l'Histoire de Mon Jardin

Eind augustus 2002 zag ik Mon Jardin voor de eerste keer.Het huis stond al een paar jaar leeg en de eigenaar kwam één of twee keer per jaar om het gras te maaien en de ergste rommel op te ruimen.

Hier laat hij mij de tuin zien.

I slutet augusti 2002 såg jag Mon Jardin för första gången.Huset hade stått tomt några år och ägaren kom en eller två gånger om året för att klippa gräset och röja det värsta.Här visar han mig trädgården. 

Februari 2003 konden we de sleutels gaan halen want het huis en de tuin waren van ons. Het was nog te vroeg in het jaar om aan de tuin te beginnen en we moesten eerst het huis bewoonbaar proberen te maken. Want dat was nogal vies.

Kan dit echt nog iets worden?

Februari 2003 hämtade vi nycklarna för huset och trädgården hade bytt ägaren och det var vårt.Det var för tidigt att sätta igång med trädgården och vi var tvungna att jobba i huset. Det var mycket lortigt,för att inte säga  ganska äckligt.

Kan det här verkligen bli något?

Begin april ging H. erheen met de bedden die we daar liever hadden dan het bed dat er stond.En het bleek dat er in ieder geval veel bollen te vinden waren.

Veel gele en rode tulpen.

I början på april körde H. ner med sängarna som vi skulle ha istället för den som fanns.Det visade sig att det fanns en hel del lökväxter.

Massor med röda och gula tulpaner.

En narcissen.

Påskliljor.

Een vrolijk bloeiend forsythia.

En underbar blommande forsythia.

En veel lelietjes van dalen.

Lilje konvaljer.

 Een paar seringenboompjes.

 Några syrenträd.

Het grasveld was altijd moestuin geweest totdat de oude bewoner het niet meer kon en zijn kinderen  er een grasveld voor in de plaats lieten komen. Rechts is de moestuin te zien van onze buurman.

Gräsmattan hade varit grönsaksland men när den gamla mannen som bodde här inte klarade den längre bytte hans barn till gräsmatta.Landet till höger är grannens.

De oorspronkelijke opzet van de tuin moesten we handhaven. Het terrein loopt omhoog en er zijn muurtjes gebouwd zodat niet alle grond verschuift bij regen.

 In de meivakantie kon ik een klein stukje schoonmaken en de dahlia's planten die ik voor mijn verjaardag had gekregen.

Vi var tvungen att behålla den gamla indelningen. Terrängen är inte plant och dem har byggt små murar så att inte allt spolar bort.

När vi hade majlov kunde jag rensa en liten bit och plantera dem dalior som jag hade fått i födelsedagspresent.

Toen in juli de zomervakantie (en mijn pensioen)begon kon ik aan het werk.Decimeter voor decimeter heb ik omgespit. Het onkruid eruit gehaald en de planten die er nog waren bij elkaar gezet.Zomer 2003 was zeer warm en ik werkte van s'morgens heel vroeg tot hooguit 10.00 uur. Daarna was het veel te warm.Maar het begin was er.

När i juli sommarlovet började( och jag blev pensionär)kunde det stora arbetet ta sin början. Decimeter efter decimeter rensades från ogräs och dem plantor som fanns fick stå någon annanstans så länge.Sommaren 2003 var otrolig varm och jag jobbadefrån tidig till klockan 10 för sedan var det för varmt.Men början fanns.

Natuurlijk moet je ook ergens lekker kunnen zitten en we waren er al meteen achter dat naast het bouwvallige schuurtje de ideale plek was.Er lagen wat stenen en er stond een roestig tafeltje.Het hoekje heeft de nodige veranderingen ondergaan en het is onze favoriete plek.

Det är klart att vi skulle ha ett ställe var man kan sitta och njuta och vi upptäckte direkt att bästa stället var bredvid den fallfärdiga boden.Där låg några plattor och stod ett rostig bord. Efter en del ändringar är det vårt favoritställe.

Er waren genoeg verrassingen.

Och hela tiden fick vi små överraskningar.

En als we dan die eerste zomer op ons terrasje zaten zagen we dit. De roos en de kogeldistel stonden er al en een zakje zaad van riddersporen helpt ook voor een bloemrijke tuin.

Om vi då den första sommaren satt på lilla terrassen såg vi det här. Rosen och trädet fanns och en näve frö av riddarsporren gjorde sit till.

Deze foto is  een paar weken geleden en genomen vanaf ongeveer dezelfde plaats als de tweede foto. Verschil???

Den här bilden tog jag för nägon vecka sedan på ungefär samma plats som andra bilden.

Skilnad???