Buren / Grannar

Gisteren was het weer zover. Een nieuwjaarsbijeenkomst van alle buren in ons trappenhuis. Vrijwel iedereen kwam en het was enom gezellig. Om vier uur stonden alle hapjes klaar
en druppelden de gasten binnen.
Igår var det dags igen. En nyårssammankomst med alla grannar i vår trappuppgång. Nästan alla var med och det var jättetrevligt. Klockan 4 var allt i ordnong gjort och började gästerna droppa in.
We hadden gezorgd voor een deel niet al te zware happen. De meloen met de seranoham verdween dan ook als sneeuw voor de zon.
Vi hade planerat en del inte alltför caloririka tilltygg. Melonen med seranoskinka försvann som snö för solen.

Overal werden gesprekken gevoerd.Zoals hier in de keuken.

Det blev samtal lite varstanns,som här i köket.

En in de kamer.
Och i vardagsrummet.

Toen ,een uur later dan gepland ,de laatste gasten vertrokken waren we moe maar heel tevreden.

Dit was de derde keer dat we het hadden georganiseerd en ik vraag me af :Is het nu traditie?

Het is in ieder geval goed voor de sfeer. In de lift worden gesprekken gevoerd inplaats van een knikje en (ongemakkelijke) stilte. Een buur om hulp vragen als dat nodig is kan veel gemakkelijker want je kent elkaar.
När, en timme senare än tänkt, dem sista gästerna lämnade lägenheten var vi trötta men också mycket nöjda.

Det här var tredje gången vi organiserade det och jag undrar om man nu kann tala om en tradition.

Det är i alla fall väldigt bra för sättet vi umgås med varandra. Man pratar med varandra i hissen istället för ett litet hej och sedan tystnad. Det ä lättare att be någon om hjälp när man känner varandra.

Wens iedereen een fijne week. Vandaag schijnt in ieder geval de zon! Een goed begin.

Önskar alla en bra vecka. Här skiner solen i alla fall! En bra början.

Buren / Grannar

In ons trappenhuis van het appartementengebouw zijn 27 appartementen met allemaal leuke mensen die je zelden ziet. Soms sta je toevallig samen in de lift of je staat tegelijk bij de brievenbus en dat is het dan.
Wij van de 4e ( 3 app.)hadden bedacht dat nieuwjaar een prima moment is om elkaar wat langer te ontmoeten. Vorig jaar was de eerste keer , bijna iedereen kwam en het was erg gezellig. Dit jaar dus maar weer.
Tegen vieren stond alles klaar.


I vårt trapphus finns det 27 lägenheter med enbart trevliga grannar som man nästan aldrig ser.Ibland träffas vi i hissen eller vid brevlådan och mer är det inte.
Vi på tredje våningen (3 lägenheter) hade kommit överens att det nya året kunde vara en bra anledning att träffas lite längre. Förra året blev första gången och nästan alla grannar var med och det blev mycket trevligt.
Så även det här året skulle vi träffas.
Klockan fyra var allt i ordning.
Kaarsjes aan ,schaaltjes met olijven en nootjes...

Tända ljus, skålar med oliver och nötter....

Kleine hapjes.

Små mumsbitar.

Nog meer!

Ännu mer!

Drie uur later toen de wijnflessen leeg waren ,alle koude en warme etenswaar opgegeten was en iedereen met een blij gezicht naar huis was zag de kamer er anders uit. Maar dat is snel opgeruimd.

Tre timmar senare då vinflaskorna var tömda, alla kalla och varma småbitar borta och alla grannar mycket nöjda hade gått hem till sig såg rummet lite annorlunda ut. Men det var snabbstädat.

Een goed begin van het nieuwe jaar.

Want: Een goede buur is beter dan een verre vriend!


En bra början på det nya året.

För: En bra granne är bättre en en långväga vän.