Tulpen / Tulpaner

Nadat de kerstspullen opgeruimd zijn is het tijd voor tulpen. Elke week een nieuw boeket.

Dit zijn ze van de maand januari.

Efter att ha städat ut julen är det tulpandags. Varje vecka en ny bukett. Det här är januari tulpanerna.

Fijne zondag!

Ha en fin söndag!

Mode

In het Haags Gemeentemuseum is een tentoonstelling "Romantische mode". Die ga je natuurlijk zien samen met een in mode geinteresseerde kleindochter en haar vriendin.

I Haags museum går just nu en utställning med "Romantisk mode". Jag besökte den tillsammans med min modeinteresserade dotterdotter och hennes kompis.

De meiden liepen zich steeds af te vragen hoe het toch mogelijk was om met zulke jurken rond te lopen. Er was veel pret.

Tjejerna undrade verkligen hur det var möjligt att gå i dessa kläder även till vardag. Dem hade så roligt.

Maar het werd nog leuker toen ze dit soort kleding zelf mochten proberen.

Men det blev ännu roligare när dem fick pröva själv hur det är.

Natuurlijk moest oma er ook aan geloven. 

Na een bezoekje aan het restaurant moest er nog gewinkeld worden. Een heerlijke dag met heel tevreden meiden en een gesloopte oma. 

Naturligtvis skulle mormor också pröva.

Efter ett besök i restaurangen var det dags att gå och shoppa. Det var en underbar dag med två mycket nöjda tjejer och en mycket trött mormor.

2014 / 2015

Wens allen een heel gezellige oudejaarsavond en een gelukkig Nieuw Jaar. 

Önskar alla en festlig Nyårs afton och ett Gott Nytt År!

Kerst/Jul

Een laatste foto van Mon Jardin. 

Deze kerst staat het huis niet leeg. Er woont nu een familie met twee kleine meisjes en twee honden. 

Ik hoop dat ze het er net zo fijn vinden als wij. 

En sista bild av Mon Jardin.

Den här julen står huset inte tomt. Det bor en familj där nu med två små flickor och två hundar.

Jag hoppas att dem trivs lika bra som vi gjorde.

Met mijn gebroken botten gaat het goed. Ik loop  en ook mijn arm kan ik weer gebruiken. Het moet nog beter maar je hebt kennelijk geduld nodig. 

Mina trasiga ben har lekt ganska bra. Jag går och kan använda armen. Det måste bli ännu bättre men man behöver tydligen tålamod.

Wens jullie een heel fijne kerst en een goed en gezond 2015.

Önskar alla en GOD JUL och ett GOTT NYTT ÅR.

(Te) langzaam beter / (för) sakta bättre

Dit is het gat in het asfalt waar ik in zwikte omdat het onzichtbaar was onder de bladeren.

Här är hålet jag trampade fel för att det var täckt med blad.

Gelukkig gaat het goed. Mijn arm hoeft niet geopereerd en over drie weken zien we weer verder.

Som tur är går det bra. Armen behöver inte opereras och om tre veckor får vi se hur det är då.

Krijg veel gezellig bezoek en bloemen. Mijn oude tante (89) stuurt om de dag een leuk tijdschrift, mijn oude bovenbuurvrouw(91) bracht heerlijke ouderwets gebraden gehaktballen en dan krijg ik ook nog veel zoetigheid.

Als dit voorbij is zal ik echt aan de lijn moeten. 

Får massor besök och blommor. Min gamla(89) faster skickar en damtidning varannan dag, min gamla granne(91) kom med underbara köttbullar på gammaldags vis och så får jag massor med godsaker.

När det här är över blir det säkert en bantningsperiod.

Gelukkig heb ik geen pijn en ik slaap prima ondanks het ongemak.

De dagen zijn lang. Veel lezen, tv en dvd kijken en puzzelen zijn de zaken waar ik me mee bezig houd. Niet helemaal mijn stijl maar ik kan niet anders.

Som tur är har jag inte ont och sover gott. Dagarna är långa. Läser en del, tittar mycket tv och film och lägger pussel. Inte riktig min stil men jag kan inget annat.

Het is zo goed te merken hoeveel lieve mensen ik om me heen heb. Dat ben ik heel dankbaar voor. 

Wens allen een fijn weekend. Pas op voor gevallen, gladde bladeren

Det är fantastisk att se hur många fina människor jag har omkring mig. Är så tacksam.

Önskar alla en fin helg. Var försiktig nu när snön har kommit. 

Uppdate 2

De inspiratie voor een nieuw blog bleef uit en nu duurt het zeker tot het nieuwe jaar voor ik terugkom.

Inspirationen till en ny blog komm inte och nu dröjer det säkert till ny år innan jag kommer igen.

Heb de pech gehad te vallen en daarbij zowel mijn rechterarm

Hade oturen att ramla och då bryta både min högerarm

En mijn linkervoet te breken.

Och min vänsterfot.

Kan op het ogenblik niets anders doen dan lezen en TV kijken. Geen hand- of naaiwerk de komende weken. Heel vervelend maar niets aan te doen.

Wens iedereen een fijne week. Let op alle gevallen bladeren want die kunnen er voor zorgen dat je een kuil in de weg niet ziet.

Just nu kan jag inte göra annat än läsa och titta på TV. Att sy eller brodera går inte dem kommande veckorna. Tråkigt men inget att göra åt.

Önskar alla en trevlig vecka. Akta alla blad som ligger överallt för då ser man inte om det finns ojämnheter i asfalten.

Uppdate

Wil jullie even vertellen hoe het hier gaat. Alweer ruim een week zijn we terug in Nederland. Er was een fantastisch afscheid voor ons georganiseerd. Hartverwarmend was het.

 Alles wat uit Frankrijk is meegekomen heeft een plekje gekregen. En... Het allerbeste is dat het huis is verkocht. Ongelofelijk als je bedenkt hoeveel er daar te koop staat. 

Ik lees alle blogs zoveel mogelijk en probeer commentaar te geven. Het lukt niet altijd. Probeer nu mijn werkkamer op orde te brengen en daarna ga ik eens kijken hoe ik verder ga met bloggen.

Vil berätta hur det är här nu. Redan mer än en vecka är vi tillbaka i Holland. Vi fick ett otroligt fint avsked av våra franska vänner.

Allt vi tog med från Frankrike har kommit på plats här. Och.... Det allra bästa är att huset är såld. Helt otroligt med tanke på alla hus som står till salu där.

Jag läser alla blog och försöker skriva några ord. Lyckas inte alltid. Nu ska jag bara få ordning i mitarbetsrum och sen ska jag se hur jag fortsätter med bloggen.