vrijdag 24 mei 2013

Arfeuilles camping

Voor we hier een huis kochten stonden we een aantal jaren op de camping. Een heerlijk rustig en mooi plekje. We doen vaak nog even "een rondje camping". Een wandelingetje na het eten.
Je moet naar boven klimmen en dan kun je even uitrusten op dit bankje
 
Innan vi köpte huset bodde vi flera somrar på campingplatsen. Ett underbart lugnt ställe. Nu går vi ofta ,efter maten, en kort promenad. "En liten campingrunde."
När vi har gått upför backen kan vi vila lite på den här stenbänken  
en genieten van dit uitzicht.
 
och njuta av den här utsikten.
 
Op je weg naar boven zie je deze etang.
 
På vägen upp ser man den här etangen.
  Dit zie je als je de camping oprijdt.
 
Det här är bilden man har när man kör in på campingplatsen.
 
 Op een grote steen zat dit jonge vogeltje een beetje zielig te zijn. Het is ook zo koud.
 
På en stor sten satt den här lilla fågeln lite trist. Det är så kallt.
 
 En in de berm kom je soms ineens een orchidee tegen.
 
På vägkanten kan man hitta en orkidee som den här.
 
Buiten slaat de regen weer tegen de ramen. Gelukkig  staan we niet meer op de camping en is het  hier binnen warm en droog.
Wens iedereen een fijn weekend.
 
Regnet slår mot fönstret igen. Som tur är bor vi inte på campingplatsen längre och har vi det varmt och skönt.
Önskar en bra helg.

zondag 19 mei 2013

Regen / Regn

 
Nog steeds is het hier koud maar vooral erg nat. De tuin vindt het ook niet leuk meer. Er is heel veel groen maar weinig kleur.
De planten hebben nu zon nodig en wij ook.
 
Det är fortfarande mycket kallt här men värre är att det regnar så mycket. Trädgården tycker inte heller det är roligt längre. Det är mycket grönt men lite färg.
Växterna behöver sol liksom vi människor.
 
 De pioenen wachten op zon.
 
Pionerna väntar på solen.

 Ook de irissen willen graag wat warmte.
 
Även Iris önskar lite värme.

 Na de enorme snoeibeurt van vorig jaar geven de seringen toch nog bloemen.
 
Fast dem blev hård beskärda förra hösten ger syrenerna blommor.
 
 De aardappelen komen voorzichtig te voorschijn.
 
Potatisarna visar sig lite försiktig.
 
Wij hebben zon nodig!
 
Vi behöver sol!
 
 Groen is het wel.
 
Grönt är det i alla fall.
 

 Ook vandaag regent het en voor de komende dagen is de voorspelling steeds hetzelfde.
Koud en regen.
 
Idag regnar det igen och rapporten för dem kommande dagerna är samma.
Kallt och regn
 
FIJNE PINKSTERDAGEN!
 
GLAD PINGST!

zondag 12 mei 2013

De wandeling / Vandringen

 
Het "zomer"seizoen in ons dorp begint met een grote georganiseerde wandeling. Je kunt inschrijven voor verschillende afstanden. De korte is 8 km en de langste is 30.
Onderweg kun je op diverse posten je kaart laten aftekenen en een drankje en een hapje krijgen.
Vandaag was het zover.
Om half acht vanochtend stonden we van dit uitzicht te genieten. Maar het was KOUD! en alles is doorweekt.
 
"Sommar"säsongen här börjar med en vandringsdag. Man kan skriva in sig för olika distanser. Kortast är 8 km och de längsta 30 km.
Det finns långs leden olika ställen där man får något att äta och att dricka.
Idag var dagen.
Klockan halv åtta i morse stod vi och hade den här utsikten. Men det är så KALLT. Och allt är genomsur av all regn.
 
 
 Het uitzicht naar de andere kant.
 
Utsikten åt andra hållet.
 Er werd hard gewerkt en een half uurtje later stond alles klaar om de eerste wandelaars te ontvangen.
 
Det jobbades hård och efter en halv timme stod allt färdig att ta emot dem första vandrare.
 Wat er allemaal aangeboden wordt? Cake, peperkoek ,stukjes chocolade , een stuk stokbrood (men neemt graag een stukje brood met een stuk chocolade), appels en natuurlijk koffie,thee ,limonade en wijn. Na elven is er stokbrood met worst  en kaas. Er staat altijd een overvloed en er wordt gretig gebruik van gemaakt.
En dan is het wachten op de eersten die kou en regen trotseren.
 
Vad man bjuder på? Sockerkaka, kryddkaka, choklad, pain riche (dem tar gärna en bit bröd med en chokladbit),äpplen och så klart kaffe,te, saft och vin.
Efter elva finns det bröd med ost och korv med. Det finns alltid jättemycket och man tar gärna för sig.
Sedan var det att vänta på dem första som inte brydde sig om varken kyla eller regn.
Om half tien was ik, ondanks veel truien, een winterjack en dubbele sokken,  zo koud dat ik naar huis ben gereden. De verwarming is weer aan en nu, uren later,ben ik weer op temperatuur De voorspelling is dat dit koude weer nog een tijdje aanhoudt.
 
Klockan halv tio var jag, fast jag hade flera tröjor ,täckjacka och dubbla sockor, så kallt att jag åkte hem. Vi har pannan igång igen (behövs när det inomhus bara blev 16 grader) och nu efter flera timmar börjar jag bli varm igen.
Väderprognosen säger att dem kommande 2 veckor blir det ingen ändring. 
 
 
Wens ieder een fijne week.
 
Önskar alla en fin vecka.

donderdag 9 mei 2013

Hemelvaartsdag/ kristi Himmelfärd

De tulpen zijn uitgebloeid  maar gelukkig komt daar dan weer iets anders voor in de plaats en zo is er elke dag iets om van te genieten.

Tulpanerna har blommat över men som tur är kommer det något annat i stället och så har jag varje dag nåt nytt att njuta av. 


De gastank is een echte sta in de weg maar Dicentra bloeit er niet minder om.
 
Gasbehållaren är inte vacker var den ligger men Dicentra blommar  ändå så fint.

De appelboom staat in volle bloei.
 
Äppleträdet blommar.
 
Euphorbe " Fireglow".

Deze kleur ben ik dol op.

Älskar den här färgen.

Hoop dat mijn Camasia cusickii zich uitzaait.
 
Hoppas att Camassia cusickii kommer att självså sig.

woensdag 8 mei 2013

8 mei

Op 8 mei viert Frankrijk de bevrijding en worden de slachtoffers herdacht.
Zo ook in ons dorp met elk jaar hetzelfde ritueel.(klik hier voor meer geschiedenis)
Om 10 uur verzamelt men zich bij de kerk.
 
Den 8de maj är Frankrikes befrielsedag och kommer man ihåg krigens offer.(här finns mer historia)
Även i vår by händer det med samma rituel varje år.
Klockan 10.00 samling vid kyrkan.
 Voorop de muziek, dan de burgemeester en genodigden, de "pompiers" en daarna de belangstellenden.
Van de kerk lopen we naar het monument dat tegenover de Mairie ligt.
 
Först kommer musiken sedan  borgmästaren och invite's, Pompiers och alla andra.
Från kyrkan går vi till monumentet som ligger mitt emot rådhuset
 De burgemeester legt samen met een paar kinderen een krans en houdt een toespraak.
Dan de Marseillaise.
 
Tillsammans med några skolbarn lägger borgmästaren en krans och håller tal.
Sedan spelar man Marseillaisen
In dezelfde volgorde terug.
Nu naar de feestzaal voor een "Vin d'honneur".
 
I samma ordning tillbaka.
Vi går mot festsalen för att dricka en "Vin d'honneur".
 
 Op de binnenplaats van de Gite is het vol met auto"s.
Het is een lang weekend en de gite zit vol met bezoekers.
Nog een kort muzikaal intermezzo en dan een glas wijn.
 
Vid byns Gite år det många bilar.
Det är en långhelg och vår fina by har besökare.
Efter en kort musikalisk intermezzo blir det ett glas vin.
 
De muzikanten vertrokken direct voor de herdenkingen in dorpen in de omtrek.
Voor ons is het verder een rustige tuin dag. 
 
Musiken fortsatte direkt.Dem ska spela  i flera byar.
Nu ska vi ha en lugn trädgårdsdag.


zaterdag 4 mei 2013

La Pisserotte

De afgelopen weken heeft het hier heel veel geregend.
De natuur gaat gelukkig gewoon door en het is zo mooi buiten.
Ook deze dag begon met regen maar na de middag klaarde het wat op en was het tijd voor een stevige wandeling.
De weilanden zijn nu geel van de paardenbloemen. 
 
Dem senaste veckorna har det bara regnat här. Men naturen går vidare och just nu är det så vackert ute. Även den här dagen började med regn men på eftermiddagen blev det bättre och var det dags att ta en promenad.
Ängarna är alldeless gula av maskrosorna.
 
 
In het bos kleurt alles lichtgroen.
 
Skogen skiftar i ljus gröna färger.
 


 En dit was het doel van onze wandeling. De waterval La Pisserotte.
De tocht er naar toe was niet gemakkelijk. Door de grote hoeveelheden water was het pad niet te volgen maar met wat klauteren en omweggetjes maken konden we er toch dichtbij komen.
 
Det här var målet för vår promenad. Vattenfallet La Pisserotte.
 


Det var inte lätt att komma fram. Stigen fanns inte längre på grund av allt vatten så vi fick klättra och ta genvägar men det gick att komma nära till slut.

 
Heb geprobeerd een filmpje te plaatsen maar of het is gelukt????
 
Har försökt att lägga till en kort film men om jag har lyckats?????
 
 
Fijn weekend allemaal.
 
Önskar alla en fin helg