Zomerkleren / Sommarkläder

Hoewel er in Frankrijk zomerkleren in de kast hangen wil ik toch altijd graag weer iets nieuws. Mijn oude zwarte linnen broek zag er niet meer uit en er hangt nu een nieuwe. Van de lap die ik gebruikte bleef een gek stuk over en daar kon dit bloesje uit.

Fast det finns en massa sommarkläder i Frankrike brukar jag sy något nytt i alla fall.Mina gamla svarta linnebyxor var egentligen slut så det fick bli nya. Av tygbiten jag använde blev det en konstig bit över men jag lyckades få ut den här lilla blusen.

Met hetzelfde patroon maakte ik een broek in een rodekool-achtige kleur en had in de kast nog een bloemetje liggen waar diezelfde kleur in voorkwam.
Av samma mönster sydde jag ett par linnebyxor i en färg som liknar rödkål och i skåpet hittade jag ett tyg med blommor i just den färgen.

En soms heeft een mens geluk. Vond een t-shirt waar die kleur ook weer in voorkwam.
Och ibland har man tur. Hittade en t-shirt med samma färger i.

En nog een zwart jasje dat opgevrolijkt kan worden met een bloem of leuke speld en ik kom de zomer van 2012 weer door.Alles is nu klaar op het handwerk na en dat doe ik in Frankrijk. (de witte draad is een rijgdraad,die haal ik nog weg).
Sedan blev det en svart jacka som blir lite gladare med en blomma eller en snygg broche.och jag är färdig för sommaren 2012. Allt är nästan färdig. Har bara handarbetet kvar och det gör jag i Frankrike ( dem vita trådarna ska bort,har bara tråcklat)


Nu moet het huis nog opgeruimd en alles ingepakt maar de zon schijnt overdag (meestal) en het is lente!
Tot volgende week vanuit Frankrijk.
Nu ska jag bara städa huset och packa en massa men solen skiner  varje dag (nästan)och det är vår!
Till nästa vecka från Frankrike.

Ijverig / flitig

Ondanks het mooie (zomer)weer veel achter de naaimachine gezeten.
Toen de nieuwe Burda in de bus viel wist ik meteen wat ik van die blauwe lap,die al jaren in de la lag,ging maken. Het is een mooie wollen velours en dit is het resultaat. Laat de kou maar komen!

Fast det har varit väldigt vackert väder har jag suttit mycket bakom min symaskin.
När den senaste Burda damp ner i brevlådan visste jag med detsamma vad jag skulle göra med det blåa tyget (som sedan flera år ligger i en låda). Det är ett vackert ylletyg och så här blev det. Nu får kylan komma.

Eind november is de grote jaarlijkse kerstmarkt van de Zweedse kerk in Rotterdam. Elke maandag komt een aantal vrouwen daar bij elkaar om van alles te maken. Behalve alle prachtige uit Zweden geimporteerde zaken verkopen we ook die dingen.
Iets wat we altijd hebben zijn lekker grote schorten. Daar heb ik er één van gemaakt.

I slutet av november är den stora julbasaren i Svenska kyrkan i Rotterdam. Varje måndag är det syjuntan som kommer samman. (Jättetrevligt och bra för min svenska). Vi importerar en massa snygga saker från Sverige men syr också lite själv. Bl.a. stora,fina förklåden. Jag gjorde en den här vecka.

Waar ook altijd vraag naar is, zijn onze tassen . Heb er deze week 17 gemaakt. Ben best tevreden .

En annan sak som brukar säljas bra är tygväskor. Sydde faktisk 17 stycken den här veckan.

Känner mig rätt nöjd.

Wens iedereen een fijne week.

Önskar alla en bra vecka.

Tassen / väskor

Heb een nieuwe "hobby"gevonden. Tassen maken. Vond een paar zeer inspirerende boeken en ben aan de slag gegaan. Echt een manier om lappen die er liggen te gebruiken. Meestal is er niet veel stof nodig om iets leuks te maken. Met een borduursel, kralen of hot-fixsteentjes maak je er iets anders dan anders van.

Har hittat en ny "hobby". Sy väskor. Hittade några mycket inspirerande böcker och har startat omedelbart. I dem flesta fall behöver man inte så mycket tyg. Ett bra sätt att bli av med tygrester. Lite broderi, några perlor eller strassstener att strycka på och det blir något som är annorlunda.

Mijn buurvrouw vond dit een tasje uit "Duizend en een nacht". Het is gemaakt van een lap die ik kreeg van een vriendin die het "perzikstof" noemt. Het is een beetje glanzend en zacht als een perzikvelletje. Ik heb de stof doorgestikt en op de kruisingen blauwe hot fixsteentjes gelijmd.

Min granne tyckte att den här väska kommer från "Tusen och en natt".Jag sydde det av en tygbit som jag fick av en god vän som kallade det "persikotyg"". Det har ett vackert lyster och är mjuk som en persika. Jag har rutstickat tyget och stryckit fast smä blå "hot-fix stenar.

De stof van dit tasje is namaak suede. De originele stof had een vreemd motief. Ik heb dus de lap aan kleine stukjes geknipt en er een soort "crazy patchwork"van gemaakt.Het tasje is gevoerd met lila en op de klep heb ik met de machine een lila motief geborduurd.

Tyget till den här väskan är suedine. Tyget hade ett mönster jag inte tyckte om. Så jag klippte små bitar och sydde någon sort "Crazy patchwork". Väskan är fodrat med lila och på locket sydde jag ett lila machinbroderi.


Ik heb deze week niet alleen maar tassen gemaakt. Ben ook bezig met zomerkleren(ha,ha) en tafellinnen. Deze lopers zijn een verjaardagscadeau voor een vriendin in Frankrijk. Als het goed gaat is haar nieuwe keuken klaar als we daar weer zijn. Ze heeft een heel grote kloostertafel en daarom heb ik deze 4 lopers genaaid en geborduurd. Heb voor mezelf een paar blauwe genaaid maar die moeten nog geborduurd.

Det blev inte bara väskor den här vecka. Har också börjat med sommarkläder (hi hi) och bordslinne. Dem här löparna är en födelsedagspresent till en vän i Frankrike. Om allt går som planerat är hennes nya kök färdig när vi kommer ner. Hon har ett stort bord.Så därför sydde och broderade jag dessa 4 löpare. Till migsjälv sydde jag några i blått men har inte hunnit brodera dem än.

Oma / Mormor

Van mijn oma heb ik veel geleerd. Zij was degene die mij als kind leerde breien, borduren en later ook naaien. Ook heb ik haar liefde voor tuinieren geerfd.
Ze had altijd veel planten en die stonden er allemaal even mooi bij. Zowel binnen als buiten.
Deze lidcactus komt bij haar vandaan. Ze is in 1968 overleden. Mijn moeder heeft de plant toen meegenomen en nu staat hij bij mij.

Jag har lärt mig mycket av min mormor. det var hon som lärde mig som barn att sticka och brodera och senare även att sy. Jag ärvde också hennes kärlek till trädgården.
Hon hade alltid massor med blommor och dem tog sig jättefint. Både inne och ute. Den här kommer från hennes hem. Hon dog 1968. Min mamma tog plantan hem till sig och nu står den hos mig.


Nu ben ik zelf oma. De kleindochters zijn nog niet geinteresseerd om zelf te breien en te naaien maar dat komt nog. Ze zijn in ieder geval dol op knutselen.
Vroeger maakte oma kleren voor mijn pop en nu doe ik dat voor de poppen van de kleindochters. Drie meiden in "poppenleeftijd".

Nu är jag själv mormor. Mina dotterdöttrar är inte interesserade av att sticka och sy än, men det kommer. Dem älskar att pyssla.
För i tiden var det mormor som gjorde kläder till min docka och nu är det jag som gör kläder till barnbarnens dockor. Tre tjejer i "dockålder".


Een jasje,muts slofjes en een broek. Kan dat iets zijn?

Kofta, mössa ,tofflor och byxor. Blir det något?

Een broek en een trui met rozen.

Byxa och tröja med rosor.

Een overgooier met een coltrui en leggings.

Klänning med tröja och leggings.

Voor mijn jongste zweedse kleinkind breide ik nog een echte noorse trui. Hoop maar dat ze hem leuk vind.

Och jag stickade till mitt svenska barnbarn en riktig norsk kofta. Hoppas hon blir glad.