingen:

Haakmeisje zei

Leuk! Wel grappig ook dat P. zo graag vroedvrouw zou worden en ik nu ook zo dol ben op haken; genetisch?

Vicky zei

Vilket vackert fotoalbum! Det påminner mig dessutom om att ett av mina projekt för 2010 är att jag måste organisera alla fotografier från 2009.

Just nu har jag börjat med "Is och vatten vattten och is" av Majgull Axelsson - och även den verkar mycket bra.

Anja zei

Anje! Så roligt att du hittade till mig! Vi är nästan jämnåriga, heter nästan samma och båda är tvåspråkiga. Jag brukar inte skriva mer än på svenska eftersom jag har google-översättning.
Det skall bli kul att få se din franska trädgård!/Anja

C De-sign zei

Vilka fina bilder..... jag tycker att det är så fantastiskt med gamla släktbilder...man undrar över så mycket.. hur var de, hur var deras liv, tankar....osv. Det är ju alltid lika roligt att studera deras kläder också..... Nu säger jag äntligen fredag...efter en lång arbetsvecka....Ha det så bra STOR KRAM fr C