vrijdag 27 juli 2012

Boontjes en boeken / Bönor och böcker

Het is weer boontjestijd en hoewel ik zelf er geen in de tuin heb eten we ze vanaf nu wel elke dag.
  We krijgen ze van al onze buren. Dit stond vanochtend op de tuintafel.

Nu är det dags för bönorna och, fast jag inte har några plantor själv, äter vi bönor resten av sommaren mest varje dag. Vi får av grannarna som har för mycket. Det här fanns på trädgårdsbordet imorse.

Hoewel ik veel lees gebeurt het niet vaak dat ik daar iets over schrijf.Ik lees zweeds en nederlands en niet alle boeken zijn in beide talen te krijgen. Maar twee boeken hebben indruk gemaakt en ik hoop dat ze nog in een vertaling komen. Eerst Jenna Blum's familieportret. Een roman die je gewoon gelezen moet hebben.Een vrouw in het Duitsland van de tweede wereldoorlog. Lees het! Het is niet in het zweeds vertaald.

Fast jag läser ganska mycket händer det sällan att jag skriver något om någon bok. Jag läser både holländska och svenska och inte alla böcker finns på båda dessa språk men två böcker har lämnat sina spår hos mig och jag hoppas att dem kommer i en översättning.Jenna Blum's Familjeporträttet har inte kommit på svenska men det finns på engelska "Those who save us"  En roman som man bara måste läsa.Den handlar om en kvinna i andra världkrigets Tyskland.
De nieuwste roman van Kerstin Ekman is gewoon fantastisch.Ze neemt hier haar/het schrijverschap op de hak op een intelligente en humoristische manier.Het is nog niet in het nederlands vertaald maar dat komt zeker nog wel. Hou dat in de gaten.Het is de moeite waard.

Den andra boken är Kerstin Ekman's senaste. Jag tycker den är underbar. Finns inte än på holländska men det kommer säkert.
En na twee jaar wachten bloeit mijn witte Agapanthus met vier bloemstengels.De blauwe bloeide heel vroeg en is toen bevroren met de plotselinge late vorst.

Efter ha fått vänta i två år blommar min vita Afrikanska Lilja med 4 blomklasor. Den blåa blommade otrolig tidig och klarade då inte den plötsliga frosten.




Nu wachten we op zoonlief met zijn familie. Ze blijven een paar dagen hier voor ze verder reizen naar Spanje. ik duim voor mooi weer maar de voorspelling is regen.
Wens jullie een heerlijk zomer weekend.

Nu väntar vi på sonen med sin familj. Dem ska vara här några dagar innan dem fortsätter till Spanien.
Håller tummarna att vädret håller sig men väderleksrapporten säger regn.
Önskar er en skön helg.

donderdag 19 juli 2012

Lathyrus en brocante.

Eindelijk bloeit de lathyrus. Heb ze op 2 plaatsen en de bloeiende had ik binnen gezaaid en pas laat buiten geplant. De andere zijn direkt buiten gezaaid en laten nog even op zich wachten. Wel fijn, dan heb ik er heel lang plezier ervan.

Till slut har mina luktärtor fått blommor. Har dem på 2 ställen i trädgården men än så länge är det bara dem som jag sådde inne och planterade ute ganska sent, som blommar. Dem andra sådde jag direkt och dem får jag vänta på lite till. Men det är bara bra för då kan jag njuta länge. 
 

Binnenkort komen 2 knutselende kleindochters logeren. Vooral vingerhaken,pompoenen maken en punniken vinden ze heerlijk.Laat ik nu op een brocante een grote plastic zak zien staan met garen. Mocht hem meenemen voor 5 euro en daar kunnen ze nu heel veel plezier mee hebben.

Inom kort kommer 2 dotterdöttrar  ,som älskar att pyssla, med deras mama att besöka oss. Fingervirkning, göra garnbollar och annat roligt med garn älskar dem. På en brocante hittade jag en jättestor plastpåse med garner för bara 5 euro. Nu kan dem har mycket kul.

Zowel dochter als kleindochters en ik houden van puzzelen dus heb ik deze maar gekocht voor als het slecht weer is.

Bäde min dotter, hennes döttrar och jag tycker om att lägga puzzel så den här fick också följa hem med tanke på vädret vi har den här sommaren. 

Hoewel er al meer dan genoeg borden in huis zijn kon ik deze niet laten liggen. Maar er ligt nu een stapel klaar om naar de rommelmarkt van de school te gaan. (Vind ik heel flink van mezelf.)

Fast jag har tallrikar så det räcker och blir över kunde jag inte låta bli dem här.Men jag är duktig (tycker jag) och har plockat fram en trave som ska till skolans loppis. 




dinsdag 17 juli 2012

kruisjes en rozen/ Korsstygn och rosor

Van de heerlijk geurende klimroos in Mon Jardin droog ik altijd zoveel mogelijk blaadjes. Gebruik ze graag in geurzakjes. Vond in een tijdschrift dit hartmotief en heb dat maar snel gemaakt. Een hart  gevuld met rozenblaadjes uit mijn tuin gaat het worden. Een heerlijke herinnering aan de zomer.

Brukar torka blomblad av min underbara ros som doftar så gott. Gör små påsar att ha lite varstans. Så hittade jag det här korsstyngsmönster och det har jag sytt nu och ska montera det . Ett hjärta fylld med rosenblad från Mon Jardin. Ett underbart sommarminne.

En jawel. We hebben al twee dagen zomer. Hoop dat het zo blijft maar de kenners in het dorp zeggen dat het donderdag weer over is.

Och nu har vi haft riktig sommar i två dagar redan. Hoppas det kommer att fortsätta men dem som kan här säger att det tar slut redan på torsdag igen.

zaterdag 14 juli 2012

le 14 juillet

Aan de vooravond van Frankrijks nationale feestdag, de 14e juli,is er feest in ons dorp. De grote feesttent met dansvloer staat klaar, de bar is gevuld met wijn,bier en frisdrank, de worstjes liggen klaar om gegrild te worden en de vlaggen wapperen van hun rood,wit blauwe palen.
Het begint met een fakkel en lampionoptocht met voorop de muziek, de dorpsnotabelen en dan iedereen  die mee wil lopen. De kinderen met een lampion die ze bij me konden halen maar....Het regende en daar kunnen lampionnen niet tegen. Er speelden zich kleine drama's af maar uiteindelijk ging de stoet op pad vanaf de Mairie.

Kvällen innan den 14e juli, Frankrikes nationaldag, är det fest i vår by. Festtältet och dansgolvet står färdiga, baren är fyllt med vin, öl och läsk och korvarna väntar på grillning och överallt finns flaggorna. Det börjar med att man går genom byn med facklar och lyktor. Först musiken, sedan all viktig folk och sedan vi vanliga.Barnen fick hämta en lykta hos mig men...Det regnade och det tål dem inte. Några mindre drama utspelade sig men till slut var man på väg från rådhuset. 

Toen we stonden te wachten tot het half tien  was leek het even of het beter zou worden maar dat ging niet door. Het leverde wel een prachtige regenboog op.

Medan vi väntade tills klockan visade 21.30 såg det ut att det skulle bli bätter väder men det blev det inte.Vi fick njuta av en mycket vacker regnbåge.

Ondertussen was het donker en was men op weg naar de camping waar bij het meertje het vuurwerk wordt afgestoken.Ook de 180 kinderen uit de vakantiekolonie hadden zich aangesloten en het was toch nog een flinke optocht.
(mijn foto's zijn bar slecht )

Emellantid hade det blivit mörkt och var man på väg mot campingplatsen och den lilla sjö där för att se på fyrverkeri.Även alla 180 barn som firar semester i semesterkolonien hade anslutat sig så det blev riktig mycket folk ändå.
(mina bilder är väldig dåliga) 

Bij het meer speelt de fanfare ,zingen de koloniekinderen en wordt het vuurwerk afgestoken maar...het werkte niet. Regen en wind hadden het hunne gedaan en na bijna een uur wachten lukte het toch nog en konden we genieten van een schitterend vuurwerk.

Vid sjön spelar musiken, semesterbarnen sjunger och alla väntar på fyrverkeriet men...det funkade inte. Regn och vind hade gjort sitt och vi fick vänta i nästan en timme innan dem fick igäng det. Men det var mycket vackert.

Het feest duurde toch nog tot 3 uur maar van de drankjes en de worstjes was héééél veel over.Er waren zo weinig mensen en het was dan ook niet het feest dat we gewend zijn. Jammer. Bij ons is alles doorgegaan maar op veel plaatsen in Frankrijk was alles afgelast vanwege het slechte weer.

Festen varade sedan till kl.3.00 men det fanns mycket korv och dricka kvar. Det var så lite folk och det blev inte alls den festen vi är vana vid. Tyvärr. Men hos oss blev det i alla fall fest medan det på många platser i Franrike inte blev något alls på grund av det dåliga väder.

En nu maar hopen dat het komende week eindelijk zomer wordt.

 Nu hoppas jag bara att det blir sommar den kommande vecka.

dinsdag 10 juli 2012

Brocante

Het was hoog tijd om weer eens een brocante te bezoeken want door het weer en door veel bezette zondagen was daar een tijdje niets van gekomen. Voor we naar onze vrienden in Vichy reden konden we de brocante van Chatel Montagne bezoeken.En bij de eerste de beste kraam vond ik deze twee kandelaars.( Het keteltje heeft mijn overgrootvader, die koperslager was, gemaakt). De verkoopster was het zat om koper te poetsen en deed ze voor bijna niets van de hand. De opbrengst was zakgeld voor de Amerika-reis van de kleindochter.

Det var på tiden att besöka en loppmarknad. Efter många söndagar med dåligt väder och dagar med andra aktiviteter var det ett bra tag sedan. Innan vi skulle till våra vänper i Vichy besökte vi Chatel-Montagne. Och vid första ståndet hittade jag dem här ljusstakar.(KaffePannan har min farmorsfar gjort. Han var kopparslagare).Hon som sålde stakarna var trött på att behöva putsa dem och sålde dem för nästan ingenting. Pengarna gick till dotterdottern som skulle ut och resa till Amerika.
 
En toen was er een kraam met o.a. knopen en breigaren. Kon het niet laten om deze katoen /acryl van Bergere de France mee te nemen.

Och så fanns det ett stånd med bland mycket annat knappar och garn. Kunde inte låta bli att köpa det här bomulls/acrylgarn från Bergere de France.

Ben begonnen aan een tuinbroek voor Tilda ,mijn achterkleindochter. Een wit t-shirt met een borduurseltje erbij lijkt me wel wat. Heb 10 bollen. Er kan dus nog meer.

Har börjat på ett par snickarbyxor till mitt barnbarnsbarn Tilda. Tänker mig ett vit t-shirt med lite broderier till det här.Jag har 10 bollar. Så det kan bli mer.
Wens iedereen een heerlijke zomerweek.
Önskar alla en underbar sommarvecka.

donderdag 5 juli 2012

Award en rozen / Award och rosor

Een roos die niet in de collage meedeed.Heb hem dit jaar gekocht en hij heeft een heel andere kleur dan het kaartje dat eraan hing deed vermoeden. Het is een " Aigle de Meaux".
Boven aan mijn verlanglijstje staat nu een Karen Blixen want ik realiseerde me ineens dat ik geen witte roos in mijn tuin heb.
En ros som inte var med i collagen. Köpte den det här året och den visar sig ha en hel annan färg som det såg ut att vara på kortet som följde med.Det är en" Aigle de Meaux". Överst på önskelistan står nu en Karen Blixen för jag komm på att det inte finns en vit ros i min trädgård. 
  

Ik kreeg een award van  http://vildahilda.net/ met het blog "Le petit jardin".
Heel erg bedankt.
Nog niet zo lang geleden heb ik al een aantal dingen over mezelf verteld en dat doe ik dus niet weer.
Ik moet hem doorgeven aan 15 andere bloggers maar die keus is veel te moeilijk. Jjullie zijn hem allemaal waard dus geef ik hem aan iedereen.

Och så fick jag en award från  http://vildahilda.net/ med bloggen "Le petit jardin".
Mycket tack för den äran.
För inte så länge sedan berättade jag en del om mig och det gör jag inte om.
Sedan ska den gå till 15 andra bloggare men jag tycker att alla ska ha den.Det är för svårt att välja .