Op het ogenblik staat in ons dorp alles in het teken van het grote feest van de 15e augustus.In de straten wapperen de vlaggetjes, het grasveld bij het feestterrein is gemaaid,de bar langs de weg is gezet en de tenten zijn opgebouwd. Normaal met een feest is dat er één maar nu is het uitgebreid met geleende en gehuurde tenten.
Just nu står allt här i byn i tecken av den stora festens den 15e augusti. Små flaggor hänger över gatorna, stora gräsmattan ligger färdig, baren längs vägen är byggd och alla tält är byggda. I vanliga fall räcker det med byns egen stora tält men nu finns det också lånade och hyrda till.
De eerste kermisgasten zijn ook gearriveerd.De botsautootjes en de Kop van Jut staan bijna bij ons voor de deur. Ondanks de warmte wordt dat slapen met ramen en luiken dicht.
Den första tivoliattraktion har anlänt.Vet inte namnet på svenska men det är dem bilar som man ska krocka med.Dem står nästan framför vår dör så även med värmen som vi har just nu får vi sova med stängda fönster och luckor.
De mannen hebben 120 dennen gekapt en verdeeld over het dorp. Als ze met de vracht het dorp inrijden staat er bij veel huizen een glaasje koude rose op ze te wachten.Ze zijn altijd erg vrolijk als ze klaar zijn.
Ett gäng killar (medelålders)har kapat 120 granar och delat ut i byn. När dem kommer in i byn stär det på många ställen ett glas vällkyld rose och väntar på dem. Dem brukar vara ganska glada när dem är färdiga.
De dames zijn een middag bezig geweest om de papieren bloemen te maken waarmee de dennen versierd gaan worden. Voor ons geen rose maar een glaasje limonade.
Damerna har suttit en eftermiddag och fixat pappersblommorna ska ska smycka granarna. Ingen rose där inte men ett glas saft.
Wordt vervolgd!
Snart kommer andra delen.
Tigridia
