maandag 13 september 2010

Au revoir

Een blik op de avondhemel aan de vooravond van ons vertrek naar Nederland. Onze franse zomer is voorbij. De tuin en het huis zijn opgeruimd en schoongemaakt. Een laatste avondwandeling en de volgende dag vroeg op.

Aftonhimlen kvällen innan vi återvänder till Holland. Vår franska sommaren är slut. Trädgården och huset är städade och plockat i ordning. En sista kvällspromenad och nästa morgon tidig upp ur sängen.

De tuin is kaal. Alle buren hebben bloemen gekregen. Ik vind het jammer om alles zomaar weg te gooien.
Alles is laat dit jaar. We hebben dan ook maar weinig ,enigszins rijpe, druiven te oogsten.

Trädgården är alldeless kal. Alla grannar har fått blommor. Jag tycker det är synd att bara slänga bort dem.
Allt är sent i år.Vi har därför inte många mogna druvor att skörda.

Drie katten, enkele dozen wijn, de perzikwijn, potten jam, een berg boeken en nog veel meer gaat mee terug.Ruim 850 km en 10 uur later kunnen we alles uitladen.

Tre kattor,några kartonger vin, persikovinet, många burkar confiture, en massa böcker och mycket mer följer med oss tillbaka. Dryga 85 mil och 10 timmar senare är det dags att lasta ur bilen.

Deze week wordt er schoongemaakt en pogingen in het werk gesteld om weer in een ander ritme te komen. Het leven in de grote stad is absoluut anders dan in een frans dorpje.
Den här veckan blir det städning och ett försök att komma in i andra rutiner igen. Storstadsliv är definitivt annorlunda än livet i en fransk by.

13 opmerkingen:

Anelias hantverk zei

Ja det måste var stor skillnad mellan en storstad och franska landsbygden med den ljuvliga naturen innpå. Det är säkert bra vägar där men ändå var det en lång körsträcka ni har mellan ställena.
Ha det bra!

Haakmeisje zei

Maar de grote stad heeft, zeker in de winter, ook heel wat leuks te bieden! En wij zijn blij dat jullie weer dichterbij zijn. Kram, A.

Galtholmen zei

Åh, det låter nästan sorgligt... ett sådant abrubt slut på den härliga sommaren. Men ändå, att få dela årets underbara månader mellan Frankrike o Holland låter underbart.
Kram o lycka till med nya rutiner o njut av det som du skördat.
Ulrika

Madame C zei

Åh, vad sorgligt! Men det kommer en ny sommar:)
Ha det gott och tack för alla fina kommentarer hos mig!
Charlotta

Tigris Predikantan zei

Visst är det tråkigt så där ... tills nästa sommar! Nu an man nästan börja planera för den.
:)

Merja zei

Låter lite vemodigt att stänga igen...tur du får med dig lite persikovin:) Låter gott!Hoppas ni får en bra tur. Kör fösiktigt!

Madame C zei

Hej igen Anje,
Klart du måste ta en tur till Sverige någon gång! Lova, lova att du tittar förbi mig då:)
Ha det gott,
Charlotta

ansepanse zei

äntligen vet jag hur och var du bor :) har undrat lite :) i Frankrike på sommaren och i Holland på vintern
kramar

N I N N I zei

Låter som ni haft det härligt!!

Birgitta zei

Lite konstigt måste det kännas att lämna sommaren bakom sig, er franska härliga by och trädgård, men man rättar snart in sig i ledet igen när hösten kommer, det vara skönt det med.

Men ni har ju lite att sysselsätta er med, dricka vin, äta kakor och läsa böcker, kan det bli bättre kulna höstdagar. Kanske inte hösten kommit så långt i Holland ännu. När min dotter bodde i Belgien i Gent 2004-2006 så var vi och hälsade på i september och det var ljuvligt och skönt i luften.

Ha det gott, kramar Birgitta

Anja zei

Hejsan Anje!

Hihhii!! Det där med tre katter och fullproppad bil hade vi på 80-och 90-talet! Visserligen inga 85 mil, men väl 35 och varje veckohelg från mars till oktober!
Men, det "låter" på dig som om du kände dig lite vemodig?/Anja

Black Iris zei

För mig låter det så spännande på något sätt att åka från sommarvistet i Frankrike till hemmet i Holland.
Här åker vi från sommarvistet i Jämtland och hem till Västkusten.
Det är i och för sig inte helt fel det heller för Sverige är ju fantasiskt som det sägs.
Hoppas du får det underbart där hemma nu.

Kram Maidi

Efwa i Provence zei

Lite vemodigt är det ju allt. Tur att du får med dig lite franska smaker att njuta av på vintern.
Är lite nyfiken på hur du gör med lavendeln? Klipper du bara av topparna och sticker ner dem i krukorna eller hur gör du??