Arfeuilles camping

Voor we hier een huis kochten stonden we een aantal jaren op de camping. Een heerlijk rustig en mooi plekje. We doen vaak nog even "een rondje camping". Een wandelingetje na het eten.

Je moet naar boven klimmen en dan kun je even uitrusten op dit bankje

 

Innan vi köpte huset bodde vi flera somrar på campingplatsen. Ett underbart lugnt ställe. Nu går vi ofta ,efter maten, en kort promenad. "En liten campingrunde."

När vi har gått upför backen kan vi vila lite på den här stenbänken  

en genieten van dit uitzicht.

 

och njuta av den här utsikten.

 

Op je weg naar boven zie je deze etang.

 

På vägen upp ser man den här etangen.

  Dit zie je als je de camping oprijdt.

 

Det här är bilden man har när man kör in på campingplatsen.

 

 Op een grote steen zat dit jonge vogeltje een beetje zielig te zijn. Het is ook zo koud.

 

På en stor sten satt den här lilla fågeln lite trist. Det är så kallt.

 

 En in de berm kom je soms ineens een orchidee tegen.

 

På vägkanten kan man hitta en orkidee som den här.

 

Buiten slaat de regen weer tegen de ramen. Gelukkig  staan we niet meer op de camping en is het  hier binnen warm en droog.

Wens iedereen een fijn weekend.

 

Regnet slår mot fönstret igen. Som tur är bor vi inte på campingplatsen längre och har vi det varmt och skönt.

Önskar en bra helg.

La Pisserotte

De afgelopen weken heeft het hier heel veel geregend.

De natuur gaat gelukkig gewoon door en het is zo mooi buiten.

Ook deze dag begon met regen maar na de middag klaarde het wat op en was het tijd voor een stevige wandeling.

De weilanden zijn nu geel van de paardenbloemen. 

 

Dem senaste veckorna har det bara regnat här. Men naturen går vidare och just nu är det så vackert ute. Även den här dagen började med regn men på eftermiddagen blev det bättre och var det dags att ta en promenad.

Ängarna är alldeless gula av maskrosorna.

 

 

In het bos kleurt alles lichtgroen.

 

Skogen skiftar i ljus gröna färger.

 

 En dit was het doel van onze wandeling. De waterval La Pisserotte.

De tocht er naar toe was niet gemakkelijk. Door de grote hoeveelheden water was het pad niet te volgen maar met wat klauteren en omweggetjes maken konden we er toch dichtbij komen.
 

Det här var målet för vår promenad. Vattenfallet La Pisserotte.

 


Det var inte lätt att komma fram. Stigen fanns inte längre på grund av allt vatten så vi fick klättra och ta genvägar men det gick att komma nära till slut.

 

Heb geprobeerd een filmpje te plaatsen maar of het is gelukt????

 

Har försökt att lägga till en kort film men om jag har lyckats?????

 

 

Fijn weekend allemaal.

 

Önskar alla en fin helg

Zo mooi / Så vackert

Het weer gedraagt zich raar maar de natuur gaat gewoon door gelukkig. Een beetje later dan andere jaren maar elke dag zie je weer nieuwe dingen.

Deze lieverd staat in een wei niet ver bij ons vandaan. Hij ziet er altijd een beetje droevig uit maar dat komt vast door de lange blonde manen die in zijn gezicht hangen.

 

Vädret bär sig konstig åt men naturen gör vad den ska.Senare än andra år men varje dag upptäcker jag nya saker.

Den här sötnos står i en hage nära vårt hus. Den ser alltid lite trist ut men det beror väl på det blonda håret som hänger framför ögonen

 

Een eindje verder staan bij de koeien een aantal vruchtbomen volop in bloei.

 

Lite längre bort bland  kossorna blommar dessa fruktträd.

In de tuin gebeurd ook van alles. Een prachtige kleur tulpen.

 

I trädgården händer massor. Här en vacker tulpan.

 

De rode en gele tulpen die hier al stonden toen we het huis kochten. Ze mogen blijven staan.

 

Dem här röda och gula tulpaner fanns här redan när vi köpte huset. Dem får stanna.

 

De dwergtulpen zijn al bijna uitgebloeid.

 

Dem låga tulpanerna har nästan blommat över.

 

Deze staat helemaal alleen. Weet niet waar die vandaan komt.

 

Den här står alldeless ensam. Vet ej var den kommer ifrån.

 

Een vroegbloeier.

 

Den här blommar tidigt.

 

En ook de Lelietjes komen er aan.

 

Lilje konvaljerna kommer snart.

 

Mijn lavendelstekjes ,die ik had ingegraven, hebben de winter overleefd en hebben er zin in.

 

Mina lavendelskott ,som jag hade grävt ner, har överlevd vintern och det är fart på dem nu.

 

Het weekend was ijskoud maar vandaag is het lekker weer. Ook voor de komende dagen is mooi weer voorspeld.

Wens iedereen een heerlijke lenteweek toe. 

 

Helgen var iskallt men idag är det skönt. Även dem kommande dagar ska det vara fint.

Önskar alla en underbar vårvecka.

Wat ik zag / Vad jag såg

Op deze koude, maar in ieder geval droge, zondag zijn we na de lunch gaan wandelen.

In de verte zie je onze eerste ontmoeting. Daarna zagen we geen levende wezens meer behalve de vogels.  

 

Efter lunchen på denna kalla, men i alla fall torra, söndag var det dags för en långpromenad.

Om ni kollar ser ni vem vi mötte först. Sen såg vi inte en levande varelse mer utom fåglarna . 

  

  De eerste sleutelbloem.

Den första Gullvivan.

Speenkruid.

 

Svalört.

 

 

In een week tijd was er, ondanks de kou, veel gegroeid.

Een romantisch plekje aan de Besbre.

Det hade hänt en hel del fast det har varit så kallt.

Här ett ganska romantisk ställe vid lilla floden Besbre

Wens ieder een fijne week vanuit een ,nog steeds, veel te koud Frankrijk.

Önskar alla en fin vecka från, ett fortfarande, alldeless för kallt Frankrike.

Een lentewandeling / En vårpromenad

Vanmiddag met een lekker zonnetje een wandeling gemaakt. Het is nog koud maar de zon is er tenminste. En ook de paardenbloemen beginnen te komen.

 

 

Den här eftermiddag, medan solen lyste,  blev det en härlig promenad. Det är fortfarande ganska kallt men solen finns liksom maskrosorna.

 Een oude boom en witte bosviooltjes.

 

Ett gammalt träd och marken täckt med små violer.

  En er waren ook witte bosanemoontjes en dan is het toch echt lente.

 

Men vi hittade också vitsippar och då är det väl vår på riktig.

 Het is misschien niet goed te zien maar hier stonden er heel veel.

 

Det är så vackert även om det kanske inte syns så bra på bilden.

 Even een plekje om ,voor we aan een flinke klim beginnen, uit te rusten.

 

Ett ställe att vila lite innan vi fortsatte vår promenad för en ganska brant backe.

Weer thuis nog een uurtje buiten zitten lezen. Als dat geen lente is....!

Väl hemma satt jag ute och läste en stund. Om inte det är vår.....!

Oplossing gezocht / Letar en lösning

Van een lieve oudere dame kreeg ik deze quilt. Hij lag al ruim 10 jaar in de kast en, omdat ze er zelf niet meer aan kon/wilde werken en het zonde vond om hem weg te gooien, kreeg ik hem.

De kleuren van deze foto kloppen niet maar het is te zien hoeveel er al gedaan is. De gekleurde blokken gedeeltelijk, de effen blokken  helemaal maar de driehoeken en de rand moeten nog.

De indertijd getekende motieven zijn verdwenen en ik heb geen idee hoe ik dit moet oplossen.

Alles is met de hand gedaan en ik kan dus niet met de machine verder. Maar hoe?

 

En snäll äldre dam gav mig det här lapptäcket. Den hade legat i minst 10 år längst in i skåpet och hon kunde/ville inte arbeta med det mer. Hon ville inte slänga det heller så jag fick det.Färgen på den här bilden stämmer inte alls men man ser hur mycket hon redan hade gjort.Dem stora enfärgade bitar och en del av dem mönstrade är  färdiga men dem enfärgade trekanter och randen runtom måste jag på något sätt få klart. Problemet är att teckningen som fanns där har försvunnit. Hon har sytt för hand och det måste jag väl fortsätta med. Hur gör jag?

 

 Deze foto geeft de goede kleuren.

 

Den här bilden ger dem rätta färgerna.

 

 Dit is het motief van de effen blokken die, naar mijn idee, terug zouden moeten komen in de driehoeken. Heeft iemand een suggestie hoe ik dat ga doen? Bij voorbaat mijn dank.

 

Det här är motivet på dem stora enfärgade bitarna. Jag tycker att det egentligen ska komma tillbaka i trekanterna men hur gör jag? Har någon en ide? Alla lösningar är vällkomna och jag tackar på förhand.

 

 Kan het, met name voor mijn zweedse blogvriendinnen , niet laten om deze heerlijk lente foto te laten zien. En ook vandaag schijnt de zon.

 

Måste bara visa den här bilden.Dem blommar nu överallt.Nästan varje dag skiner solen,

fåglarna kvittrar och det känns verkligen vår i luften.

Krokus

Vanmorgen was de wereld  bedekt met een laagje sneeuw.

De zon was bezig om te voorschijn te komen.

Weer een prachtige dag.

Naar buiten dus voor een wandeling.

Overal bloeien sneeuwklokjes en we vonden zelfs een aantal krokusjes die op uitkomen staan.

 

I morse var hela världen vit och solen var på väg.

Igen en vacker dag.

Ut med oss på promenad.

På många ställen finns det snödroppar och vi hittade faktiskt också några krokus som nästan blommar.

 

  Ze zijn nogal bleekjes maar dat komt vast door de kou.

 

Dem var lite bleka men det beror väl på kylan.

 

In de schaduw bleef nog sneeuw liggen en de sneeuwklokjes staken dapper hun kopjes er boven uit.

 

I skuggan låg snön kvar men snödropparna stack tappert upp.

 

Wens iedereen een fijne week.

De mijne begint in Amsterdam . Ga oppassen bij een zieke kleindochter.

 

Önskar alla en fin vecka.

Min börjar i Amsterdam. Ska ta hand om en sjuk dotterdotter.



Zondag / Söndag

Bij het optrekken van de rolgordijnen vanmorgen zag ik een prachtig rode lucht.

 

När jag drog upp rullgardinerna imorse var himlen alldeless röd.

 

 Vanaf mijn andere balkon kon ik nog net een paar foto's maken. Het verdween zo snel.

 

Från min andra balkong hann jag i alla fall med några bilder. Det försvann så fort.

 Al vroeg liepen we in de duinen. Er stond een koude wind maar zo heerlijk.

Uitwaaien aan zee.

Bestaat er iets fijners?

 

Ganska tidigt var vi vid havet för en promenad. Det blåste jättekallt men det var underbart.

Kämpa med vinden vid havet.

Finns det något bättre ?

 Weer thuis smaakt dan een kop koffie met eigengebakken notentaart zóóó lekker.

 

Hemma igen  smakade det sååå gott med en kopp kaffe och hembakat valnötstårta.

 De rest van de dag doorgebracht met:

Ja wel! Weer een Affo.

Deze is voor een kleindochter en verhuist ook naar Zweden.

 

Resten av dagen tillbringade jag med:

Ja visst! En till Affo.

Den här är till dotterdottern och ska också "flytta" till Sverige.

Nu regent het en  is het al vroeg donker maar ik had een goede dag.

Wens jullie een fijne nieuwe week.

 

Nu regnar det och det blir mörkt ganska tidigt men jag är nöjd med dagen.

Önskar er en fin ny vecka.

Sneeuw en zon / Snö och sol

Laat er nu bij ons de meeste sneeuw zijn gevallen.Vandaag schijnt de zon en het is heerlijk buiten. De vorst prikt in je wangen en de sneeuw kraakt onder je voeten.

Hos oss har det kommit mest snö. Ganska ovanligt så nära havet. Idag skiner solen och det är så vackert ute. Kylan nyper i kinderna och snön knarrar under fötterna.

Deze tuinkabouter heeft een mooie hoed gekregen en trekt zich van de kou niets aan.

Den här filuren fick en vacker hatt och bryr sig inte om kylan.

 De eenden en ganzen hebben het wat moeilijker maar ze weten waar ze moeten zijn.

Ankorna och gässen har det lite svårare men dem vet vart dem ska.

 Deze meneer komt ze elke dag eten brengen.

Den här mannen kommer varje dag med mat till dem.

 Weet niet wat de toverhazelaar van de sneeuw vindt maar het ziet er mooi uit.

Vet ej vad trollhasseln tycker om snön men det är vackert.

Het blijft koud en zonnig en in het weekend misschien weer sneeuw. Winter dus!

Det kalla och soliga väder kommer att fortsätta med mer snö i helgen. Det är vinter!

Het is zover../ Nu är vi där..

Morgen verlaten we dan weer ons franse dorp  om de winter in Nederland door te brengen.De afgelopen 2 weken hebben we gebruikt om de tuin winterklaar te maken. Gelukkig heb ik iemand gevonden die me helpt want het werd wat te veel. Een aantal overwinteraars staat bij vrienden in Roanne, een paar planten die ik wil stekken gingen in september al mee naar Nederland.  Het is nu wel erg kaal in Mon Jardin.

Deze eerste foto is van juni,het begin van het bloemenseizoen.

 

I morgon lämnar vi vår franska by igen för att tillbringa vintern i Holland. Dem senaste 2 veckor har vi använt till att fixa trädgården inför vintern. Som tur är har jag hittat någon som hjälper med det tyngsta för det blev  lite för mycket. Några plantor som inte tål frost står hos vänner i Roanne och några andra, som jag ska ta skott av, fick redan i september följa med till Holland.

Mon Jardin ser nu ganska trist ut.

Den här första bilden tog jag i juni.

 

Nu is alles opgeruimd en ziet het er zo uit.

 

Nu är allt inplockad och ser det ut så här.

De zoldertrap zag er in juli zo uit.

 

Trappan till vinden såg ut så här i juli.

En nu....

 

Och idag...

Alle rozen zijn afgedekt en ik hoop dat de kou niet net zo toeslaat als afgelopen winter.

 

Rosorna är täcktaordentlig och jag hoppas att det inte blir lika kallt som förra vintern.

 

Juni 2012

en november.

 Gelukkig was het mooi weer deze laatste dagen en kon ik de was nog drogen.

 

och november.

Som tur är var det vackert väder dem senaste dagarna ock kunde jag torka tvätten ute.

De rozenboog moet nog even rechtop gezet.

 

Måste bara rätta rosenbogen.

En nu maar wachten op de volgende zomer.

 

Nu är det bara att vänta på nästa sommar.

 

Wens iedereen een fijn weekend

 

Önskar alla en fin helg

 

WWns iedereen een fijn weekend.