Middenin staat een hoge den en om de voet wordt een soort hut gebouwd.De stapel wordt dan versierd met papieren bloemen.
Medan Holland har en vanlig helg och Sverige sit midsommarfest ,har vi här i Arfeuilles " La fête de St. Jean".
Som är egentligen samma fest. Det är födelsedagen av Johannes Döparen den 24 juni. Den dagen var samma dag som midsommarfesten som man redan firade i många länder. Här firar vi lördagen efter den 24e. För i tiden hade man på den 24e stora eldar och den tradition har vi kvar här.
Mit i står alltid en stor gran och vid foten bygger man en slags koja.Den pyntar man med pappersblommor.
Het feestterrein is groot en heeft zoals je ziet een mooi uitzicht.Er wordt met man en macht gewerkt. Niet alleen de brandstapel moet gebouwd maar er is ook een bar die bevoorraad moet ,een grill en de grote tent wordt gebouwd voor het bal. Maar vele handen maken licht werk.Som du ser har man på vår festterräng en vacker vy. Terrängen är ganska stor. Det är många som hjälper till. Det är inte bara elden som ska byggas men även tältet till dansen. Baren ska fyllas och grillen ska göras i ordning.
In de streekkrant moet een foto komen en die mocht ik dit keer maken omdat de "echte" fotograaf er niet was. Dit is maar een deel van alle mensen die geholpen hebben met de voorbereidingen.Det är viktig att ha en bild med i tidningen och i.o.m. att den "vanliga" fotografen inte var hemma fick jag göra det. Det här är bara en del av dem som hjälper till.
Maar.... De rest van de dag moet er opgelet worden of er niet toevallig een paar ondeugden het vuur wat eerder aansteken dan zou moeten.Dus heb ik voor H. en mezelf een lunchmand klaargemaakt die we ,onder het genot van een glaasje koude rose, nuttigen in de grote tent.
De rest van de middag lekker luierend doorgebracht in de schaduw van de platanen. Een buurvrouw zorgde voor het avondeten dat we ook weer in de tent aten .Om 7 uur werden we afgelost en om negen uur was het tijd voor bardienst. Het is een druk (zomer) leven hier.
Men.... Resten av dagen måste man vakta elden. För vist kan det vara kul att sätta eld på den långt innan det är meningen.
Så jag gjorde i ordning en lunchkorg till H. och mig som vi,medan vi njöt av en kall rose, åt i stora tältet.
Resten av dagen satt vi i lugn och ro under platanerna. En granne fixade lite kvällsmat som vi också åt i tältet. Kl.19 kom det andra som tog över och kunde vi gå hem en stund. Kl. 21 öppnades baren och dags för tjänstgöring där.Det är ett intensivt (sommar) liv här.
Op een andere tafel zat deze sprinkhaan die even later een lunch-hapje was voor een mus. Dat ging zo vlug dat er geen foto van is.Medan vi åt lunch hoppade den här gräshoppa på bordet intill och bara några sekunder senare var den lunch till en sparv. Det gick så snabbt att jag aldrig hann med ett foto.
Om 10 uur sávonds begon het feest met een concert van de plaatselijke harmonie en daarna werd het vuur aangestoken met toortsen gedragen door alle aanwezige Jean's .Een heerlijke warme avond met een prachtig vuur. het dansen begon en pas om half drie werd het stil in ons dorp.
Kl.22 började festen med en liten concert med byn's musiksällskap och strax därpå var det dags för alla som heter Jean att tända elden. En underbar varm kväll med en mycket vacker eld. Dansen kom igång och inte förrän halv tre blev det lugnt i byn.
Om 10 uur sávonds begon het feest met een concert van de plaatselijke harmonie en daarna werd het vuur aangestoken met toortsen gedragen door alle aanwezige Jean's .Een heerlijke warme avond met een prachtig vuur. het dansen begon en pas om half drie werd het stil in ons dorp.Kl.22 började festen med en liten concert med byn's musiksällskap och strax därpå var det dags för alla som heter Jean att tända elden. En underbar varm kväll med en mycket vacker eld. Dansen kom igång och inte förrän halv tre blev det lugnt i byn.
11 opmerkingen:
vilket trevligt firande ni har haft
fina bilder
Bamsekramar till dig vännen
Roligt att höra talas om hur ni firar...
kramiz//kullervilla
Doen jullie ook wel eens even rustig aan? Kram, A.
Wat leuk dat ik dit feest op je blog kan meemaken, klinkt heel gezellig.
Fijne zonnige week, groetjes
Vad roligt det är att höra om era fester och annorlunda traditioner. Ni är alltid så många som hjälps åt med allting också.. Underbart..
Kram Maidi
Sv: usch vad varmt, då kan man ju inte göra något alls, jag tycker att det aldrig ska vara över 25 grader för att det ska vara skönt eller egentligen inte över 23 grader :)
hoppas att renoveringen blir klar även om det inte går att arbeta om dagen
bamsekramar vännen
Sv: då kan jag tänka mig att det blev varmt under dagen, som varmast hade vi 27,4 idag, ska det alltså bli åska och regn hos dig nu? här kommer det att vara fint två dagar till sedan kommer regnet
kramar vännen
Ja, det ser man, ingen direkt semester på sommarvistelsen, det ena festandet avlöser det andra, men ni verkar ha kul och stor gemenskap. Jag kan tänka mej att man är ganska så trött efter sådana dagar.
Kul att få se bilder från de tappra festdeltagarna som kämpar för att få allt till det bästa.
Kramar och ha det gott, Birgitta
Vanmorgen zag ik op mijn site dat je daar was geweest, en was dus meteen nieuwsgierig!
Wat een leuk site heb je, en leuk dat je nog steeds in het Zweeds schrijft.
Waar heb je gewoond!
Nu ik zet je meteen op mijn lijst zodat ik af en toe gezellig even bij je langs kom
Kräm Johanna
Sv: vad skönt att ni inte har det lika varmt längre men det är klart att regn vill man ju ha också
ha det gott vännen - kramar
Ik ben nu wel heel benieuwd hoe het feest zich afspeeld, Het lijkt wel een beetje op Urk,de sfeer bedoel ik, nou ja ik kan het ook niet zo onder woorden brengen, het is een gevoel! Leuk!
groetjes
Een reactie posten