zaterdag 4 december 2010

Witte Sinterklaas

5 December is de grote dag voor alle lieve kinderen. Deze Zwarte Pieten hebben er veel zin in. Ze liepen in een overdekt winkelcentrum en dat was maar goed ook.

För alla (snälla holländska) barn är den 5e december en mycket viktig dag ,då kommer Sinterklaas och en massa Svarta Petter som delar ut presenter (som julafton i Sverige). Här spelar och dansar ett antal Svarta Petter (zwarte Piet) i ett köpcentrum under tak och det var tur det.
Want buiten ziet het er zo uit. Koud en wit. Heel ongebruikelijk, een witte Sinterklaas. Wel een mooi hollands plaatje.

För ute ser det ut så här. Kallt och vit. Mycket ovanligt en "vit Sinterklaasfest".
Det blev en riktig holländsk bild. Kvarnen står här alldeless i närheten.
Deze figuur heeft vast een heel koud achterwerk nu,maar de kinderen glijden hier graag naar beneden. Met of zonder slee.

Den här lilla figuren måste verkligen frysa om baken. Barnen tycker om att åka kana här, med eller utan pulka.
Vanochtend was dit het uitzicht vanaf mijn achterbalkon. De trams stonden vast en het verkeer ging stapvoets op weg om de laatste cadeautjes te kopen of om ergens het grote feest te gaan vieren.
Den här morgonen såg det ut så här när jag tittade ut från köksbalkongen. Spårvagn kunde inte köra och trafiken var kaos. En dag som idag är som dagen innan jul. Mycket folk är ute för att köpa dem sista presenterna eller dem ska till släkten för att fira festen.
Vanaf mijn andere balkon zag het er zo uit. Echt weer voor een gezellig avondje maar dan wel lekker thuis.
Från andra balkongen såg det inte bättre ut. Det är verkligen väder för en mysig kväll men helst hemma hos mig. Och så blir det också.
Wens iedereen een gezellige pakjesavond toe.
Önskar alla en mysig andra advent.


9 opmerkingen:

Black Iris zei

Det är så roligt att se hur du har det där nere hos dig. Har aldrig hört talas om det här med Svarte Petter t.ex. och jag ser att du har rejält med snö.

Ha en skön helg
Kram Maidi

Anelias hantverk zei

Så olika traditioner det finns, roligt att få läsa om hur det är nere hos dig.
Ovanligt tidig kall vinter har vi här med.
Ha en skön advent!

ansepanse zei

vad kul att ni också fått julesnö, jättefina bilder
Sv: jag fick en bräda över benet
ha det gott vännen - kramar

Madame C zei

Kul att veta hur allt firas i andra länder, Anje. Men vilket busväder ni haft! Hoppas ni får en fin andra advent,
Charlotta

ansepanse zei

Sv; vad bra med extra glasögon till samma pris, men då gäller det förstås att inte glömma dem :)
jag ska åka in till stan med dem imorgon och få dem lagade
ha det gott vännen - kramar

Haakmeisje zei

En ondanks het weer zo veel mooie pakjes! Nu lekker onder de dekens wachten op Lucia en kerst. Kram, A.

Birgitta zei

Ja, det är lite tidigare med klappar hos er, lite julbrådska kanske, men vet inte om det är lika stressigt hos er, som det verkar vara här i Sverige. Själv håller jag mej lite utanför det hela.

Mycket snö hör väl kanske inte till vanligheterna, men gör sig fint på bild, men kanske skapar lite oreda i trafiken.

Vilka vackra broderier i ditt förra inlägg, det krävs lite tålamod till sånt, men jag kan också förstå att det är lite meditativt också, att bara tänka på det man gör för stunden, det behöver vi nog lite till mans.

Ha en fin vecka, kramar Birgitta

Tigris Predikantan zei

Med svans och morrhår tassar jag in och hälsar!

ansepanse zei

Sv: jo, nu har vi provat :) hoppas att du har haft en fin tredje advent
kramar