maandag 18 november 2013

Alweer voorbij / Över igen

De kerstmarkt van de Zweedse kerk is alweer verleden tijd. Drie fantastische dagen !
 Heel veel enthousiaste en hardwerkende vrijwilligers hebben er een samen een groot succes van gemaakt. 
Vrijdagochtend om 10 uur stond alles klaar en was het wachten op de bezoekers.
Dit is op de bovenverdieping.

Svenska kyrkans julmarnad är över för den här gången. Tre fantastiska dagar! Många mycket ivriga medhjälpare har det gjort till ett stort succé.
Fredagmorgon klockan 10.00 var allt klart och väntade vi på dem första besökaren.
Det här är på övervåningen.

Textiel

Textil 
 Papier

Papper
 En cadeautjes kraam.

Och presentboden.
In de broodkraam lagen heerlijke broden ,zweedse koffiebroodjes (bullar), muffins en koekjes. Alles zelfgebakken natuurlijk.In de kerk zijn ontelbaar veel bullar gebakken.

I brödståndet fanns alla möjliga sorters bröd, bullar, muffins och småkakor. Allt hembakat förstås. Antalet bullar som har bakats dem senaste månaderna är drygga 2000.
 Dit is wat zweden missen als ze in Nederland wonen.

Matboden! Det här är vad utlandsvenskarna saknar här.
  De kerkzaal wordt altijd omgetoverd tot cafe. De hele dag worden er heerlijke boterhammen klaargemaakt, taarten versierd en een eindeloze hoeveelheid koffie gezet.In de ochtend worden er ladingen cakes, taarten en koekjes binnengebracht die mensen thuis hebben gebakken. 

Kyrksalen har ändrats i café.  Hela dan  bärs det fram underbara smörgåsar,  tårtor, sockerkaka och småkakor och många liter kaffe och dem går åt som smör. Varje morgon bärs det in färskt som man har bakat hemma.

 Als je het gebouw binnenkomt door de grote Glögg- en warme worstjes tent loop je tegen de tombola aan.

Om man går in i byggnaden genom glögg- och varmkorvtältet kommer man förts till tombolan. 
 Rechts de kindertombola.

Till höger barntombolan
 En in de bibliotheek de kerstversieringen en kaarsen.

Och i biblioteket tomtar, ljus allt möjligt som ska en svensk jul till.


Het zit er weer op.  Drie leuke,vermoeiende dagen met een, zoals het zich zaterdagavond liet aanzien, resultaat om tevreden over te zijn.
Fijne week!

Det är över nu. Tre roliga, tröttsamma dagar med en, som det i lördags såg ut, bra resultat.
Önskar en fin vecka.

14 opmerkingen:

Solstrimmor zei

Det kallar jag en riktig julmarknad! Förstår att den blev välbesökt!

Ha en fin och vilsam vecka.
Kramar från Eva-Mari

ansepanse zei

där kom ju bilderna :) åh vad mycket fint det var till salu där
förstår att det var jobbiga dagar och att du behöver vila efter dem
Sv: här har det också varit insamlingar till Filippinerna
jo man får lämna in sedlarna även efter årsskiftet till banken men då måste man betala för den tjänsten
kramar

Monica zei

Ja, het was erg leuk Anje, wij zijn gisteren (zondag)middag even langs geweest maar hebben jou niet kunnen vinden. Wel alle mooie stands met de meest leuke kerstversierselen. En natuurlijk heerlijk gebak gegeten. Wat is dit een schitterend pand ook!

Willy zei

Gezellig ziet het er allemaal uit. Als je daar bent moet je toch echt het gevoel hebben even in Zweden te zijn geweest. Kram!

Le petit jardin zei

Vilken härlig julmarknad och maten för utlandssvenskarna är ju kul att den finns

Kram kajsa

Birgitta zei

Åh, vad ni har jobbat och donat, vilken fantastisk julmarknad, där hade jag gärna gått och strövat och köpt ett och annat, det är säkert.

Skönt att få pusta ut nu då. Ha det gott, Birgitta

ansepanse zei

Sv: din H är som min J, sover gärna över tidningen men medger det ALDRIG, vad härligt att solen kommer in så där och värmer hela lägenheten :)
jätteroligt att du ska till Sverige igen, är det till den dottern du syr en kjol? när är det du ska komma hitåt?
idag skiner en mycket svag sol efter en frostnatt och det är fortfarande lite minus ute
kramen

Evelyne zei

Wat een mooie locatie om zoiets te doen het ziet er erg mooi en sfeervol uit.

Fijne week en groetjes, Evelyne

Johanna Faber zei

Wat een heerlijke dagen hebben jullie gehad!
En wat een schitterend handwerk allemaal...
Gelukkig is in Nederland de grote Ik............ waar je al het Zweedse lekkers kunt kopen, dat deden wij altijd in de Uk
Nu wij gaan deze tijd te gemoed de markten gaan weer beginnen,
Fijne dag gr Joke

ansepanse zei

Sv: så ni har också fått lite kallare därnere, hoppas att den riktiga kall-vintern låter vänta på sig, det är ingenting jag vill ha, vad trevligt med Sverige-resan på juldagen, jag som trodde att det var till dottern din du skulle :) hoppas nu att dottern har möjlighet att också komma till Norrköping
kramar

Charlotta Cesar zei

Oj, det är ju mer jul än här i Sverige;) Förstår att ni haft roligt.
Bloggkram!

Anja zei

Säger som Charlotta: Mer jul än här i Sverige! Och vilket fantastiskt jobb ni gör. Jag blir helt matt och undrar bara hur du orkar. /Anja

ansepanse zei

Sv: tack snälla
vädret är inget vidare här heller idag, grått, råkallt med sina bara + 2,9 grader
önskar dig en fortsatt fin dag
kramar

Lupineke zei

Wat vreselijk jammer dat ik dit gemist heb... en wat geweldig om te zien hoe al die ijverige handen en harten er zo iets prachtigs van gemaakt hebben! Daar kunnen jullie trots op zijn!! Volgend jaar hoop ik echt een keer te komen :)