Uitverkoopje/ reafynd

Vond in de uitverkoop voor heel weinig een niet te dik grijs vestje. Precies wat ik zocht want : vesten heb je nooit genoeg, vind ik in ieder geval.
På rean hittade jag för en liten peng en lagom tunn grå kofta.Exact vad jag behöver för : koftor har man aldrig så det räcker, tycker jag i alla fall.



Maar een grijs vest is maar een grijs vest! Dus zoeken in de knopendoos en de mand med bandjes en kantjes. Hetzelfde vest een paar uur later.
Men en grå kofta är bara en grå kofta! Så fram med knapplådan och korgen med band och spetsar. Samma kofta några timmar senare.

Breisels / Stickningar

Mijn oudste dochter wenste een paar warme,vrolijke sokken gebreid door haar moeder. En dus ging ik aan de slag. Tja en nu vindt zij ze eigenlijk te mooi om te gebruiken en dus moet ze dan toch maar met koude voeten lopen.
Äldste dottern önskade sig ett par glada, varma sockor stickade av hennes mor. Då är det bara att sätta igång. Och nu tycker hon att dem egentligen är för vackra att ha på sig. Då får hon väl gå och frysa om fötterna ändå.

Dit is zulk leuk breiwerk. Het gaat lekker snel en het resultaat is echt apart.
Heb er al een paar meer gemaakt en weggegeven. Echt verslavend.
Det här garnet är så kul att sticka med. Fort går det och resultatet är så bra. Har stickat flera stycken och givit bort. Den här stickningen är verkligen beroendeframkallande.

Dit was eigenlijk ook sokkenwol maar daar vond ik het te mooi voor en heb er deze sjaal van gehaakt. Vind hem echt iets voor een wat koelere zomeravond.
Egentligen var det här strumpgarn men jag tyckte att det var för vackert att bara sticka ett par sockor av det och virkade en sjal istället. Tänker använda den en kylig sommarkväll.

Het patroon voor deze sjaal vond ik in een zweeds tijdschrift. Het is heel eenvoudig maar het resultaat is een leuke "schouderwarmer".
Afhankelijk van de garendikte en de naalden die je gebruikt zet je een aantal steken op voor een breedte van 30 cm. Brei 100 cm. en kant af. Naai dan één korte kant aan een het uiteinde van een lange kant.Zet aan de punt een kwastje.

Mönstret till den här sjalen hittade jag i en svensk tidning (Allers Jultidning). Den är mycket enkel att göra och resultatet är en söt "axelvärmare".
Beroende på garnet och stickor lägger man upp så många maskor att bredden blir 30 cm. Sticka 100 cm. och maska av. Sy sedan ena kortändan i slutet av en långsida. Sätt dit en en liten tofs.

Fijn weekend.

Trevlig helg.

Onder de parasol / Under parasollen

Als de zon schijnt zit ik liever in de schaduw met een handwerkje dan dat ik in de tuin werk.
Heb altijd een paar verschillende dingen in mijn mand. Deze stola in pauwenpatroon begint al aardig op te schieten. Ben aan het derde en laatste bolletje bezig.

När solen skiner sitter jag hellre i skuggan med ett handarbete än att jag arbetar i trädgården.
Jag har alltid några arbeten i korgen. Min sjal i påfågelmönster är snart färdig. Håller på med tredje och sista nystan.
De restjeszak met babygaren inspireerde tot het maken van deze trui. Maak er een jeansbroek bij met oranje stiksels.

Påsen med baby-restgarner inspirerade till den här tröjan. Tänker sy ett par jeansbyxor till med oranga stickningar.

De granny's voor de babydeken zijn bijna af. Moet naar Vichy voor wit garen. Dat was niet genoeg.

Mormorsrutorna till babytäcket är nästan färdiga att sätta ihop. Måste åka till Vichy för att handla lite vit. Det räckte inte.

Al jaren lang verzamel ik kruissteekpatronen. Dit is een zweeds patroontje dat ik al heel lang eens wilde maken. Nu ben ik er mee bezig.

Sedan många år samlar jag korsstyngsmönster. Det här är från en mycket gammal svensk tidning. Har alltid tänkt mig att sy det en gång och nu har jag kommit igång. Zo nu en dan maak ik ook een paar lavendelstaven. Dat is zo'n gezellig werkje onder de parasol.

Ibland pysslar jag lite med lavendelstavar. Ett trevligt litet arbete under parasollen.

Een wollen vestje is deze zomer ook nog wel eens nodig. Het is net warm genoeg.

En liten kofta behöver man faktisk också ibland på sommaren. Den här är lagom varm.

Nu is het droog maar koud en dus veel tuinwerk. We gaan over 5 weken terug naar Nederland en ik ben al een beetje met de "herfst"schoonmaak van de tuin begonnen.

Nu regnar det inte och det är inte särskild varmt så nu jobbar jag i trädgården. Om 5 veckor flyter vi tillbaka till Holland och jag har börjat med "höst"städningen i trädgården.

Rust / Vila

Tussen het werken in de tuin door moet er ook gerust worden. En dat gaat heel goed als je lekker onder de parasol zit te genieten van het werk dat je al gedaan hebt. Met een boek, een puzzel of een handwerkje en een drankje (meest water) gaat dat heel goed. Moest een paar stoelen bekleden en hield een stukje over. Daar heb ik nu tulpjes op geborduurd. Wat het gaat worden is nog een geheimpje. Dat horen jullie later. Emellan trädgårdsarbete ska man vila. Det går mycket bra under parasollen medan jag njuter av allt arbete jag har gjort. Med en bok, ett korsordpuzzel eller ett handarbete och något att dricka (mest vatten) går det jättebra. Jag klädde om ett par stolar och det blev en bit tyg över. Jag har broderat små tulpaner på den biten. Jag talar inte om vad det kommer att bli. En liten hemlis än så länge. Bij mijn nieuwe armband moest ik nog iets maken. Het werd een tuniek van een heel dunne zijde. (heb het niet onder de parasol gemaakt) Till mit nya armband var jag tvungen att sy något som passar till. Det blev en tunika i ett flortunt sidentyg. (sydde den inte under parasollen) Een breiwerkje is ook altijd prettig als het niet al te warm is. Een heerlijk, precies warm genoeg, vestje in baby-merino. (Drop's garen en patroon) En liten stickning är alltid trevlig när det inte är alltför varmt. En kofta i baby-merino är lagom varm. ( Drop's garn och mönster) Een vlinder inspirerade om dit borduurwerkje te maken. En fjäril inspirerade att sy det här lila hjärta. Vandaag is het minder warm en het heeft ,gelukkig, een beetje geregend. Fijne dag! Idag är det inte så varm och det har,som tur är, regnat lite. Ha en fin dag.

Boeken / Böcker

Elke week koop ik in deze tijd een grote bos tulpen. Gelukkig blijven de katten ervan af en mag ik er zelf van genieten.

Varje vecka köper jag så här års en stor bukett tulpaner. Som tur är lämnar kattorna dem ifred och får jag njuta .

Van mijn Zwedenreizen kom ik altijd terug met boeken. Zo ook deze keer. De boekenuitverkoop is altijd in februari en daar maak ik graag gebruik van. Dit keer werden het meest pockets inplaats van ,meestal, gebonden uitverkoopboeken. Scheelt in gewicht.

När jag har varit i Sverige kommer jag alltid hem med böcker. Även den här gången. Passar på när det är bokrea fast den här gången blev det mest pocketböcker i alla fall. Lättare att ha i väskan.


Dit boek lag wel in de uitverkoop en dat moest ik gewoon hebben. Prachtige sjaals staan erin die ik zeker ga maken. Lijkt me een fijn zomerhandwerk.

Den här reaboken tyckte jag om. En hel del fantastisk snygga sjalar som jag tänker göra. Ett roligt sommararbete.

Deze wilde ik meteen gaan maken. Er liggen nog veel parels in de kralendoos en een wandeling naar de wolwinkel is altijd leuk.

Den här tänkte jag att börja med.

Det ligger en massa pärlor i pärllådan och en promenad till garnaffärn är alltid kul.

Het begin is er. Nu de rest nog.

Början finns. Nu är det bara resten kvar.