vrijdag 17 augustus 2012

15 augustus deel 3



En dan is het 14 augustus en worden de bomen versierd.

Och så har det blivit den 14e augusti och smyckar vi granarna.
Na een avond met een lampionoptocht, muziek, vuurwerk en een discoavond voor de jeugd staan we de ochtend van de 15e om 8 uur klaar om 200 kilo aardappelen te schillen. Maar vele handen maken licht werk.

Efter en kväll med musik, lyktor ,fyrvekeri och en disconatt för ungdomarna står vi den 15e klockan 8.00 färdig att skala 200 kilo potatis. Men när man är många går det undan.  

 De witte kolen worden geleverd.

Här kommer vitkålen.

En in stukken gesneden.

Den skärs i stora bitar.
Nog geen 2 uur later staat alls klaar.

I mindre än två timmar står allt färdig.
De tafels zijn schoon en worden van papieren kleden voorzien.

Efter rengöring dukar vi borden.

Ook de kleindochters dragen hun steentje bij.

Även barnbarnen hjälper till.

Om drie uur begint de roofvogelshow . We krijgen veel uitleg en het applaus is niet van de lucht.

Klockan 3 startar en show med fåglar som är underbar. mycket information och publiken uppskattar det enormt.

Natuurlijk speelt onze dorpsharmonie en treden de "mamirettes"op.( 'mami' is frans voor oma)

Naturligtvis  finns byns orkest på plats och får vi titta på "mamirettes" ('mami' är franska för farmor eller mormor)

Om vijf uur trekken we naar de kerk want het is tijd voor het "Cou de l'Oie".Tussen het postkantoor en de kerk hangt de gans te wachten op de ruiters die de kop eraf proberen te slaan.

Klockan 5 går alla mot kyrkan för det är dags för dagens stora evenemang "Cou de l'Oie". Mellan posten och kyrkan hänger en gås och väntar på den ryttare som lyckas med att slå av huvudet på den
Als dat is gelukt mag hij of zij een ererondje maken met de kop op het zwaard.

Om det har lyckats får han eller hon rida en extra runda med huvudet på sin svärd.
De kleindochters mogen nog even "achter  de schermen"van de keuken kijken waar aardappelen, kool, spek en worst worden klaargemaakt.

Barnbarnen får titta "bakom ridån"i köket när dem håller på med att koka potatis ,kål späck och korv.
Dit is dan wat je op je bord krijgt. Een echte boerenmaaltijd. Het is niet zozeer de lekkere maaltijd als wel...

Det här är vad man får på tallriken. En gammaldags bondmåltid. Inte  en särskilt culinär anrättning men....
...de byzondere omgeving waar je maar lekker aanschuift aan een tafel. (het fototoestel had er geen zin meer in)

..men omgivningen där man bara sätter sig vid långbord.(kameran hade ingen lust längre)
En na het eten is en de gelegenheid om te dansen bij een fantastisch orkest tot in de vroege uurtjes.

Efter maten kan man dansa till musiken av en mycket bra orkester till tidiga morgontimmen.
Het is vandaag de 17e en in het dorp is niet meer te zien dat er twee dagen terug kermis en een gigantisch feest was. Alleen de strobalen van de vogelshow liggen er nog.
Dit was het laatste feest van het seizoen. De winterslaap kan beginnen maar eerst nog even een hittegolf.

Idag är det den 17e och i byn ser man inte längre att det bara för två dagar sedan var så mycket att göra här .
Det här är säsongens sista fest. Nu kan man gå i ide men innan des ska vi klara av en värmebölja.


13 opmerkingen:

Annelis hantverk zei

Vilken underbar fest och så mycket jobb men sån tur att det finns många som hjälps åt för att det skall bli så bra som det ser ut att vara.
Fantastiskt, sådan fin sammanhållning!
Kram!

ansepanse zei

vilken trevlig byfest :) här i Sverige tror jag inte att det överhuvudtaget finns sådant någonstans
Sv: vad tråkigt med bilen, hade det med festandet att göra tro? någon överförfriskad som kanske gick förbi och fick för sig att slå sönder?
vad trevligt med två barn på besök i allafall :) och barnbarnen :)
här har det regnat i natt fast vi har ingen sol idag och +18,9 är det nu
bamsekramar vännen

Willy zei

Hej Anje, mooi verslag van jullie feest. Het ziet er ook heel gemoedelijk uit allemaal. Erg leuk dat dit zo samen wordt voorbereid. Leuk dat je kleinkinderen dit ook mee konden vieren.
Fijn weekend, kram

Vårt röda hus zei

Tänk vilken rolig fest där alla i hela byn kan vara med! En riktig rejäl tradition att bevara!
Ha det gott i den förväntade värmeböljan! Här har den kommit av seij helt!

Kram Eva-Mari

ansepanse zei

Sv: jaså det var ett försök att stjäla bilen, usch fy vad tråkigt, även om ni får på försäkringen så blir det ju alltid en självrisk man måste stå för, usch vad tråkigt
har ni en sådan värmebölja, hur varmt är det då?
kramar vännen

Haakmeisje zei

Het feest was geweldig, maar die hittegolf vind ik wat minder...Kram, A.

Anja zei

Hej Anje!
När jag läser om allt härligt kulturellt du är med om så ofta så undrar jag varför svenskarna tycks sakna alla kulturella rötter...? Vi 'orkar' inte ens fira midsommar numera i vårt bostadsomräde.

/Anja

ansepanse zei

Sv: hahaha - nej, kanske inte fritidssysselsättning, arbete är det ju förvisso :) men vad varmt ni har det, det kan ju inte kännas skönt det allra minsta och stackars alla gamla och sådana med svagt hjärta, det måste ju fresta på
nej, SÅ varmt har inte vi det, runt 20 - 22 grader och det tycker jag är behagligt, nu för en liten stund sedan hade vi lite också och regn men nu skiner solen igen
bamsekramar vännen

Black Iris zei

Jag har sagt det förut men jag älskar att få vara med på alla era fester..
Så roligt att alla hjälps åt..

Kram Maidi

ansepanse zei

Sv: förstår att det känns jättejobbigt med sådan värme, jär blåser det idag, lite sol och runt 19 grader
bamsekramar vännen

ansepanse zei

Sv: så nu har dotter och barnbarn åkt hemåt, lite tomt efter dem förstår jag
Sv: förkylningen har ju i allafall inte blivit värre men över är den inte än tyvärr
ha en bra dag inomhus
bamsekramar vännen

Le petit jardin zei

Vad roligt med alla festligheter i er by och gemenskapen. Den verkar vara riktigt härlig!

Man önskade att man hade något liknande här, fast jag bor i alldeles för stor stad. Isället roar vi oss denna veckan med Malmöfestivalen, vilket är trevligt i sig :)

Kram Kajsa

ansepanse zei

Sv: det känns nästan lite roligt när du skriver "bara" 28 grader, så varmt har vi inte haft någon enda dag på hela sommaren :)
mm, det är jätteskönt att Sluggo är bra igen, det är ju mina bebisar, Nemo och Sluggo, inget ont får hända dem, vad skönt att dottern kom hem både snabbt och säkert, visst är man alltid lite orolig när man vet att nära och kära är ute och far på vägarna
bamsekramar vännen från en regnig dag