woensdag 27 maart 2013

Een lentewandeling / En vårpromenad

Vanmiddag met een lekker zonnetje een wandeling gemaakt. Het is nog koud maar de zon is er tenminste. En ook de paardenbloemen beginnen te komen.
 
 
Den här eftermiddag, medan solen lyste,  blev det en härlig promenad. Det är fortfarande ganska kallt men solen finns liksom maskrosorna.
 Een oude boom en witte bosviooltjes.
 
Ett gammalt träd och marken täckt med små violer.
  En er waren ook witte bosanemoontjes en dan is het toch echt lente.
 
Men vi hittade också vitsippar och då är det väl vår på riktig.
 Het is misschien niet goed te zien maar hier stonden er heel veel.
 
Det är så vackert även om det kanske inte syns så bra på bilden.
 Even een plekje om ,voor we aan een flinke klim beginnen, uit te rusten.
 
Ett ställe att vila lite innan vi fortsatte vår promenad för en ganska brant backe.
Weer thuis nog een uurtje buiten zitten lezen. Als dat geen lente is....!

Väl hemma satt jag ute och läste en stund. Om inte det är vår.....!

zondag 24 maart 2013

Arfeuilles

Na een lange dag in de auto zijn we weer in ons franse dorp.
Ook hier wordt verlangd naar de lente. Het is (te) lang koud geweest.
Een wandeling door de tuin leverde toch een paar plaatjes die moed geven. Hij komt eraan.
 
Efter en lång dag i bilen har vi kommit till vår franska by igen.
Även här längtar man efter våren. Det har varit (för) kallt alldeless för länge.
Men en promenad i trädgården gav i alla fall dem här bilderna. Den kommer snart.



 Na een nacht lekker slapen eerst boodschappen gedaan en daarna een wandeling gemaakt.
Genieten van het bekende landschap om ons heen.
 
Vi sov gott och var tidigt ute för att handla . Sedan var vi ute på en promenad och njöt av det så välkända landskap.
 

  Ook langs de kant van het pad een paar lentebodes.
 
Och längs stigen hittade vi fler vårtecken.
 Twee weken geleden overleed onze oude buurvrouw Jeanne (85 vrouw van de wijnhandelaar) die dol was op een glas champagne en dat niet graag alleen dronk, en die iedereen in de verre omtrek kende en het heerlijk vond om die kennis met ons te delen terwijl we dronken. Ze ligt nu bij haar man die 20 jaar geleden overleed en haar zeer jong gestorven dochtertje op het kerkhof.

För två veckor sedan avled vår gamla granne Jeanne (85 f.d. vinhandlarefru) som älskade champagne men helst inte drack ensam. Hon kände alla i omnejden och delade gärna sina kunskaper med oss holländare medan vi drack. Nu ligger hon tillsammans med hennes make som avled för 20 år sedan och hennes lilla dotter som avled när hon bara var några år gammal på kyrkogården.

 

Triest genoeg hebben we komende week al een begrafenis van één van de pompiers.  Dat was het eerste dat we hoorden toen we aankwamen. Totaal onverwacht, een heel aardige man ,58 jaar en in een supergoede conditie.
 
Tråkigt nog blir det första vi ska vara med om en begravning.Innan vi hade hälsat på grannen fick vi hora att en av "pompiers" (brandmannen) plötslig hade hittats död. En snäll och rar man 58 år och med jättebra condition. Så trist.

woensdag 20 maart 2013

Lapjes / Tygbitar

Wat is toch de aantrekkingskracht van een lap stof en erger, een hele markt met lappen.
Afgelopen zondag stond het Spuiplein weer vol met kramen en daar moest ik echt bij zijn.
 
Vad är det som gör att  en tygbit har en sån dragningskraft, och värre, ett helt torg med tyger.
I söndags komm tygtorget till Haag och jag var helt enkelt tvungen att gå dit.


 Deze broek en vest had ik net gemaakt van lappen die ik had liggen.

 Dem här byxorna och västen hade jag precis sytt färdig med tyger som jag hade i skåpet.
 
 En op de markt vond ik er deze lap bij voor een shirt met waterval hals.
 
Och på torget hittade jag det här tyget till en tröja med vattenfall urringning.
 Hij past ook bij het linnen rokje dat ik net klaar had.
 
Den passar också till kjolen i lin jag sydde förra veckan.
 En om een beetje gek te doen kocht ik deze stof en maakte er een broek van. Het shirt kocht ik erbij.
 
För att vara lite knasig köpte jag det här blommiga tyget och sydde ett par byxor.
Skjortan köpte jag till.
 
De zomer kan komen.
 
Sommaren får komma.

zondag 17 maart 2013

Verjaardag / Födelsedag

Mijn verjaardag begon met dit boeket rode rozen. Dan is de dag meteen goed.
 
Fredagens födelsedag började med den här vackra buketten. Då blir det en bra dag vad som än kommer att bli. 
 
Het werd een dag met veel vrolijke vrienden en héééél veel cadeautjes.
Wel 8 verschillende soorten lelieknollen om helemaal blij van te worden.
 
Det blev en underbar dag med många glada vänner och en massa presenter.
Fick bl.a. 8 olika sorters liljor i rosa nuanser. Så glad jag blev.
  
Cadeaubonnen en aquarelspullen... ben zo verwend.
 
Presentkort och aquarelfärger ,penslar och bloc....vad jag blev bortskämd.
 


Dochterlief bleef overnachten en zaterdag zijn we gezellig samen gaan shoppen en aan het eind van de middag zijn we met de kleindochters naar de pannekoekenboot gegaan.
Heerlijke verse pannekoeken waar je eindeloos veel verschillende lekkere (en naar mijn idee minder lekkere) dingen op mag leggen.

Dottern min stannade över och på lördag åkte vi iväg för en ordentlig shoppingrunda.På eftermiddagen hämtade vi flickorna och körde till pannkaksbåten.
Underbar goda,nybakade pannkakor ,så många man bara orkade. Det var bara att välja vad man ville ha på dem. Det fanns mycket gott och i mit tycke mindre gott med. Barnen tyckte om det i alla fall.
 
 
 
 
En terwijl je gezellig met elkaar zit te eten zie je Amsterdam vanaf het IJ.
Hier het muziektheater aan het IJ.

Och medan man sitter och äter ser man Amsterdam från vattnet.
Här Amsterdams moderna Musiktheater.

 
 

Centraal Station aan de achterkant.
 
Centralen på baksidan.

Het filmmuseum.
 
Fantastiska filmmuseet.


Ga vanmiddag nog op stap met een paar goede vriendinnen en dan hard werken om alles in orde te hebben om zaterdag richting Frankrijk te vertrekken.
 
Den här eftermiddagen ska jag iväg med några goda tjejvänner och från i morgon blir det att köra hård för att få allt klart innan vi åker till Frankrike.
 
 
 
Wens iedereen een fijne week met ,je weet maar nooit, zon en lente. 
 
Önskar alla en bra vecka med, man vet aldrig, massor med sol och vårkänslor.


zaterdag 9 maart 2013

Jean Paul Gaultier

 
In de Kunsthal in Rotterdam is tot 12 mei een overzichtstentoonstelling van het werk van de beroemde couturier Jean Paul Gaultier.
 
I konsthallen i Rotterdam finns just nu och till den 12 mai en stor utställning med arbete av Jean Paul Gaultier.
 
De meester zelf. 
 
Mästaren själv
 
Een aantal bomen in het museumpark zijn "gekleed"in een vest met de beroemde strepen.
Hier een model.
 
Träden i museumparken är klädda i hans berömda randiga tyg.
Här en model.
 
Omdat ik niet had opgelet gaf mijn mobiel het al na 4 foto's op. Vergeten op te laden.Alleen de laatste 4 foto's heb ik zelf genomen. de rest komt van het web. Kan ook alleen maar aanbevelen om bv.eens bij afbeeldingen te kijken .
 
För att jag inte hade tänkt att telefoner behöver laddas ibland hade jag bara möjlighet med 4 egna bilder.Dem sista 4 i det här inlägget.Dem andra kommer från nätet.Men kolla avbildningen på hans site. Så mycket fint.
 
 Prachtige stoffen, super mooie snit en héél veel fantasie.
 
Otrolig vackra tyger, fantastiska handarbeten och massor med fantasi
 
 De opstelling van de tentoonstelling is ook erg mooi en overzichtelijk.
 
Inredningen av utställningen är bra och ger en fin bild av hans arbete genom åren. 
 
 Zonder de punt beha zou het natuurlijk niet compleet zijn. Ook de corsetten die Madonna droeg zijn te zien.
 
Hans corsetter har ett eget rum. Där finns även dem som Madonna hade.
 
 De meest fantastische bodysuits.
 
Inte bara corsetter men också en del fantastisk målade bodysuits.
 
Als je dan ook nog op een dag gaat dat de lentezon het mogelijk maakt om buiten op het terras koffie te kunnen drinken....
Ja ,dan heb je een superdag. Maar hoe dan ook is de tentoonstelling de moeite waard.
 
Den dagen jag var där var det en riktig vårdag så jag drack kaffe ute på  museets terras.
Detblev en superbradag i alla avseenden.
Men hur som helst den här utställningen är värt ett besök.

zondag 3 maart 2013

Nordic Art

In het groninger Museum is tot 5 mei een tentoonstelling van schilders uit Noord Europa in de periode 1880 -1920.
Het is een schitterende tentoonstelling.
Het museum zelf is al heel erg de moeite waard.
 
I stadsmuseum i Groningen finns till den 5e maj en utställning med konst från Nord Europa i perioden 1880-1920.
En underbar utställning.
Själva museet är redan ett konstvärk.
 
 Ombij de tentoonstelling te komen daal je deze mooie trap af.
 
För att komma till utställningen går man ner för den här trappan.
 
Dit is een deel van een olieverfschilderij van Bruno Liljefors.kijk ook eens op afbeeldingen in Google. Hij schildert vogels en dieren.
 
Första tavlan man ser är en av Bruno Liljefors.Det här är mitpanelen.
 
 De foto's heb ik gemaakt met mijn telefoon dus geen topkwaliteit en ik heb geen notitie gemaakt van de namen van alle schilders.
"Noorse kust".
 
Jag tog bilderna med min telefon så kvaliteten är inte bra ochjag glömde att skriva namnen på konstnärarna.
"En norsk by vid kusten".

Winter.
 
Vinterbild.
 Een beeld van Kragerö in Noorwegen.
 Dat was de plaats die ik bezocht op mijn eerste buitenlandse reis toen ik 19 was.Heel lang geleden dus.
 
Kragerö i Norge.
Det var platsen jag besökte på min första utlandsresa när jag var 19 år. Mycket länge sedan.
Josephine!
 Opgepakt en afgevoerd!
 
Josephine!
Tagen av polisen.
  Verlangen!
Over hopelijk niet al te lange tijd kunnen we ook weer buiten ontbijten.
 
Längtan!
Hoppas det dröjer inte länge till innan vi kan äta frukost ute igen.
 IJsland
 
Island
 Een schilderij van Prins Eugene.
 
En tavla av Prins Eugene.
 August Strindberg
 

Een fantastisch mooie tentoonstelling.
 
En underbar utställning.