zondag 24 februari 2013

Voorjaarsvakantie / sportlov

 
Voor de kleindochters zit de voorjaarsvakantie er weer op. Morgen weer naar school. Ze hebben gezellig een paar dagen bij ons gelogeerd.
Nou ja ...gezellig.
De iPads van oma en opa werden niet eerder zo vlijtig gebruikt.
De keukenwekker kwam er dan ook aan te pas om aan het spelletjes spelen paal en perk te stellen en we ook nog andere dingen konden doen.
 
Dotterdöttrarna har slut på deras lov igen. Imorgon blir det skolan och vardag.Dem har varit hos oss några dagar och det tycker alla om.
Vi fick  använda larmklocka för dem ville helst spela spel på våra iPads och jag tyckte att vi kunde göra andra saker med. 



 
In Zweden hebben de kinderen in deze tijd ook vakantie maar daar heet het (winter) "sport"vakantie.
Als ik naar buiten kijk zou het bij ons nu wintervakantie moeten heten. Sneeuw, wind en grauw en triest.
Fijne week!
 
Holländska barn har inte sport lov men "Vår"lov eller Krokuslov som det också heter.
Idag är våren långt borta igen. Det snöar och är grått och mörkt.
Önskar er en fin vecka

maandag 18 februari 2013

Oplossing gezocht / Letar en lösning

Van een lieve oudere dame kreeg ik deze quilt. Hij lag al ruim 10 jaar in de kast en, omdat ze er zelf niet meer aan kon/wilde werken en het zonde vond om hem weg te gooien, kreeg ik hem.
De kleuren van deze foto kloppen niet maar het is te zien hoeveel er al gedaan is. De gekleurde blokken gedeeltelijk, de effen blokken  helemaal maar de driehoeken en de rand moeten nog.
De indertijd getekende motieven zijn verdwenen en ik heb geen idee hoe ik dit moet oplossen.
Alles is met de hand gedaan en ik kan dus niet met de machine verder. Maar hoe?
 
En snäll äldre dam gav mig det här lapptäcket. Den hade legat i minst 10 år längst in i skåpet och hon kunde/ville inte arbeta med det mer. Hon ville inte slänga det heller så jag fick det.Färgen på den här bilden stämmer inte alls men man ser hur mycket hon redan hade gjort.Dem stora enfärgade bitar och en del av dem mönstrade är  färdiga men dem enfärgade trekanter och randen runtom måste jag på något sätt få klart. Problemet är att teckningen som fanns där har försvunnit. Hon har sytt för hand och det måste jag väl fortsätta med. Hur gör jag?
 
 Deze foto geeft de goede kleuren.
 
Den här bilden ger dem rätta färgerna.
 
 Dit is het motief van de effen blokken die, naar mijn idee, terug zouden moeten komen in de driehoeken. Heeft iemand een suggestie hoe ik dat ga doen? Bij voorbaat mijn dank.
 
Det här är motivet på dem stora enfärgade bitarna. Jag tycker att det egentligen ska komma tillbaka i trekanterna men hur gör jag? Har någon en ide? Alla lösningar är vällkomna och jag tackar på förhand.
 
 Kan het, met name voor mijn zweedse blogvriendinnen , niet laten om deze heerlijk lente foto te laten zien. En ook vandaag schijnt de zon.
 
Måste bara visa den här bilden.Dem blommar nu överallt.Nästan varje dag skiner solen,
fåglarna kvittrar och det känns verkligen vår i luften.


zondag 10 februari 2013

Krokus

Vanmorgen was de wereld  bedekt met een laagje sneeuw.
De zon was bezig om te voorschijn te komen.
Weer een prachtige dag.
Naar buiten dus voor een wandeling.
Overal bloeien sneeuwklokjes en we vonden zelfs een aantal krokusjes die op uitkomen staan.
 
I morse var hela världen vit och solen var på väg.
Igen en vacker dag.
Ut med oss på promenad.
På många ställen finns det snödroppar och vi hittade faktiskt också några krokus som nästan blommar.
 
  Ze zijn nogal bleekjes maar dat komt vast door de kou.
 
Dem var lite bleka men det beror väl på kylan.
 
In de schaduw bleef nog sneeuw liggen en de sneeuwklokjes staken dapper hun kopjes er boven uit.
 
I skuggan låg snön kvar men snödropparna stack tappert upp.
 
Wens iedereen een fijne week.
De mijne begint in Amsterdam . Ga oppassen bij een zieke kleindochter.
 
Önskar alla en fin vecka.
Min börjar i Amsterdam. Ska ta hand om en sjuk dotterdotter.


zondag 3 februari 2013

Zondag / Söndag

Bij het optrekken van de rolgordijnen vanmorgen zag ik een prachtig rode lucht.
 
När jag drog upp rullgardinerna imorse var himlen alldeless röd.
 
 Vanaf mijn andere balkon kon ik nog net een paar foto's maken. Het verdween zo snel.
 
Från min andra balkong hann jag i alla fall med några bilder. Det försvann så fort.
 Al vroeg liepen we in de duinen. Er stond een koude wind maar zo heerlijk.
Uitwaaien aan zee.
Bestaat er iets fijners?
 
Ganska tidigt var vi vid havet för en promenad. Det blåste jättekallt men det var underbart.
Kämpa med vinden vid havet.
Finns det något bättre ?
 Weer thuis smaakt dan een kop koffie met eigengebakken notentaart zóóó lekker.
 
Hemma igen  smakade det sååå gott med en kopp kaffe och hembakat valnötstårta.
 De rest van de dag doorgebracht met:
Ja wel! Weer een Affo.
Deze is voor een kleindochter en verhuist ook naar Zweden.
 
Resten av dagen tillbringade jag med:
Ja visst! En till Affo.
Den här är till dotterdottern och ska också "flytta" till Sverige.
Nu regent het en  is het al vroeg donker maar ik had een goede dag.
Wens jullie een fijne nieuwe week.
 
Nu regnar det och det blir mörkt ganska tidigt men jag är nöjd med dagen.
Önskar er en fin ny vecka.

vrijdag 1 februari 2013

Lente ? / Vår ?

De ene dag is het lente, de volgende lijkt het herfst en volgens de voorspelling wordt het weer winter.
Het liefst heb ik nu toch wel de lente maar die is er dus nog niet. Dan maar wat lente in huis halen.
 
Ena dagen är det vår, nästa liknar det mest höst och enligt väderleksrapporten blir det vinter igen till helgen.Helst vil jag ha vår men den finns inte än. Så då får jag ta in våren.
 

Narcis "Bridal Crown"


 De kleur van de blauwe druifjes past perfect bij mijn zweedse glas.
 
Färgen av dem här pärlhyacinter passar perfekt till det svenska glas.
Wens jullie een fijn (lente) weekend.
 
Önskar en härlig (vår) helg.