Zweedse Kerstmarkt / Svensk Julmarknad

Al een week lang is dit het zicht vanaf mijn balkon. Nederland is voor een groot deel gedompeld in de mist. Dat beloofde niet veel goeds voor de kerstmarkt van de Zweedse kerk( in Rotterdam). Het verkeer heeft er veel hinder van en ,op zondag, staakte ook het openbaar vervoer in de grote steden.
Redan en hel vecka är det här vad jag ser från min balkong. Holland ligger under ett tjockt täcke av dimma. Det lovade inte något gott för svenska kyrkans julmarknad. Trafiken har problem och på söndag var det också strejk av buss, spårvagns och metro trafiken i dem stora städerna Amsterdam, Haag och Rotterdam.(Sv. kyrkan finns i Rotterdam)

Deze twee stonden te wachten tot iemand zou komen die ze graag wilde kopen. Zweeds handwerk.
Dem här stod och väntade att bli köpta av någon som tyckte om dem.

Kandelaars,kaarsen en héél veel ander dingen die bij een Zweedse kerst horen waren te koop.

Ljusstakar, ljus och en massa andra saker som tillhör en svensk jul var till salu.

En natuurlijk allerlei lekkers dat vooral de Zweden in Nederland zo missen.

Och naturligtvis godsakerna som svenskar, som bor i Holland, saknar.

Kerstmannetjes en kerstboomversiering in alle soorten en maten. Deze foto is gemaakt op de derde dag en het meeste was al weg. De planken op de achtergrond stonden in het begin helemaal vol.

Tomtar och julgransprydnad i olika mått. Bilden tog jag på söndag och då var det mesta redan borta. Hyllorna i bakgrunden var från början packade med tomtar.

Je eigen tekst in glazuur op een grote "pepparkaka". (Een koekje dat echt bij een zweedse kerst hoort)

Pepparkakor med glasyr.

Een hoekje met specialiteiten van het eiland Gottland en heel veel handgebreide kerstmannetjes.

"Gottland-hörnan" och handstickade tomtar.

In de textielafdeling prachtige (kerst)kleden,lopers, hand- en theedoeken. En natuurlijk veel zelfgemaakte dingen,zoals tassen,schorten, kinderkleertjes,gebreide sjaals en babysokjes.

I textilen fanns vackra svensk tillverkade (jul)dukar,löpare och handdukar. Naturligtvis en stor del handgjorda saker av damerna från mändagsträffen som förkläden, väskor,barnkläder och stickade sjalar och babygrejor.

De afdeling papier verkoopt onder andere (sommige met de hand gemaakte) kerstkaarten,servetten, zweeds kerstpapier, kinderboeken en puzzels en, heel belangrijk : de zweedse kalender voor 2012.
Pappersavdelningen säljer(en del handgjorda) julkort, servetter, svensk inslagspapper,barnböcker och puzzel och inte minst:Sverige almanackan.

De kraam waar zweeds glas wordt verkocht.

Ståndet där man säljer svensk glas.

Natuurlijk is er nog veel meer te doen. Diverse loterijen, een cafetaria met lekkere zweedse specialiteiten, en in de tent buiten warme glögg (zweedse glühwijn) en broodje warme worst.

Voor de vele vrijwilligers is er zweedse erwtensoep (van gele erwten) en kåldolmar(gehakt in wittekoolbladeren)met veenbessen.

Naturligtvis finns det mycket mer. Vad skulle en svensk marknad vara utan tombola och lottförsäljning. I cafeterian (kyrksalen) finns det bl.a. bullar ,olika tårter ,räk- och andra smörgåsar. Allt hemgjort. Ute står ett tält med glögg och varm korv försäljning.

För dem som hjälper till blir det "svensk" lunch med bl.a. ärtsoppa och kåldolmar.

Voor dit jaar is het weer achter de rug. Ondanks de mist en de staking kwamen er heel veel mensen en hadden we een paar drukke en ook heel gezellige dagen.

Nu är det slut för den här marknaden. Fast dimman låg tjock och det var strejk komm det många besökare och hade vi några jobbiga men trevliga dagar.