maandag 27 september 2010

Thuis / Hemma

Sinds we terug zijn is het druk. Na een half jaar is het hoog tijd om alle familie en vrienden weer te bezoeken of om ze te ontvangen. Vooral dat laatste vinden we leuk. Lekker samen eten met goede vrienden, een glas wijn en bijpraten.
Eén van die gasten is een goede vriendin die uilen verzamelt. Op een rommelmarkt in Frankrijk vonden we dit uilenserviesje. Dat kun je dan niet laten liggen.

Efter att ha kommit tillbaka finns det mycket att göra. När man har varit borta ett halvt år är det verkligen dags att hälsa på familjen och vännerna. Vi älskar att ha folk här hemma. Äta tillsammans med goda vänner,ett gott glas vin och ta sig tid att prata med varandra.
En av våra gäster är en god vän till oss som samlar ugglor. På en loppmarknad i Frankrike hittade vi den här lila uggleservisen. Den blir man tvungen att kopa till henne.


Het weer heeft kuren sinds we teug zijn. Soms een prachtige nazomerdag (vorige week hebben we nog heerlijk s'avonds op een terras mosselen kunnen eten), dan weer mist, regen of regen en zon tegelijk. Dan staat er een prachtige regenboog.
Vädret är bra konstig sedan vi har kommit hit. Ibland en underbar vacker sensommardag (forra vecka har vi faktisk en kväll sutit ute på en terrass och ätit musslor), ibland är det dimma och sedan sol, regn väldigt ofta och ibland både regn och sol. Och då får man en underbar regnbåge.
Natuurlijk is de boel opgeruimd en heeft alles weer een plaatsje gekregen. Vlak voor we weer naar Nederland gingen zijn we nog een dag naar Digoin geweest. Daar heb ik deze kan en (cake)schaal gekocht. Ze doen het heel goed in de keuken.
Naturligtvis är allt på plats igen. En av dem sista dagarna i Frankrike åkte vi till porslinstaden Digoin. Jag tyckte väldigt mycket om den här kannan och fatet. Dem passar faktisk bra på diskbänken.


Nu is alles weer "gewoon". Ook fijn.
Nu har vi kommit in i vårt holländska liv igen. Ganska bra det med.

maandag 13 september 2010

Au revoir

Een blik op de avondhemel aan de vooravond van ons vertrek naar Nederland. Onze franse zomer is voorbij. De tuin en het huis zijn opgeruimd en schoongemaakt. Een laatste avondwandeling en de volgende dag vroeg op.

Aftonhimlen kvällen innan vi återvänder till Holland. Vår franska sommaren är slut. Trädgården och huset är städade och plockat i ordning. En sista kvällspromenad och nästa morgon tidig upp ur sängen.

De tuin is kaal. Alle buren hebben bloemen gekregen. Ik vind het jammer om alles zomaar weg te gooien.
Alles is laat dit jaar. We hebben dan ook maar weinig ,enigszins rijpe, druiven te oogsten.

Trädgården är alldeless kal. Alla grannar har fått blommor. Jag tycker det är synd att bara slänga bort dem.
Allt är sent i år.Vi har därför inte många mogna druvor att skörda.

Drie katten, enkele dozen wijn, de perzikwijn, potten jam, een berg boeken en nog veel meer gaat mee terug.Ruim 850 km en 10 uur later kunnen we alles uitladen.

Tre kattor,några kartonger vin, persikovinet, många burkar confiture, en massa böcker och mycket mer följer med oss tillbaka. Dryga 85 mil och 10 timmar senare är det dags att lasta ur bilen.

Deze week wordt er schoongemaakt en pogingen in het werk gesteld om weer in een ander ritme te komen. Het leven in de grote stad is absoluut anders dan in een frans dorpje.
Den här veckan blir det städning och ett försök att komma in i andra rutiner igen. Storstadsliv är definitivt annorlunda än livet i en fransk by.

vrijdag 3 september 2010

Perzikwijn / Persikovin

In onze tuin staat een perzikboom. Het is een "Peche de Vigne"(wijnperzik).De foto is van het voorjaar. Nu hangt de boom vol vruchten.

I vår trädgård står ett persikoträd. Sorten är en "Peche de Vigne" (vinpersika). Bilden är tagen i våras. Nu hånger det massor med frukt i det.
Deze perzik is pas eind september rijp. Ziet er ook ander uit dan een gewone. De kleur is donkerder en vanbinnen is hij donkerrood.

Den här sorten är ganska sent. Inte förrän slutet av september.
Frukten är mycket mörkare än den vanliga och köttet är mörkröd.
Men maakt er een aperitiefwijn van.
Van vrienden en buren heb ik een aantal verschillende recepten maar het beste kreeg ik van Marcel.
Wat je nodig hebt zie je op de foto. Ja goed gezien! Je maakt het met de blaadjes van de boom.
40 Blaadjes per liter witte of rose wijn, suiker en alcohol voor fruit.

Man brukar göra ett aperitifvin av det. Av vänner och grannar fick jag flera olika recept men det bästa(hittills) fick jag av Marcel.
Vad som behövs ser man på bilden. och visst ser du rätt. Man behöver trädens blad.
Man tar 40 blad till varje liter vit- eller rosevin, socker och alkohol speciellt till frukt.
Dit moet je 40 dagen ,elke dag, schudden en daarna zeven en in flessen gieten.
Als je er dan nog een tijdje af kunt blijven wordt het nog lekkerder.

Det här ska man skaka om varje dag i 40 dagar. Sedan sila bort bladen och hälla på flaskor.
Om man kann låta bli är det ännu godare om det får stå ett tag till.
Fijn weekend!

Trevlig helg!