8 mei 1944

Vandaag 70 jaar geleden  was Frankrijk al vrij van de duitse bezetting. Nederland had nog een moeilijk jaar voor de boeg en pas in mei 1945 kapituleerden de duitsers en was de tweede wereloorlog voorbij.

Ook in ons dorp wordt aandacht besteed aan de bevrijding en met name de gevallenen worden herdacht.

Elk frans dorp en stad heeft wel een monument voor de gevallenen maar dan gaat het over de eerste wereldoorlog. Zoveel mannen zijn toen omgekomen. Als je de namen leest zie je dat heel veel jonge mannen, vaak broers, niet zijn teruggekomen.

Nu worden bij het monument ook de slachtoffers van de tweede wereldoorlog herdacht.

Om 10 uur verzamelen we ons bij de kerk.

Idag är det 70 år sedan att Frankrike blev befriad från tyskarna. Holland hade fortfarande ett helt år av krig kvar och inte förrän den 5 e mai 1945 gav tyskarna sig över och slutade andra världskriget.

Även i vår by firar man befrielsedagen och står en stund stilla för alla som omkom.

Varje fransk stad och by har en monument för dem omkomna men då handlar det om första värlskriget. Om man läser namnen på monumentet ser man att många unga män, ofta bröder, inte har kommit tillbaka. 

Idag är monumentet även till dem som dog i andra världskriget. Antingen i krig , ikoncentrationsläger eller i motståndrörelsen.

Klockan 10 samlar vi oss vid kyrkan. 

De kinderen met de krans staan klaar en men stelt zich op. Eerst het muziekgezelschap, dan de pompiers , de veteranen , de gendarme ,burgemeester en dan de belangstellenden.

Barnen som ska lägga kransen står färdiga och man organiserar sig. Först musiken,sen vår pompiers,veteranerna,polisen,borgmästaren och alla andra.

De veteranen.

Veteranerna.

In die volgorde lopen we de 100 meter naar het monument.

I den ordningen går vi dem 100 meter till monumentet.

De burgemeester en de kinderen leggen de krans, een minuut stilte, een toespraak en deMarseillaise.

Borgmästaren och barnen lägger blommorna, en tyst minut, ett tal och nationalsången Marseillaise. 

In dezelfde volgorde terug. En dan wordt het afgesloten met een "vin d' honneur".

I samma ordning tillbaka. Och då samlar vi oss för en "vin d'honneur"

"La Marche"

Twee weken geleden zorgde de storm voor een enorme ravage en knakten de buizen van de grote feesttent dubbel alsof het zacht plastic was. Vandaag staat hij er weer. Er is gezaagd en gelast en de tent staat weer in volle glorie overeind voor de eerste activiteit van dit seizoen: "De grote wandeling".

För två veckor sedan gick stormen och förstördet byn's stora festtält .Tältets tjocka metallben knycktes som om dem var gjorda av mjuk plast. Idag står den där igen. Gubbarna har sågat och svetsat och tältet står där, som om det aldrig har hänt, för att vara med om byn's första stora aktivitet för den här säsongen: "Stora promenaden".

Vanmorgen om half acht stonden zo'n 35 vrijwilligers klaar om de wandelaars te ontvangen. Je kon je inschrijven voor 32,22,16,10 of 5 kilometer. De 5 was voor de kinderen en aan het eind kregen die een prachtig diploma. Natuurlijk was dat er ook voor de kinderen die een andere afstand liepen. Ruim 400 deelnemers liepen vandaag.
H en ik  en nog een paar anderen stonden op de eerste controlepost bij Ramille. Voor de wandelaars een flinke klim om er te komen.

I morse halv ätta fanns det 35 personer på plats för att ta hand om alla som ville ta sig en promenad. Man kunde skriva in sig för 32, 22, 16, 10 eller 5 kilometer. Den sista är till för dem mindre barn som får en diplom när dem kommer tillbaka. Klart att även dem barn som går en av dem andra distanser också får en. Mer än 400 personer var med idag.
H och jag stod med några andra vid första kontrollen i Ramille.För dem som kom en ganska drygg promenad.

Bij zo'n wandeling staat op elke post een heleboel klaar om te eten en te drinken. Er is natuurlijk koffie,thee, warme chocolade , een paar soorten limonade, water en vooral ook wijn.Rose en rood.
Natuurlijk stokbrood om te eten met een stuk chocola, zoals hier gebruikelijk is, maar ook peperkoek, cake, pruimen, fruitsnoepjes en appels.
De mensen blijven gezellig een praatje maken, eten en drinken wat voor ze verder gaan naar de volgende post.

Vid ett tillfälle som det här står det en massa att äta och att dricka.Det finns kaffe, the,  varm choklad, flera olika smaker saft, vatten och förstäs vin. Både rose och rött.Naturligtvis finns det baguette( bara hos oss gick det åt mer än 30, som vi skär i så där 10 cm. bitar. Folk stoppar då in en bit mörk choklad), mjuk pepparkaka, sockerkaka, plommom, fruktgodis och äpplen.
Folk äter, dricker ,pratar lite och fortsätter till nästa utdelning.

Het punt waar we stonden bood aan alle kanten prachtige vergezichten.Langs dit pad kwamen de wandelaars aangelopen.Het was prima weer om te wandelen. Een zonnetje maar wel  een vrij koude noordenwind.

Vår post låg väldigt vackert till. Var man än tittade hade man fantastiska vyer. Upp för den här stigen kom dem. Vädret var mycket bra. Sol men tyvärr en ganska kall vind (från norr).

Het is op het ogenblik zo prachtig buiten. Alle tinten groen zie je.

Just nu är naturen så underbar. Alla dessa olika gröna färger.

Om 18.00 uur waren alle wandelaars terug en was ook de hele route weer opgeruimd. Gezamenlijk nog een glaasje op de goede afloop en moe en met een rood hoofd van de zon naar huis.Vroeg naar bed vanavond.

Klockan 18.00 var alla dem som hade varit på promenad tillbaka och allt var plockat undan. Tillsammans med alla medhjälpare drack vi ett glas och sedan  var det bara att gå hem. Trött och solbränt och glad att allt hade gått bra. Jag går nog och lägger mig ganska tidigt ikväll.

Alweer / Igen

En alweer hadden we een feest en wel de franse nationale feestdag "Quatorze Juillet". De grote tent is weer opgebouwd en de dansvloer ligt klaar.
Van een vorig feest was nog veel gehaktsaus,kaas en brood over en er werd besloten om da,t samen met de vrijwilligers en het bestuur van het comité, op te eten. Iemand brengt dan een grote bak sla met dressing mee als voorgerecht en anderen zorgen voor taarten als dessert. En natuurlijk beginnen we met een "apero".

Och igen blev det fest. Den här gången firade vi Frankrikes nationaldag "Quatorze Juillet". Stora tältet står där igen och dansgolvet vänter på alla dansare.
Från en annan fest var det en massa köttfärssås, ost och bröd kvar och det bestämdes att alla som hade hjälpt till och styrelsen av festkommiteen skulle äta tillsammans.
Någon kom med massor med sallad som förrätt och andra hade tårter som efterrätt. Vi började förståss med en "apero".

Een grote pan spaghetti. Genoeg voor 20 man.

En stor kastrull med spaghetti. Det räckte till 20 personer.

Op de avond van de 13e is er een lampionoptocht door het dorp en een groot vuurwerk bij het meertje bij de camping.Daarna is het bal op het feestterrein.
Het was gelukkig droog maar wel koud en dus was het "al" om half drie afgelopen.

På kvällen den 13e blev det en promenad genom hele byn med lyktor och ett stort fyrverkeri vid sjön som ligger intill kampingplatsen. Sedan var det dans. Det regnade inte längre men det var kallt så det slutade "redan" halv tre.

Twee dagen later was de tent in orde voor het volgende evenement dat vanochtend in het water dreigde te vallen. De vloer is weg en er is nog een tent geleend uit een buurdorp.

Tijd voor het Fête Artisinale.

Wijnen, honing, kaas, beschilderd porselein, leer en hout het is er allemaal. En het is koud!

Två dagar senare var tältet i ordning ställt till nästa evenemang som i morse såg ut at regna bort. Dansgolvet är borta och en till tält har byggts upp. Fête Artisinale!

Vin, honung,ost, handmålat porslin, läder, snidad trä allt finns .Och det är kallt.

Laurant is een kunstenaar uit het dorp. Hij maakt speciale spelletjes. Veel spelen uit Afrika en Zuid Amerika. Alles van hout en met erwten,schelpjes of steentjes als pionnen.

Laurent är en av byns konstnärer. Han gör bl.a. spel i trä från olika länder. Främst Afrika och Syd Amerika. Som pioner (?) använder han små stenar ,snäckor eller ärtor.

En er is muziek.

Och det finns musik.(Hon spelar något som liknar en nyckelharpa. samma ljud)

Nu hopen we dat de zon doorkomt maar daar ziet het niet naar uit.

tijd om weer naar het feestterrein te gaan ,iets te eten en de bar te bedienen.

Het volgende grote feest is de 14e en 15e augustus.

Nog een fijne zondag

Nu hoppas vi att solen kommer fram men det ser inte ut så. Dags att gå dit igen, äta något och stå i baren. Nästa stora fest är den 14e och 15e augusti.

ha en bra fortsättning på den här söndag.

St. Jean /Midsommar

Terwijl het in Nederland een gewoon weekend is en Zweden zijn midzomerfeest viert hebben we hier in Arfeuilles het feest van Sint Jean.Sintjan en midzomer zijn hetzelfde feest en het is op 24 juni. Dat is de geboortedag van Johannes de Doper en deze dag viel samen met het midzomerfeest dat in veel landen al werd gevierd.Hier is het altijd op de eerste zaterdag na de 24e. Van oudsher werden er Sintjans vuren aangestoken op die dag en zo ook hier.
Middenin staat een hoge den en om de voet wordt een soort hut gebouwd.De stapel wordt dan versierd met papieren bloemen.
Medan Holland har en vanlig helg och Sverige sit midsommarfest ,har vi här i Arfeuilles " La fête de St. Jean".

Som är egentligen samma fest. Det är födelsedagen av Johannes Döparen den 24 juni. Den dagen var samma dag som midsommarfesten som man redan firade i många länder. Här firar vi lördagen efter den 24e. För i tiden hade man på den 24e stora eldar och den tradition har vi kvar här.

Mit i står alltid en stor gran och vid foten bygger man en slags koja.Den pyntar man med pappersblommor.

Het feestterrein is groot en heeft zoals je ziet een mooi uitzicht.Er wordt met man en macht gewerkt. Niet alleen de brandstapel moet gebouwd maar er is ook een bar die bevoorraad moet ,een grill en de grote tent wordt gebouwd voor het bal. Maar vele handen maken licht werk.
Som du ser har man på vår festterräng en vacker vy. Terrängen är ganska stor. Det är många som hjälper till. Det är inte bara elden som ska byggas men även tältet till dansen. Baren ska fyllas och grillen ska göras i ordning.

In de streekkrant moet een foto komen en die mocht ik dit keer maken omdat de "echte" fotograaf er niet was. Dit is maar een deel van alle mensen die geholpen hebben met de voorbereidingen.
Det är viktig att ha en bild med i tidningen och i.o.m. att den "vanliga" fotografen inte var hemma fick jag göra det. Det här är bara en del av dem som hjälper till.

Maar.... De rest van de dag moet er opgelet worden of er niet toevallig een paar ondeugden het vuur wat eerder aansteken dan zou moeten.

Dus heb ik voor H. en mezelf een lunchmand klaargemaakt die we ,onder het genot van een glaasje koude rose, nuttigen in de grote tent.

De rest van de middag lekker luierend doorgebracht in de schaduw van de platanen. Een buurvrouw zorgde voor het avondeten dat we ook weer in de tent aten .Om 7 uur werden we afgelost en om negen uur was het tijd voor bardienst. Het is een druk (zomer) leven hier.

Men.... Resten av dagen måste man vakta elden. För vist kan det vara kul att sätta eld på den långt innan det är meningen.

Så jag gjorde i ordning en lunchkorg till H. och mig som vi,medan vi njöt av en kall rose, åt i stora tältet.

Resten av dagen satt vi i lugn och ro under platanerna. En granne fixade lite kvällsmat som vi också åt i tältet. Kl.19 kom det andra som tog över och kunde vi gå hem en stund. Kl. 21 öppnades baren och dags för tjänstgöring där.Det är ett intensivt (sommar) liv här.

Op een andere tafel zat deze sprinkhaan die even later een lunch-hapje was voor een mus. Dat ging zo vlug dat er geen foto van is.

Medan vi åt lunch hoppade den här gräshoppa på bordet intill och bara några sekunder senare var den lunch till en sparv. Det gick så snabbt att jag aldrig hann med ett foto.

Om 10 uur sávonds begon het feest met een concert van de plaatselijke harmonie en daarna werd het vuur aangestoken met toortsen gedragen door alle aanwezige Jean's .Een heerlijke warme avond met een prachtig vuur. het dansen begon en pas om half drie werd het stil in ons dorp.

Kl.22 började festen med en liten concert med byn's musiksällskap och strax därpå var det dags för alla som heter Jean att tända elden. En underbar varm kväll med en mycket vacker eld. Dansen kom igång och inte förrän halv tre blev det lugnt i byn.

Jammer! / Tyvärr

Rond 1 november zijn we altijd nog even 2 weken in Frankrijk. De tuin en het huis moeten dan opgeruimd en afgesloten voor de winter.Dit jaar is alles anders door de stakingen in Frankrijk. De reis zou te onzeker zijn en dat gaat niet met drie katten in de auto.
Zaterdag is het feest voor alle mensen die zich deze zomer hebben ingespannen om van de dorpsfeesten een succes te maken en daar moest H natuurlijk bij zijn.
Hij is dus alleen gegaan met de auto en ik ben in Nederland met de katten.
Heb nu geen foto's van de tuin. Daarom een paar van ons dorp.

Kring den 1e november brukar vi åka 2 veckor till Frankrike. Trädgården och huset ska göras i ordning inför vintern. Men i år blev det inte så. I och med alla problem (strejk ,bensinbrist o.d)ville vi inte ta risken att resan skulle ta för lång tid. Inte med tre kattor i bilen. På lördag är det fest för alla dem som hjälpte till att se till att sommarens fester blev så bra som dem blev och mannen min måste naturligtvis vara där. Han reste ensam dit med bilen(och klart att det gick utan problem) och jag är kvar i Holland med kattorna.
Inga bilder från min trädgård. I stället några från byn.

Het dorp rijdt je binnen over de brug die over het riviertje de Barbenan ligt. Als je links kijkt zie je dat wat op de eerste foto staat en rechts is het zicht op de rechterkant. Heel romantisch, vooral als in de avond de verlichting aan is.

Man kör in i byn över bron som ligger över lilla floden Barbenan. Om man då tittar till vänster ser man bilden överst och andra bilden visar det man ser på höger sidan. Mycket romantisk säkert när belysningen är tänt på kvällen.

Even verderop staat de kerk. Deze is erg groot maar nog niet eens zo heel lang geleden had Arfeuilles meer dan 10 keer zoveel inwoners als nu.

Bara en liten bit därifrån liger kyrkan. Den är ganska stor men det är inte ens så väldigt länge sedan att byn hade 10 gånger fler invånare som det har nu.

Ik had graag foto's laten zien van de tuin maar "JAMMER".
Heel fijn weekend.

Jag hade gärna visat bilder från min trädgård men "TYVÄRR".
Önskar alla en bra helg.

Quatorze Juillet

En weer was het feest! Frankrijk's nationale feestdag.
In ons dorp viert men dat de avond ervoor.
Het begint met een lampionoptocht achter de muziek aan naar de vijver bij de camping. Daar is vuurwerk en daarna terug naar het feestterrein voor het bal.
Een aantal mensen heeft daar gezorgd dat het feest los kan barsten.En dus moet er tussendoor gegeten worden.Ik had tussen de bedrijven door voor een "repas" gezorgd.Lekker samen eten en nog een beetje rusten voor het druk wordt.

Det var fest igen! Frankrikes nationaldag.
I vår by firar man kvällen innan.
Det börjar med en tur genom byn(en gata) bakom musiken. Barnen bär en lykta. Sedan är det fyrverkeri vid campingplatsen och tillbaka till festplatsen. Där är det bal.
Några personer har sett till att festen kommer att gå bra. Och även dem ska äta. Jag hade, mellan allt annat, lagat en "repas". I lugn och ro få en bit mat innan det blir mycket folk.
En ook de band moest zich installeren. Een heel warme klus onder het tentzeil. Onze buurvrouw wilde wel een dansje maken maar ze waren nog niet zover.

Musiken måste se till att allt blev bra. Det var mycket varmt i tältet. Vär granne ville dansa men dem hade inte kommit i ordning än.

Jammer genoeg zijn de foto's van het feest mislukt. maar het was daverend. Lekker weer, veel mensen, leuke muziek en toen om half drie het bier op was bestelde men gewoon "rood bier" oftewel een glaasje rode wijn.

Tyvärr blev det inga bra foto på en väldigt bra fest. det var mycket folk, bra musik och när kl.2.30 ölet var slut beställde man "röd öl". Det var helt enkelt ett glas röd vin.Inga sura minner för detta.

Vertrek vrijdag weer voor een week naar Nederland en daarom nog maar wat tuinfoto's. Als ik terugkom ziet alles er weer anders uit. Even vastleggen dus.

Langs de zoldertrap staan de petunia's. Ze hebben zich heel goed hersteld na de regenperiode van een paar weken geleden.

På fredag åker jag till Holland på en vecka och därför blir det några trädgårdsbilder.
Bara för att komma ihåg. Allt ändrar sig så fort.

Petunia's på vindstrappan har kommit igen ganska bra efter regnperioden vi hade för några veckor sedan.

Omdat de tuin op de hoogte ligt van de eerste verdieping van het huis is dit wat je ziet vanaf de straat.

Trädgården ligger på samma höjd som första våningen. Det här är den syn man har på vår trädgård från gatan.

Op allerlei plekken stan lelie's in bloei.

På flera ställen blommar liljorna.

Ik neem nooit meer dahlia's op. Ook deze hebben de winter overleefd.

Jag kommer aldrig mer ta upp någon dahlia. Även den här har överlevt vintern.

Een "lavendel"kevertje?

En liten "lavendel"skalbagge?

Fête des voisins.

Ons jaarlijkse burenfeest is weer achter de rug. In ons geval is het meer een vriendenfeest.
Het is om de beurt bij iemand thuis en van te voren wordt afgesproken wie waarvoor zorgt.
We beginnen om 12 uur s'middags met het "Apero" en dat neemt de nodige tijd in beslag.
De mannen bij de mannen en ,uiteraard, de vrouwen bij elkaar.

Vi har haft årets "grannarna's fest". I vårt fall är det mer vännerna's. Man turas om med värdskapet och avtaler i förväg vem som lagar vad.
Vi börjar klockan 12.00 med en "apero". Det tar sin tid. Männen och kvinnorna var för sig.

Na geruime tijd neemt men plaats en komt het voorgerecht. Bijna iedereen heeft,behalve dat wat was toegezegd,ook nog iets anders meegebracht. Er is dan ook veel keus.

Efter en ganska lång tid sätter man sig till bords och kommer förrätten. Nästan alla har, bortsett från det man sa att man skulle, lagat något mer. Det finns mycket att välja.

Omdat er zeer lang getafeld wordt kreeg de zon de kans om op het terras te komen.

Man sitter länge till bords och solen ficken schans att nå terrassen.

Na voorgerecht(en), hoofdgerecht(en), kaas, dessert en koffie met is het 17.00 uur gworden. Nu gaan de dames een wandelingetje maken. Men kuiert op z'n dooie gemakje door het dorp. Kletst wat en roddelt soms. Ik leer allerlei nieuwe dingen over ons dorp.

De mannen spelen Pétanque (Jeu de boules).

När man har intagit både förrätt, huvudrätt, ostbricka, dessert och kaffe med... har klockan hunnit bli 17.00. Nu är det dags för damerna att ta sig en promenad. Det går otroligt långsamt. Man pratar (ibland lite skit om någon) och jag lär mig en del nya saker om byn.

Männen spelar Pétanque (Jeu de Boule)

Om een uur of zeven begint men weer met een aperitief en daarna nuttigt men de resten.

Die resten zijn nog steeds zeer overvloedig.

Een en ander is natuurlijk gepaard gegaan met het nuttigen van de nodige dranken.

De avond eindigt met champagne, taart en gezang.

Even voor 23.00 uur gaat men naar huis. Als het later wordt moet je je zaklantaarn bij je hebben want om 23.00 gaat de straatverlichting uit en dan is het aardedonker.
Volgend jaar is het onze beurt om te ontvangen.

Op deze manier gaan alle feesten. Of het nu het feest van de jagers, een doopfeest, een familiediner of wat maar ook. In het begin was het even wennen dat je met zo'n uitnodiging de rest van de dag van de straat bent.

När klockan blir 19.00 börjar man igen med en aperitiv och sedan äter man det som är kvar. För det meste är det ganska mycket.

Naturligtvis har vi åtnjutat en hel del att dricka. Kvällen slutar med tårta, champagne och visor.

Strax före 23.00 är det dags att gå hem. Blir det senare behöver man sin ficklampa för här släcks gatubelyssning klockan 23.00 och sedan är det kolsvart.

Nästa år är det vår tur att vara värd.
På det här visat blir det med alla fester. Om det nu handlar om jägerna's fest, en dop eller en familjemiddag eller vilket som.

Det tog lite tid att bli van med det och veta att det skulle ta resten av dagen.

Bevrijdingsdag / Befrielsedagen

Het is bevrijdingsdag in Frankrijk.
In ons dorp begint de herdenking met een speciale mis in de kerk. Er wordt stilgestaan bij de eerste en de tweede wereldoorlog en de gevallenen worden herdacht. Om 10 uur verzamelt men buiten de kerk. Eerst de muziek, de burgemeester en enkele oudstrijders met hun vaandels , de meisjes die de krans dragen, de pompiers en dan iedereen die mee wil lopen naar de kranslegging bij het monument.

Idag är befrielsedagen i Frankrike (i Holland är det den 5e mai).
I vår by anfanger dagen med en messa i kyrkan. Man står stilla vid både första och andra världskriget och dem som fick sätta sina liv till. Klockan 10 samlar man utanför kyrkan för att sedan tåga till monumentet.
Musiken först,sedan borgmästare, några veteraner med sina flaggor, flickorna som bär kransen, pompiers(brandmännen bl.a.) och alla som vill vara med.

Opstelling bij de kerk.

Tåget formerats bredvid kyrkan.

Klaar voor de kranslegging.

Borgmästaren och flickorna är färdiga att gå fram och lägga kransen.

De pompiers vormen de erewacht.

Högvakten består av våra pompier.

Na afloop van het officiele gedeelte gaat men naar de Salle Polyvalente.(feestzaal) Op de binnenplaats speelt het muziekkorps.

Efter kransläggningen tåger man till "Salle Polyvalente"( samling- och fest sal) På innergården spelar musiken.

Een oudstrijder. Vermoedelijk medailles gekregen in Algerije of Vietnam.

En veteran. Utmärkelserna är förmodligen från Algeriet- eller Vietnam kriget.

Er wordt een glas wijn gedronken.

Och så dricker man ett glas vin tillsammans.