zondag 23 september 2012

De zee / havet

 
Vandaag de zee gaan begroeten.Het was een prachtige herfstochtend en dus vroeg op stap omdat het anders veel te druk is.
In de duinen vonden we deze bloem. Hij bloeit aan een laag struikje.
 
Idag var det dags att hälsa på havet. Det var en underbar höstmorgon och vi gick tidigt för senare  blir det alldeless  för mycket folk.
I dunorna hittade vi den här blomma. Den blommor på en låg liten buske.
 
En krijgt een stekelige vrucht.
Nooit eerder gezien en we weten (nog) niet wat het is.
 
Frukten har en massa små stickor.
Vi hade inte sett den förut och vet inte (än) vad det är.
 
En dan de zee......
De geur, het eeuwige geluid van de golven .....
Heerlijk!
 
Och sedan havet....
Lukten,  ljudet av vågorna......
Så underbar!
 
 
En terwijl de auto's in file richting duinen reden gingen wij de andere kant op naar huis.
 
Och medan massor med bilar körde mot havet och dunorna åkte vi åt andra hållet hem igen.
 
 
 
 

dinsdag 18 september 2012

Nog maar 2 maanden/ Bara 2 månader kvar

Over 2 maanden is het weer tijd voor de kerstmarkt van de Zweedse kerk in Rotterdam. Met vrouw(en een enkele man) en macht wordt er gewerkt om er ook dit jaar weer een succes van te maken.
Zelf ben ik geinfecteerd met het haakvirus en geen restje garen is veilig voor me.
 
Det är bara 2 månader kvar och då är det dags igen för Julmarknaden i Svenska Kyrkan i Rotterdam.
Måndagsträffens kvinnor jobbar för fullt för att se till att det även i år blir en succé.
Sjålv har jag blivit smitat av virkviruset och inte en garnrest går säker.
 
Natuurlijk staat ook de naaimachine niet stil. Er is altijd veel vraag naar onze tassen.
 
Även symaskinen är igång.Det är alltid många som frågar efter våra väskor. 

Terwijl ik in mijn kamer bezig ben is Arfeuilles graagin de buurt en maakt het zich behaaglijk onder de plaid.
 
Medan jag håller på i mit rum är  Arfeuilles  gärna med och brukar krypa ner i plaiden.
 
Tijdens de uitzending van Prinsjesdag heb ik deze nog gemaakt.
 
Medan jag tittade hur drottningen öppnade Riksdagen virkade jag den här.

Terwijl mijn verkoudheid nog geen zin heeft me in de steek te laten ga ik gewoon verder. Heb nog een heleboel restjes.
 
Medan min förkyllning inte vil lämna mig virkar jag vidare. Har massor med rester. 

zaterdag 8 september 2012

Weer thuis / Hemma igen

Gelukkig zijn we sinds een paar dagen weer in ons nederlandse appartement. Het kostte 4 dagen om er te komen want na de eerste 200 km. gaf de auto er de brui aan en stonden we langs de weg. Van schrik ben ik vergeten om foto's te maken.
 Drie dagen in een hotel in een weidewinkelgebied met 3 katten is niet iets waar je op zit te wachten. De katten al helemaal niet.Een afwasteiltje als geimproviseerde kattenbak , steeds je riempjes om en vaak opgesloten in je kooi. Geen lol aan.
Maar op de vierde dag ging alles goed en allemaal zijn we blij dat dit avontuur achter de rug is.
 
Lyckligtvis är vi redan några dagar i vår holländska lägenhet igen. Det tog 4 dagar att komma hit för efter bara 20 mil hade bilen ingen lust att fortsätta längre och stod vi på A77ans vägkant. Jag glömde helt att ta kort från eländet.
Att bo tre dagar i ett hotell i ett stort hyper-varuhus-område med tre kattor gör en inte glad. Det gällde även kattorna.En diskbalja som kattlåda, hela tiden gå runt med halsband och ofta sitta i kojan är inte något kul kattliv.
Men på fjärde dagen kunde vi fortsätta hemresan utan nägra problem och nu är vi glada att det här äventyret ligger bakom oss.
 
De thuiskomst was hartverwarmend.Het ene na het andere boeket bloemen werd gebracht.
 
Vi fick ett väldigt varmmt välkommande. Massor med blommor.


De bel stond roodgloeiend met buren die ons welkom kwamen heten.
 
Ringklockan ringde i ett med grannar som vällkommade oss.
Kaarten in de brievenbus.
 
Kort i brevlådan.

Van al die warme blijken van belangstelling voel je je  helemaal blij en thuis en is alles wat fout ging weer helemaal vergeten.
 
Så många varma hälsningar gör en så glad att man glömmer snart allt som gick fel.
Tijd voor ons "winterleven" maar gelukkig is het nog volop zomer en genieten we daar van.
 
Nu är det dags för "vinterlivet" men än så länge är det sommar och vi njuter.