woensdag 31 december 2014

2014 / 2015

Wens allen een heel gezellige oudejaarsavond en een gelukkig Nieuw Jaar. 

Önskar alla en festlig Nyårs afton och ett Gott Nytt År!


woensdag 24 december 2014

Kerst/Jul

Een laatste foto van Mon Jardin. 
Deze kerst staat het huis niet leeg. Er woont nu een familie met twee kleine meisjes en twee honden. 
Ik hoop dat ze het er net zo fijn vinden als wij. 

En sista bild av Mon Jardin.
Den här julen står huset inte tomt. Det bor en familj där nu med två små flickor och två hundar.
Jag hoppas att dem trivs lika bra som vi gjorde.
Met mijn gebroken botten gaat het goed. Ik loop  en ook mijn arm kan ik weer gebruiken. Het moet nog beter maar je hebt kennelijk geduld nodig. 

Mina trasiga ben har lekt ganska bra. Jag går och kan använda armen. Det måste bli ännu bättre men man behöver tydligen tålamod.



Wens jullie een heel fijne kerst en een goed en gezond 2015.

Önskar alla en GOD JUL och ett GOTT NYTT ÅR.

donderdag 6 november 2014

(Te) langzaam beter / (för) sakta bättre

Dit is het gat in het asfalt waar ik in zwikte omdat het onzichtbaar was onder de bladeren.

Här är hålet jag trampade fel för att det var täckt med blad.
Gelukkig gaat het goed. Mijn arm hoeft niet geopereerd en over drie weken zien we weer verder.

Som tur är går det bra. Armen behöver inte opereras och om tre veckor får vi se hur det är då.
Krijg veel gezellig bezoek en bloemen. Mijn oude tante (89) stuurt om de dag een leuk tijdschrift, mijn oude bovenbuurvrouw(91) bracht heerlijke ouderwets gebraden gehaktballen en dan krijg ik ook nog veel zoetigheid.
Als dit voorbij is zal ik echt aan de lijn moeten. 

Får massor besök och blommor. Min gamla(89) faster skickar en damtidning varannan dag, min gamla granne(91) kom med underbara köttbullar på gammaldags vis och så får jag massor med godsaker.
När det här är över blir det säkert en bantningsperiod.

Gelukkig heb ik geen pijn en ik slaap prima ondanks het ongemak.
De dagen zijn lang. Veel lezen, tv en dvd kijken en puzzelen zijn de zaken waar ik me mee bezig houd. Niet helemaal mijn stijl maar ik kan niet anders.

Som tur är har jag inte ont och sover gott. Dagarna är långa. Läser en del, tittar mycket tv och film och lägger pussel. Inte riktig min stil men jag kan inget annat.


Het is zo goed te merken hoeveel lieve mensen ik om me heen heb. Dat ben ik heel dankbaar voor. 
Wens allen een fijn weekend. Pas op voor gevallen, gladde bladeren

Det är fantastisk att se hur många fina människor jag har omkring mig. Är så tacksam.
Önskar alla en fin helg. Var försiktig nu när snön har kommit. 







zondag 2 november 2014

Uppdate 2

De inspiratie voor een nieuw blog bleef uit en nu duurt het zeker tot het nieuwe jaar voor ik terugkom.
Inspirationen till en ny blog komm inte och nu dröjer det säkert till ny år innan jag kommer igen.
Heb de pech gehad te vallen en daarbij zowel mijn rechterarm
Hade oturen att ramla och då bryta både min högerarm
En mijn linkervoet te breken.

Och min vänsterfot.
Kan op het ogenblik niets anders doen dan lezen en TV kijken. Geen hand- of naaiwerk de komende weken. Heel vervelend maar niets aan te doen.
Wens iedereen een fijne week. Let op alle gevallen bladeren want die kunnen er voor zorgen dat je een kuil in de weg niet ziet.

Just nu kan jag inte göra annat än läsa och titta på TV. Att sy eller brodera går inte dem kommande veckorna. Tråkigt men inget att göra åt.
Önskar alla en trevlig vecka. Akta alla blad som ligger överallt för då ser man inte om det finns ojämnheter i asfalten.

donderdag 4 september 2014

Uppdate

Wil jullie even vertellen hoe het hier gaat. Alweer ruim een week zijn we terug in Nederland. Er was een fantastisch afscheid voor ons georganiseerd. Hartverwarmend was het.
 Alles wat uit Frankrijk is meegekomen heeft een plekje gekregen. En... Het allerbeste is dat het huis is verkocht. Ongelofelijk als je bedenkt hoeveel er daar te koop staat. 
Ik lees alle blogs zoveel mogelijk en probeer commentaar te geven. Het lukt niet altijd. Probeer nu mijn werkkamer op orde te brengen en daarna ga ik eens kijken hoe ik verder ga met bloggen.

Vil berätta hur det är här nu. Redan mer än en vecka är vi tillbaka i Holland. Vi fick ett otroligt fint avsked av våra franska vänner.
Allt vi tog med från Frankrike har kommit på plats här. Och.... Det allra bästa är att huset är såld. Helt otroligt med tanke på alla hus som står till salu där.
Jag läser alla blog och försöker skriva några ord. Lyckas inte alltid. Nu ska jag bara få ordning i mitarbetsrum och sen ska jag se hur jag fortsätter med bloggen. 

zondag 29 juni 2014

Au Revoir et Adieu

Zoals jullie al hebben gemerkt is de tijd tussen een nieuwe inleg steeds groter. De inspiratie ontbreekt de laatste tijd en daarom heb ik besloten een blogpauze te nemen.
In september hoop ik dan weer terug te zijn en ik zeg dus maar:
"Au Revoir"
maar.....
Als ik terugkom is het met een andere blog.
 Mon Jardin staat te koop en wij zijn bezig aan onze laatste zomer hier.
Wat betreft 'Mon Jardin en ik' wordt het dus:
"Adieu"

Som ni säkert har lagt märke till blev det ganska glest mellan mina inlägg den senaste tiden.Hade ingen inspiration alls och nu har jag bestämmt mig för en bloggpaus.
Hoppas att vara tillbaka i september så för nu säger jag:
"Au Revoir"
men.....
Om jag kommer igen är det med en ny blogg.
Mon Jardin är till salu och vi har vår sista sommar här.
Så för' Mon Jardin en ik' blir det:
"Adieu"

De laatste beelden van Mon Jardin.
Ons zonneplekje.

Dem sista bilderna av Mon Jardin.
Vår solhörna.

Clematis : Warszwska Nike

De heerlijk geurende Syrische zijdeplant.
En underbar doftande Syriska Sidenplanta.
Wit vingerhoedskruid 
 Queen Elizabeth, een van de vele rozen.

Queen Elizabeth, en av dem många rosor.



De cour waar het zo goed toeven is.

Vår cour var det är så fint att vara.
   In de cour bloeit de Jackmanii als nooit tevoren.

I vår cour blommar Klematis Jackmanii som aldrig för.
De Kerstroos vergist zich een beetje. 

Julrosen har tagit fel på årstiden.
Natuurlijk blijf ik alle blogvriendinnen bezoeken en een paar woorden schrijven.
Wens allen een heerlijke zomer.

Naturligtvis fortsätter jag att besöka alla fina blogvänner och skriva några ord.
Önskar alla en underbar sommar.

dinsdag 10 juni 2014

Djungle



Omdat mijn rug niet kan wat ik graag zou willen ziet Mon Jardin er anders uit dan andere jaren. Maar beslist niet minder mooi. 

För att min rygg inte kann vad jag gärna skulle vilja ser Mon Jardin inte ut som föregående år. Men inte är den mindre vacker för det.







Het is hier vreselijk warm en droog. Vanavond regende het maar lang niet genoeg voor alle dorstige planten.

Det är väldigt varmt och torrt här just nu. Ikväll kom det lite regn men den hjälpte inte dem törstiga växterna särskild långt.









donderdag 29 mei 2014

Bloemen / Blommor

Ondanks ,of misschien dank zij, het weer staat er heel veel in bloei in Mon Jardin. Een paar foto's.

Fast vädret inte är att hurra över , eller kanske tack vare det vädret, blommar det mycket i Mon Jardin.
Här några bilder.




Mijn bijna zwarte akelei.
Min nästan svarta aklejan.





Een fijn lang weekend. Wij wachten op zoon en kleinzoon. 

En härlig långhelg. Vi väntar på sonen och sonsonen.

maandag 19 mei 2014

Vroege ochtend / Tidiga morgon

Vandaag gingen we vroeg de deur uit voor een lange wandeling. De hemel helderblauw, de vogels zongen een heerlijk concert en de bermen staan volop in bloei. 
Maar dan komt er een domper. In oktober is hier op een dag , toen alle bomen nog volop inhet blad zaten, 40 cm. sneeuw gevallen. Het gevolg hiervan was een enorme ravage in de bossen. Er zijn zoveel bomen omgevallen en takken afgebroken. Het is treurig om dat te zien.
Gelukkig was er ook veel om van te genieten.

Idag lämnade vi hemmet tidigt för en lång promenad. Himlen klarblå, fåglarna som sjunger och vägkanten full av blommor.
Men efter ett tag blir man ledsen. I oktober, när alla träd fortfarande inte hade tappat sina blad, komm det plötslig 40 cm snö. Följden blev kaos i skogarna. Så många träd som har gått omkull och dragit med andra  och så många grenar som har gått av. Det är verkligen trist att se. 
Som tur är fanns det mycket att njuta av också




zaterdag 10 mei 2014

Kleur / Färg

Terwijl regen en zonneschijn elkaar afwisselen zet Mon Jardin zijn beste beentje voor en biedt kleur.

Medan sol och regn växlar plats gör Mon Jardin vad den orkar och bjuder på färg.






donderdag 8 mei 2014

8 mei 1944

Vandaag 70 jaar geleden  was Frankrijk al vrij van de duitse bezetting. Nederland had nog een moeilijk jaar voor de boeg en pas in mei 1945 kapituleerden de duitsers en was de tweede wereloorlog voorbij.
Ook in ons dorp wordt aandacht besteed aan de bevrijding en met name de gevallenen worden herdacht.
Elk frans dorp en stad heeft wel een monument voor de gevallenen maar dan gaat het over de eerste wereldoorlog. Zoveel mannen zijn toen omgekomen. Als je de namen leest zie je dat heel veel jonge mannen, vaak broers, niet zijn teruggekomen.
Nu worden bij het monument ook de slachtoffers van de tweede wereldoorlog herdacht.
Om 10 uur verzamelen we ons bij de kerk.

Idag är det 70 år sedan att Frankrike blev befriad från tyskarna. Holland hade fortfarande ett helt år av krig kvar och inte förrän den 5 e mai 1945 gav tyskarna sig över och slutade andra världskriget.
Även i vår by firar man befrielsedagen och står en stund stilla för alla som omkom.
Varje fransk stad och by har en monument för dem omkomna men då handlar det om första värlskriget. Om man läser namnen på monumentet ser man att många unga män, ofta bröder, inte har kommit tillbaka. 
Idag är monumentet även till dem som dog i andra världskriget. Antingen i krig , ikoncentrationsläger eller i motståndrörelsen.
Klockan 10 samlar vi oss vid kyrkan. 


De kinderen met de krans staan klaar en men stelt zich op. Eerst het muziekgezelschap, dan de pompiers , de veteranen , de gendarme ,burgemeester en dan de belangstellenden.

Barnen som ska lägga kransen står färdiga och man organiserar sig. Först musiken,sen vår pompiers,veteranerna,polisen,borgmästaren och alla andra.


De veteranen.
Veteranerna.


In die volgorde lopen we de 100 meter naar het monument.
I den ordningen går vi dem 100 meter till monumentet.


De burgemeester en de kinderen leggen de krans, een minuut stilte, een toespraak en deMarseillaise.

Borgmästaren och barnen lägger blommorna, en tyst minut, ett tal och nationalsången Marseillaise. 


In dezelfde volgorde terug. En dan wordt het afgesloten met een "vin d' honneur".

I samma ordning tillbaka. Och då samlar vi oss för en "vin d'honneur"


zondag 4 mei 2014

300 meter

Van ons huis naar de bakker is 300 meter en vandaag laat ik jullie even meewandelen. De foto's zijn gemaakt door de kleindochters.
Als we de deur uitstappen gaan we naar links en dit is wat we dan zien.
 
Från vårt hus till bagaren är 300 meter och idag får ni följa med på den promenaden. Barnbarnen har tagit bilderna.
När vi lämnar huset går vi till vänster och då har vi den här bilden.
 
Na 40 meter ligt rechts  het feestterrein.
 
Efter 40 meter har vi festterrängen till höger.
 
En links het oude notarishuis dat jammer genoeg staat te vervallen. Stel me altijd voor dat vroeger paard en wagen door de grote poort naar binnen reden.
 
Till vänster ligger det gamla notaris huset som tyvärr står och förfaller.Föreställer mig alltid hur, för i tiden, häst och vagn körde ut och in genom den här porten. 
 In de poort deze mooie brievenbus.
 
I porten finns den här vackra brevlådan.
 
Naast dit huis ligt de vakantie kolonie. Elke zomer in juli en augustus verblijven hier kinderen. Vroeger meest stadsbleekneuzen maar nu kinderen van ouders die beiden werken. De kinderen zijn tussen de 5 en 15 jaar. Kleine groepjes, veel begeleiding en heel veel aktiviteiten. Het terrein is gigantisch.
 
Bredvid ligger byns "Colonie de Vacances".Varje sommar i juli/augusti finns här en massa barn. För fattiga stadsbarn som behövde komma ut ur stan men nu förtiden barn från föräldrar som arbetar båda två.Det finns alla åldrar mellan 5 och 15.Små grupper ,en massa tillsyn och otroligt många aktiviteter. Terrängen är gigantisk.

Bij het volgende huis staat de blauwe regen volop in bloei.
 
Vid nästa hus blommar Wisterian så vackert just nu. 
Dan meteen links de school. De ouders hebben de school ingenomen in verband met de dreigende sluiting.
 
Direkt till vänster skolan. Föräldrarna har okkuperat skolan i samband med hot av nedläggning.
 
Tegenover de school staat het huis van de dokter dat nu bibliotheek is want het dorp heeft geen arts meer. Dit is het hek naar de tuin.
 
Mit emot skolan  står doktorhuset men det är bibliotek nu,byn har ingen läkare längre. Grinden går till husets trädgård.
 
Aan de dokterstuin grenst een van de mooiste huizen van het dorp.  Hier woonde ooit joodse handelaren maar van de joodse bevolking is niemand over. Allen zijn gedeporteerd.
 
Grannen med doktorshuset ligger en av byns vackraste hus. För bodde här judiska handlare men byns judar har blivit bortförda och ingen har kommit tillbaka.
 
We zijn  er bijna. Moeten nog langs een paar huizen, halen diep adem en klimmen dan langs de kerk naar boven.
 
Snart är vi framme. Vi går förbi några hus ,andas djupt och går den branten bredvid kyrkan.

 
En net om de bocht zijn we op de plaats van bestemming.
 
Precis bakom hörnet ser vi bageriet.
Vandaag schijnt de zon weer en ik hoop dat dat niet alleen hier het geval is.
Fijne zondag en een goede week.
 
Idag skiner solen och jag hoppas att det inte bara är här.
Önskar en fin söndag och en bra vecka.