zaterdag 31 augustus 2013

Au revoir!

Het is weer zover. We zeggen weer dag tegen het dorp en alle fijne mensen, dag tegen de zomer en dag tegen ons huis. Maar we komen terug. Al spoedig!

Nu är vi där igen. Vi säger hej då till byn och alla fina människor, hej då till sommaren och hej då till huset. Men vi kommer tillbaka. Snart!

De laatste weken heb ik mijn lezers nogal in de steek gelaten. Er gebeurde zoveel dat de tijd (en de zin) me ontbraken. Beloof beterschap hoewel ik nu alweer een volle agenda heb. 
Fijne zondag allemaal.

Dem senaste veckorna har jag verkligen lämnat alla som läser min blog  utan ett nytt inlägg. Det hände så mycket att tiden(och ofta lusten) inte fanns. Lovar bättring men almanackan har fyllt sig redan.
Önskar en fin söndag. 

dinsdag 6 augustus 2013

Wat doen we / Vad gör vi

Al ruim 2 weken logeert kleindochter Moa bij ons. We hebben het behoorlijk druk.
Veel tijd zijn we in de manege.
 
Sedan mer en två veckor bor barnbarnet Moa hos oss.Vi har massor att göra.
Många  timmar är vi ridskolan.
 
Vriendinnetjes van de manege hebben bij hun oma een trampoline. De taal is nu even geen probleem.
 
Mormodern till några vänner från ridskolan har en trampoline i sin trädgård. Språket är plötsligt ingen problem alls. 
 
Ook het Avonturenpark is een bezigheid waar je uren door kunt brengen.
 
I den här anläggningen kan man ha kul i många timmar.


Het is steeds vreselijk warm en er wordt ook veel tijd binnen doorgebracht. We spelen "Mens erger je niet" ,puzzelen, knutselen en spelen spelletjes op de iPad.
 
Det är fortfarande väldigt varmt och det blir en hel del timmar som vi är inomhus. Vi spelar Fia, lägger puzzel och spelar spel på iPadden.
 
Tussendoor ben ik toch ook nog een heel eind gekomen met mijn borduurwerk.
 
Emellanåt har jag ändå hunnit en hel del på mit broderi.
 
 
Overmorgen gaan zij en ik met de trein terug naar Nederland.Ik blijf dan een week om op beide meiden te passen en ga dan weer terug naar Frankrijk.
Hoop dan weer tijd te hebben om wat vaker een berichtje te schrijven.
Nog veel fijne zomerdagen allemaal. Hier hebben we vanochtend een fikse onweersbui gehad maar de zon komt alweer door.
 
På torsdag reser hon och jag med tåget tillbaka till Holland. Jag stannar där en till vecka för att se efter båda flickorna innan skolan börjar igen. Sedan tillbaka till Frankrike. Hoppas jag har mer tid då att skriva.
Önskar alla en hel del härliga sommardagar. Här hade vi ett rejält åskväder i morse men nu kommer solen fram igen.