In de Zweedse kerk in Rotterdam was het vanochtend een chaos van jewelste. Gisteravond met een vrachtauto met spullen teruggekomen uit

Amstelveen moest nu hier alles opgebouwd.

En vooral ook al de gewone inrichting weggewerkt.

De volgende foto's hebben geen tekst nodig en dit was maar een klein deel van alles dat overal stond.

I svenska kyrkan i Rotterdam var det i morse ett stort kaos. Igår kväll hade man kommit hem från marknaden i Amsteveen och bara lastat av lastbilen. Idag skulle det byggas till marknaden på fredag.

Innan skulle all vanlig inredning stuvats undan.

Bilderna behöver nog ingen tekst och det här var bara en bråkdel av alla grejer som fanns överallt.

Maar aan het eind van de middag zag het er zo uit. Jammer genoeg was de batterij van mijn toestel leeg en heb ik geen beelden van de cadeau-hoek en de papier kraam.

Men efter många timmars arbete såg det ut så här. Tyvärr tog batteriet till min camera slut och har jag inga bilder från presentboden och pappersståndet. 

 Helemaal klaar is de textielhoek niet maar dat komt woensdag.

Stapels met het mooiste zweedse linnengoed. Tafellopers, hand- en theedoeken, kleden en schorten om iets te noemen. En natuurlijk alle door "måndagsgruppen" gemaakte dingen.

Riktig färdig är det inte än men det kommer på onsdag.

Travor med vackert svensk textil. Bordslöpare,handdukar, dukar och förkläden för att nämna några saker. Och naturligtvis allt som "Måndagsgruppen" har tillverkat.

Een tip voor bezoekers die met de trein naar Rotterdam komen. De trams rijden niet als gebruikelijk. Neem bij het station tram 25 richting Carisseland en stap na twee haltes ( stadhuis) over op tram 7. Uitstappen bij Westplein.

Met de Randstadrail kun je ook gaan tot halte Stadhuis en dan tram 7 nemen of doorgaan naar halte Leuvenhaven. Je moet dan iets verder lopen.

I och med att dem renoverar vid Rotterdam's central station går inte spårvagnar som det står på inbjudan. Tror inte att jag behöver förklara för mina svenska blogvänner hur dem ska resa nu.

Kerstbazar 2013 / Julbasaren 2013

Maakte vandaag een lijst van alle dingen die we zelf hebben gemaakt voor de kerstbazar van de Zweedse kerk, die dit weekend is neergestreken in Amstelveen, en die a.s. vrijdag in Rotterdam van start gaat. 

Het is indrukwekkend wat we in korte tijd gemaakt hebben. 

Kerstlopers zijn er in alle soorten en maten. Zelfgemaakt en uit Zweden geimporteerd. 

Idag gjorde jag en lista på allt vi gjorde själv till Svenska kyrkans julbasaar som den här helgen finns i Amstelveen och som kommande fredag startar i Rotterdam.

Det är imponerande att se hur mycket vi hann göra under så kort tid.

Jul löpare finns det i alla sorter och storlekar. Hemgjorda och importerade från Sverige.

 Veel kleine cadeautjes zoals deze etuitjes voor zakdoekjes.

Massor med små presenter som dem här små fickor till pappersnäsdukar.

 Cape voor een baby.

Mjuka babyhanddukar.

Een heel kleine greep is dit. 

Morgen gaan we de kraampjes klaarzetten en inrichten. 

ik maak dan meer foto's en hoop jullie te inspireren om een bezoek te brengen aan dit jaarlijkse evenement. 

Fijne herfstzondag.

Det här är bara ett väldigt litet urval.

 I morgon inreder vi våra stånd i Rotterdam.

Jag kommer att ta mer kort och hoppas att alla då kommer att känna att det här evenemanget får man  bara inte missa.

Fin fortsättning på den här höstsöndag

Mon Jardin in oktober 2

Toen we, nu alweer ruim een week geleden, in ons franse dorp aankwamen was ik erg benieuwd hoe het met Mon Jardin zou zijn.

De rozen bloeiden nog.

När vi, redan en vecka tillbaka, kom till vår franska by var jag väldigt nyfiken hur Mon Jardin skulle må.

Rosorna blommade fortfarande.

 De begonia stonden nog steeds volop in bloei, net als de rozen en de campanula.

Även begonian blommade för fullt liksom rosorna och campanula.

 Een fleurig zomerbloeiertje, nu liggen ze op de composthoop en zijn er tulpen gezet.

Glada sommar blommor! Nu ligger dem på komposten och har det kommit tulpanlökar på deras plats.

 Oostindische kers.

Krasse.

De blauwe Agapanthus, die dit jaar zo laat was, liet me toch nog haar bloemen zien.

Min blåa Agapanthus, som var så sent i år, visade till slut sina blommor.

 De geraniums, die de hele zomer op de trap hadden gestaan, bloeiden nu gezellig verder op de tuintafel. Nu staan ze binnen en ik hoop dat het goed met ze gaat.

Pelargonerna, som hela sommaren fick stå på trappan, blommade mysigt vidare på trädgårdsbordet. Nu står dem inne och jag hoppas dem kommer att må bra.

 Vlijtig Liesje wist van geen ophouden en ook de knolbegonia's stonden er nog mooi bij.

Impatiens ville inte sluta heller och även dem stora begonior såg bra ut.

Nu is alles echt opgeruimd en zitten er bollen in de grote bakken. De knollen liggen ,net als de dahlia's in het donker van de logeerkamer te wachten op het nieuwe plantseizoen.

Nu är allt borttagen och har lökarna kommit i dem stora krukorna. Dahlia och begonia knölarna har torkat och ligger i mörkret i gästrummet och väntar på nästa vår.

Het weer was fantastisch.Droog en zonnig met hoge temperaturen. Maar op donderdagochtend was het plotseling niet warmer dan 4 graden en had het 's nachts gevroren.

Na een reis met veel regen zijn we weer terug in ons winterverblijf.

Fijne week allemaal.

Vi hade otroligt vackert väder med höga temperaturer men torsdagmorgon var det plötslig bara 4 grader och hade det blivit frost på natten.

Efter en resa med mycket regn är vi tillbaka i vår vinterresidens.

Önskar alla en bra vecka.

Mon Jardin in oktober

Terwijl de zon straalt en de temperatuur ineens flink gedaald is genieten we van een heerlijke najaarsweek. Nu ja.... Najaar. Nog steeds zomer-en alweer voorjaarsbloemen.

Medan solen skiner och temperaturen plötslig har gått ner ordentlig njuter vi av en underbar höstvecka. 

Fast höst.... ? Det finns fortfarande sommar- och redan vårblommor.

Vlijtig Liesje en een vroege primula.

Impatiens och en tidig primula.

Een paar late rozen.

 Några sena rosor.

Klematis heeft ook nog een paar bloemen.

Även klematis har några blommor kvar.

Goudsbloemen en nog een bloemetje aan een bosaardbeitje en heel veel onkruid.

Ringblommor, en liten smultronblomma och massor med ogräs.

Onze wachthond wordt steeds rafeliger. Mos op zijn rug en halva oren. Maar hij staat er in weer en wind.

Vår vakthund blir mindre och mindre. Mossan på ryggen och halva öron. Han finns där i alla väder.

Van de laatste rozen genieten we binnen.

Dem sista rosorna står inne för att kunna njuta även på kvällarna.

Nog een paar dagen hier. De bollen zijn geplant, de knoflook zit in de grond en de rozen hebben een winterdekje gekregen en de geraniums staan binnen in het donker De rest is voor het voorjaar.

Zaterdag sluiten we en reizen terug.

Bara någon dag kvar. Lökarna och vitlöken har kommit i jorden. Rosorna har fått ett varmt täcke och pelargonerna står inne i mörkret. Resten får vänta till våren.

 På lördag stänger vi och reser tillbaka.

Coco Chanel

In het Haags Gemeentemuseum is op het ogenblik een tentoonstelling over het leven en werk van Coco Chanel. Als dan een kleindochter bij je logeert die later modeontwerpster wil worden moet je daar natuurlijk naar toe.Jongere zus wilde ook wel mee hoewel ze plechtig beweerde dat mode haar niet interesseert. Ze draagt liever jongensblouses.

Jammer genoeg zie je de mooie details niet goed op de foto's. Deze fluwelen jurk had een garnering van geborduurd band en een ongelijke zoom. Modern toen en nu.

I Haags Museum är just nu en utställning på gång om Coco Chanel's  liv och arbete. Om då barnbarnet, som sen vil bli mode designer,  bor några dagar här, måste man dit. Minstingen ville följa med fast hon tycker inte om mode. Hon har hellre en pojkskjorta som hon sa.

Tyvårr ser man inte alla vackra detaljer på bilderna. Den här sammetsklänning har broderade band och en ojämn fåll. Modern då och nu.

 Uit haar vroege jaren maar je kunt er ook nu zo mee naar een feestje.

En tidig Chanel men  även idag  skulle man mycket väl kunna ha den till fest.

 Parels, zwarte kralen en het beroemde logo.

Pärlor, båda vita och svarta och hennes logo.

 Het ene  sieraad is nog overdadiger dan het andere, maar zo herkenbaar Chanel.

Det ena smycket är ännu mer överdådig än det andra men så lät att känna igen Chanel.

 Deze ensembles zijn ontworpen en gemaakt voor Marlène Dietrich.

Dem här kläderna designades och syddes upp till Marlène Dietriech

 Een mantel gevoerd met zijde. Deze zijde werd ook gebruikt voor de blouse en het hoedje. Langs de hals, de mouwen en de zakken is diezelfde zijde gebruikt om als een lint door te rijgen. Een ander detail is het randje langs de knopen. 

En kappa fodrad med ett vackert sidentyg Även blusen och hatten är av samma material. Kring halsen ,ärmen och fickorna har remsor av sidentyget flätat och en mycket fin detail är knapparna som har en smal kant i sidenet.

 En natuurlijk mantelpakjes met het beroemde jasje.

Och naturligtvis hennes dräkter med den berömde jacka.

Tassen.

Väskor.

 En het "kleine zwarte jurkje". De jurk in het midden wilde de jongste(8) graag hebben hoewel het wel iets anders is dan een jongensblouse.

Och "den lilla svarta". Klänningen i mitten ville den yngsta(8) gärna ha fast det är något helt annat än en pojkskjorta.

Daarna hebben we genoten van een lunch in het zonnetje.

Vi avslutade med en lunch i solen.

Wens iedereen een fijn weekend.

 Wij rijden op ons gemak naar Mon Jardin. De katten blijven thuis en dus doen we wat langer over de reis en rijden binnendoor in plaats van over de tolwegen.Hotelletje is geboekt.

Een katloze minivakantie.

Önskar alla en fin helg.

Vi ska iväg till Mon Jardin. Kattorna stannar hemma och vi kommer att köra mindre vägar och inte dem stora motorvägarna. Har bokat ett hotel i en liten by.

En kattlös minisemester. 

Tulpen en nog wat /Tulpaner och något mer

Volgende week gaan we nog even naar Mon Jardin. Die moet klaargemaakt voor de winter en daar hoort in ieder geval bij dat er bloembollen geplant worden.

 Vanmorgen dus naar de Haagse markt. Veel keus, redelijke prijzen en  kundige en vriendelijke hulp.

Dit is de oogst. Van sommige kleuren heb ik meerdere zakken gekocht  want van bollen moeten er veel bij elkaar staan.

Deze komen in een grote pot die nu nog gevuld is met Vlijtige Liesjes of de restanten er van. 

Nästa vecka reser vi till Mon Jardin för en vecka. Trädgården ska göras i ordning för vintern och då är det dags att plantera lökar. I morse blev det en tur till stora torget i Haag. Massor att välja på , bra priser och kunnig och snäll hjälp.

Det här blev skörden.Köpte fler påsar av vissa färger för lökarna ska med många tillsammans.

Dem här kommer i en stor kruka som nu är fylld med Impatiens eller med resterna av dem.

 Deze pluizige Muscari kon ik niet weerstaan.

Dem här fluffiga Muscari kunde jag inte låta bli.

 Tulpen die eruit zien als pioenrozen.in roze.....

Tulpaner som ser ut som pioner i rosa...

 wit.....( Mount Tacoma)

vit...(Mount Tacoma)

 en een donkere roze.(Margarita)

och en mörkare rosa.(Margarita)

 Op een heel andere plek komt deze vrolijke zonaanbidder te staan.

På ett helt annat ställe kommer den här glada soldyrkare.

 Natuurlijk nog een paar Allium. Ik kreeg een tip van de verkoper die de moeite waard is als je echt heel grote bloemen wilt hebben.

Plant ze nu nog niet maar bewaar de bollen bij de verwarming bij 20 tot 22 graden.Plant ze dan in december en als het weer het toelaat nog liever in januari. In de zomer heb je dan veel grotere bloemen.

Naturligtvis slank också några Allium ner. Säljaren hade ett bra tips men jag tror inte det går i Sverige. Vill man ha jättestora blommor ska man inte plantera lökarna nu men ha dem inomhus nära elementet, med så där 20 /22 grader. Plantera dem sen i december eller ännu bättre i januari. Då kommer man att få riktig stora blommor.

 Op deze Allium staat geen naam maar hij heeft een soort gouden spikkels. Ben benieuwd.

Den här Allium har inget namn och har något slags guldstänk. Undrar hur dem blir.

 In een andere pot komen dan deze dubbele ABBA tulpen.

Och så blev det dubbla ABBA tulpaner som ska ner i en stor kruka dem med.

Het wordt even flink doorwerken maar later een kleurrijk voorjaar, hoop ik.

Det blir att jobba på men tänk hur fint det blir när våren kommer igen.

Fijn weekend!

Trevlig helg!

Een zonnige herfstwandeling / En solig höstpromenad

Hoewel het er nu op gaat lijken dat het echt herfst wordt hebben we de afgelopen tijd volop kunnen genieten van stralend weer.

Veel naar buiten dus en wandelen. Bijvoorbeeld in de duinen bij Meyendel.

Tot mijn verbazing vonden we daar, ondanks de droogte, deze paddenstoelen.

 

Fast det ser ut som om hösten nu verkligen är på väg in har vi haft många dagar att njuta av strålande vackert väder.

Då är det bara att passa på och gå ut på långa promenader. Bland annat i dynorna i Meyendel. (Ett dynområde inte långt från Haag.)

Till min förvåning hittade vi här, fast det hade varit ganska torrt en längre period, dem här vackra svampar.

 

Op een uitkijkpost zie je in de verte een paar hoge gebouwen in Scheveningen.

När man står på en utsikstorn ser man, långt borta, några höga byggnader i badorten Scheveningen.

 

 

 De duindoorn gaf een gouden gloed.

 

I solen blänkte havstornet som guld.

 

 

Vogels vinden dit een heerlijke plek en ik ook.

 

Fåglarna älskar det  här stället  och det gör jag med.

Het weerbericht voor de komende tijd voorspelt regen, wind en kou.

Komt die herfst toch nog.

 

Väderleksrapporten säger att det ska bli regn, vind och kallt.

Till slut kommer då hösten i alla fall.