dinsdag 29 april 2014

Weg / Borta

In mei 2013 maakte ik deze foto van Mon Jardin. In het midden stond mijn oude decoratieve Rhus.

Mai 2013 tog jag den här bilden av mon Jardin. Mitt i fanns min gamla och mycket dekorativa Rhus.
En deze maakte ik vandaag. De Rhus is weg. In december kregen we bericht dat hij gewoon omgevallen was. Ouderdom. Het is wel wennen. 
Hij was helemaal scheefgegroeid en ik moest opletten om niet tegen zijn takken te lopen. Bukken dus en dat doe ik nu ook nog hoewel hij er niet meer staat. Een soort reflex.

Den här bilden är från idag. Min Rhus är borta. I december fick vi höra att den hade ramlat omkull. Åldern tog ut sin rätt. Svårt att vänja sig.
Den växte ganska snett och jag måste akta mig att inte går emot hans grenar. Måste böja mig ner och det gör jag än idag fast den inte finns där. Ett slags reflex.




maandag 28 april 2014

Concert

Elk jaar geeft het plaatselijke muziekgezelschap een voorjaarsconcert in de kerk en elk jaar is de belangstelling groot. 
Het is leuk te zien dat dit ook mogelijk is in een klein dorp als het onze. 

Varje år har byns musiksällskap sin vårkonsert i kyrkan och varje år är det mycket folk där.
Man blir glad att se att det är möjligt i en så liten by som vår.


In de pauze is er gelegenheid om iets te drinken te kopen in de gemeentelijke feestzaal die vlak bij de kerk ligt.

 I pausen är det möjligt att köpa något att drickka i kommunens festsal som ligger nära kyrkan.


Het was behoorlijk koud in de kerk maar de muziek en het enthousiasme verwarmden.

Det var rätt kallt i kyrkan men musiken och entousiasmen värmde bra.

zaterdag 19 april 2014

Vrolijk Pasen / Glad Påsk

Het is dit jaar niet mogelijk om mijn vazen te vullen met narcissen met pasen. Ze zijn uitgebloeid. 
In plaats van het vrolijke geel worden we omringd door de geuren van de seringen en....

I år är det inte möjligt att fylla mina vaser med påskliljor till påsk. Dem har blommat över. 
I stället för den glada gula färgen njuter vi av doften av syrener och....

de lelietjes der dalen. 

Liljekonvaljer.
Ook met deze bloemen wordt het fijne dagen. 
Wens jullie allemaal heel vrolijke en gezellige paasdagen.

Men även med dem här blommorna kommer vi att ha några fina dagar.
Önskar alla en mycken trevlig och Glad Påsk.

zaterdag 12 april 2014

Dans Mon Jardin


In Mon Jardin staat al zoveel in bloei. Hier een paar vrolijke beelden om iedereen een fijn weekend te wensen.

I Mon Jardin är det så mycket som blommar. Här några glada bilder för att önska alla en trevlig helg.






maandag 7 april 2014

Tulpen in Mon Jardin / Tulpanerna i Mon Jardin

In Mon Jardin staan veel verschillende tulpen die op het ogenblik aan het uitkomen zijn. 
De gele en rode stonden hier al toen we twaalf jaar geleden het huis kochten. Jaar na jaar komen ze weer op. Ze horen erbij.

Det finns massor med tulpaner i Mon Jardin som just nu blommar. 
Dem här gula och röda fanns reden på plats när vi köpte huset för tolv år sen. Varje år blommar dem igen. Dem hör till.
In onze cour staan deze en maken ons vrolijk.

I vår cour finns dem här och gör oss glada.
Drieling. Drie bloemen op een steel.

Trillingar. Tre blommor på en tjälke.
Deze zijn altijd heel vroeg.

 Dem här brukar vara tidiga.



De zon schijnt maar morgen wordt het kouder is de voorspelling. 
Fijne week allemaal.

Solen skiner men från och med imorgon ska det bli kallare.
Önskar alla en fin vecka.

zaterdag 5 april 2014

Een lentewandeling / En vårpromenad

Tijdens onze zaterdagmiddagwandeling genoten we van het mooie uitzicht, de weilanden vol 
paardebloemen, wegkanten met sleutelbloemen en zelfs al een paar boterbloemen, bloeiende struiken en bomen en het gekwinkeleer  van de vogels.
Het is  wel weer even wennen aan het stijgen en dalen van de paden. Veel op stap maar dan went het snel genoeg. 

Medan vi gick vår lördagseftermiddagspromenad njöt vi av alla vackra vyer, hagar med maskrosor, vägkanter med gulvivor och en enstaka smörblomma, häggen som luktade så underbart, blommande träd och fåglarnas kvitter.
Märkte att jag var ovan igen att  gå i den kuperade terrängen. Bara att ge sig ut ofta då vänjer benen sig snart igen.
paardebloemen