dinsdag 28 augustus 2012

Tuinman / Trädgårdsmästare

 

Snoeien vind ik moeilijk en durf meestal niet zo goed de schaar in bomen en struiken te zetten.Dat is te zien.
Toen we in 2002 hier begonnen zagen de seringen er zo uit.
 
Att beskära träd och buskar tycker jag är svårt och jag vågar inte riktig ta i. Och det syns.
När vi började här 2002 såg syrenarna ut så här.
 
 
 
Hoewel er wel eens iets is gesnoeid was het een complete wildernis geworden en ik zag het niet meer zitten. Mijn 12 jaar oude "nieuwe"heup begint nogal wat ongemak te geven en hoe krijg je dan de tuin op orde?
 
Fast jag tog väl i lite då och då hade det blivit en hel jungle och jag såg inte längre hur jag skulle få ordning. Min 12 år gamla "nya" höft ger mig problem och hur gör man då. 
 
Tja, dan schakel je een vriend van een vriend van een vriend die tuinman is, in en nog geen 2 uur later ziet het er anders uit. Hij heeft elke struik onder handen genomen en als het de tijd ervoor is komt hij mijn fruitbomen snoeien.Het is een kale boel nu maar ik ben er heel blij mee. Hij nam ook alle afval mee en wiede een groot stuk tuin.

Jo, man ber en vän av en vän av en vän, som är trädgårdsmästare,Och bara 2 timmar senare såg allt helt annorlunda ut.han tog alla buskar och träd som han kunde ta nu och kommer tillbaka till fruktträden och annat när det är dags för dem.Det ser tomt ut nu men jag är så glad.Han tog med allt och rensade en del av trädgården också.

Op onze zondagswandeling kwamen we deze lieverds tegen.
Deze was erg nieuwsgierig.
 
När vi tog vår söndagspromenad mötte vi dem här sötnosen.
Den här var mycket nyfiken. 
En deze moest niet veel hebben van fotograferende tweebeners.

Men den här tyckte inte om såna på två ben med kamera.

donderdag 23 augustus 2012

Rood / Röd

Rood is niet echt mijn kleur. Heb meer met roze, blauw en wit.Toen ik echter eens goed keek bleek er toch wel heel veel rood in Mon Jardin te vinden te zijn.
Deze lelie die overigens allang is uitgebloeid. 
 
Röd är egentligen inte riktig min färg.Tycker mer om rosa,vit och blå. Men när jag tittade efter ordentlig visade det sig att det finns en hel del röd i Mon Jardin.
Den här lilja fast den har blommat över för länge sedan. 
 
 
Monarda
 
Is deze Geum rood?
 
Är den här geum röd?

Nina Weibull


Begonia


Ingrid Bergman
 
Een schitterende geranium.
 
En underbar pelargon.
Een lief dahliaatje.
 
En söt liten dahlia.
En nu onweert het en er valt regen. De tuin geniet.
 
Och nu går åskan och det regnar. Trädgården njuter.

vrijdag 17 augustus 2012

15 augustus deel 3



En dan is het 14 augustus en worden de bomen versierd.

Och så har det blivit den 14e augusti och smyckar vi granarna.
Na een avond met een lampionoptocht, muziek, vuurwerk en een discoavond voor de jeugd staan we de ochtend van de 15e om 8 uur klaar om 200 kilo aardappelen te schillen. Maar vele handen maken licht werk.

Efter en kväll med musik, lyktor ,fyrvekeri och en disconatt för ungdomarna står vi den 15e klockan 8.00 färdig att skala 200 kilo potatis. Men när man är många går det undan.  

 De witte kolen worden geleverd.

Här kommer vitkålen.

En in stukken gesneden.

Den skärs i stora bitar.
Nog geen 2 uur later staat alls klaar.

I mindre än två timmar står allt färdig.
De tafels zijn schoon en worden van papieren kleden voorzien.

Efter rengöring dukar vi borden.

Ook de kleindochters dragen hun steentje bij.

Även barnbarnen hjälper till.

Om drie uur begint de roofvogelshow . We krijgen veel uitleg en het applaus is niet van de lucht.

Klockan 3 startar en show med fåglar som är underbar. mycket information och publiken uppskattar det enormt.

Natuurlijk speelt onze dorpsharmonie en treden de "mamirettes"op.( 'mami' is frans voor oma)

Naturligtvis  finns byns orkest på plats och får vi titta på "mamirettes" ('mami' är franska för farmor eller mormor)

Om vijf uur trekken we naar de kerk want het is tijd voor het "Cou de l'Oie".Tussen het postkantoor en de kerk hangt de gans te wachten op de ruiters die de kop eraf proberen te slaan.

Klockan 5 går alla mot kyrkan för det är dags för dagens stora evenemang "Cou de l'Oie". Mellan posten och kyrkan hänger en gås och väntar på den ryttare som lyckas med att slå av huvudet på den
Als dat is gelukt mag hij of zij een ererondje maken met de kop op het zwaard.

Om det har lyckats får han eller hon rida en extra runda med huvudet på sin svärd.
De kleindochters mogen nog even "achter  de schermen"van de keuken kijken waar aardappelen, kool, spek en worst worden klaargemaakt.

Barnbarnen får titta "bakom ridån"i köket när dem håller på med att koka potatis ,kål späck och korv.
Dit is dan wat je op je bord krijgt. Een echte boerenmaaltijd. Het is niet zozeer de lekkere maaltijd als wel...

Det här är vad man får på tallriken. En gammaldags bondmåltid. Inte  en särskilt culinär anrättning men....
...de byzondere omgeving waar je maar lekker aanschuift aan een tafel. (het fototoestel had er geen zin meer in)

..men omgivningen där man bara sätter sig vid långbord.(kameran hade ingen lust längre)
En na het eten is en de gelegenheid om te dansen bij een fantastisch orkest tot in de vroege uurtjes.

Efter maten kan man dansa till musiken av en mycket bra orkester till tidiga morgontimmen.
Het is vandaag de 17e en in het dorp is niet meer te zien dat er twee dagen terug kermis en een gigantisch feest was. Alleen de strobalen van de vogelshow liggen er nog.
Dit was het laatste feest van het seizoen. De winterslaap kan beginnen maar eerst nog even een hittegolf.

Idag är det den 17e och i byn ser man inte längre att det bara för två dagar sedan var så mycket att göra här .
Det här är säsongens sista fest. Nu kan man gå i ide men innan des ska vi klara av en värmebölja.


dinsdag 14 augustus 2012

15 augustus deel 2


Aan de vooravond van de 15e zijn de zenuwen van een aantal mensen strak gespannen. Er is weer een dag keihard gewerkt in een moordende hitte. Vanavond is het "Bal des jeunes" of liever de disco en het vuurwerk staat klaar.

På kvällem innan den stora dagen står nerverna hos en del personer mycket spännda. Det gick igen en dag med mycket hård arbete i en mördande värme. I kväll är det "Bal des Jeunes"eller disco och fyrverkeriet står färdig.

Vanmiddag hebben we de dennenbomen versierd met de papieren bloemen.

Nu på eftermiddag har vi smyckat granarna med pappersblommorna.

De kookpotten voor het eten van morgenavond staan klaar.

Kokkärlen står färdiga till morgondagens måltid.


De kermis heeft haar deuren geopend.

Tivoliet har öppnat porten.
En terwijl iedereen in de stress zit zijn er ook mensen die het gewoon lekker rustig aan doen.

Och medan många här känner sig stressade finns det folk som tar det lugnt.

vrijdag 10 augustus 2012

15 augustus deel 1

Op het ogenblik staat in ons dorp alles in het teken van het grote feest van de 15e augustus.In de straten wapperen de vlaggetjes, het grasveld bij het feestterrein is gemaaid,de bar langs de weg is gezet en de tenten zijn opgebouwd. Normaal met een feest is dat er één maar nu is het uitgebreid met geleende en gehuurde tenten.

Just nu står allt här i byn i tecken av den stora festens den 15e augusti. Små flaggor hänger över gatorna, stora gräsmattan ligger färdig, baren längs vägen är byggd och alla tält är byggda. I vanliga fall räcker det med byns egen stora tält men nu finns det också lånade och hyrda till.

De eerste kermisgasten zijn ook gearriveerd.De botsautootjes en de Kop van Jut staan bijna bij ons voor de deur. Ondanks de warmte wordt dat slapen met ramen en luiken dicht.

Den första tivoliattraktion har anlänt.Vet inte namnet på svenska men det är dem bilar som man ska krocka med.Dem står nästan framför vår dör så även med värmen som vi har just nu får vi sova med stängda fönster och luckor. 

De mannen hebben 120 dennen gekapt en verdeeld over het dorp. Als ze met de vracht het dorp inrijden staat er bij veel huizen een glaasje koude rose op ze te wachten.Ze zijn altijd erg vrolijk als ze klaar zijn.

Ett gäng killar (medelålders)har kapat 120 granar och delat ut i byn. När dem kommer in i byn stär det på många ställen ett glas vällkyld rose och väntar på dem. Dem brukar vara ganska glada när dem är färdiga.   

De dames zijn een middag bezig geweest om de papieren bloemen te maken waarmee de dennen versierd gaan worden. Voor ons geen rose maar een glaasje limonade.

Damerna har suttit en eftermiddag och fixat pappersblommorna ska ska smycka granarna. Ingen rose där inte men ett glas saft.

Wordt vervolgd!

Snart kommer andra delen.

Tigridia

maandag 6 augustus 2012

nazomerkleur/sensommarfärger

Hoewel het pas begin augustus is merk je, zeker na alle warme en droge dagen,dat de zomertuin overgaat in nazomer. Ander licht, andere geuren en andere bloemen. De dahlis's zijn aan de beurt en dat laten ze zien ook.
Fast det är bara början på augusti märker man,säkert efter alla varma och torra dagar, att sommaren går över i sensommar. Ljuset ändrar sig liksom luktorna och blommorna.Det har blivit dahliors tur och dem visar sig gärna.



Dit vlindertje kwam elke dag naar mijn bak met kleine dahlia's. Vandaag is hij/zij niet geweest.Waarom???? Ik mis het.
Den här lilla fjärilen visade sig varje dag vid tunnan med små dahlior. Men idag har hon/han inte kommit. Varför??? Jag saknar den.

Het maakt geen verschil of je de zinnia binnen zaait of meteen in de volle grond. Ze bloeien beiden op hetzelfde moment.

Det gör tydligen ingen skilnad att förså zinnia eller att så på plats.Dem blommar i samma tid.
Eén van de laatste daglelies.
En av dem sista dagliljor.
Dacht dat de winde dit jaar niet zou bloeien. Maar beter laat dan niet en nu is het dan toch zover.

Trodde att den här inte skulle blomma i år. Men bättre sent än aldrig och nu har den börjat.
Geniet elke dag van mijn fantastische fuchsia's. Donkerroze lijfje en een bijna zwart rokje.

Njuter varje dag av mina underbara fuchsior. Mörkrosa blus och nästan svart kjol.
Wie kan helpen? Deze plant van een meter hoog staat zomaar in mijn rozenperk. Heb geen idee wat het is.Hij staat niet in mijn onkruidboek en ook niet in de wilde planten flora.

Vem kan hjälpa? Den här plantan, som är en meter hög ,finns plötslig i rosrabatten. Vet inte vad det är. Den är inte med i ogräsboken och inte heller i dem vilda växternas flora.


zaterdag 4 augustus 2012

Pompiers

De zomer staat bol van de feesten en etentjes. Elke club heeft wel iets. We waren nu uitgenodigd bij de "pompiers". De pompiers zijn veel meer dan alleen maar (vrijwillige) brandweerman/vrouw. Ze rukken uit bij brand ,ongelukken, gaslekken,ziekte en noem maar op. Voor het feestje worden de wagens uit de ,brandschone, garage gereden en voor de deur gestald.

På sommaren har man tid med fester och middagar. Varje club har väl något att festa.Nu var vi bjudna hos byns "pompiers".Pompiers är mycket mer än bara (frivilliga) brandman eller kvinna. Dem är på plats  vid brand,när det händer en olycka, sjukdom eller nästan vid vad som helst.För festens skull tömmer dem det, jätterena, garaget och bilarna får stå utanför. 

De barbeque staat al sinds de ochtend klaar met een heel schaap aan het spit.

Grillen har stått i ordning sedan tidiga morgon med ett får på spettet.

Na een uitgebreid aperitief wordt het buffet klaargezet voor het voorgerecht. Dat bestaat uit een groot aantal verschillende salades waaronder kalfswang (museau) en kalfsnuit.Typische gerechten uit de (arme) boerenkeuken van de Auvergne.

Efter att ha druckit aperitif ganska länge står buffen till förrätten i ordning med en massa olika sallader. Bland annat finns där kalvkind (museau) och kalvnos. Dem här rätterna tillhör det gamla(fattiga) bondköket i Auvergne.
Gezellig met elkaar aan lange tafels (in u-vorm).

Mysigt tillsammans vid långbord( dem står som U).
Buiten wordt het schaap ontleed. Het wordt opgediend met witte bonen en mosterd.

Ute benar man ut fåret. Det blir serverat med vita bönor och senap. 

Na kaas, taart en koffie is het hoog tijd voor een klein tournooi Petanque.

Efter osten, tårta och kaffe är det dags för en omgång Petanque.

En als dat dan om een uur of zeven afgelopen is neemt men een aperitief en eet de restjes . Maar toen was ik al thuis en maakte een nieuw blogje.
Fijne zondag.

Och om det är spelat klart ,sådär vid sju-tiden, är det dags för en aperitif .Sedan äter man resterna. Men då hade jag redan gått hem och skrev några rader på bloggen.
Önskar en fin söndag.