Wijn en.../Vin och...

De appelboom staat in bloei.

Äppelträdet blommar.

Wij wonen aan de rand van een klein wijngebied: De Côte Roannaise.
Elk jaar krijgen we van onze favoriete wijnkelder, Château de Champagny, een uitnodiging voor hun open huis om de nieuwe wijn te komen proeven.

Vi bor nära ett litet vinområde:Côte Roannaise.
Varje år får vi en inbjudan av vår favorit, Château de Champagny,till deras öppet hus och smaka det nya vinet.

Er zijn een heleboel grote tanks.

Det står en hel del stora behållare.

Er staan hapjes en natuurlijk de wijnen 2009. Een goed jaar.

Det finns små mumsbitar och förstås vinerna 2009. Ett bra år.

Na dat bezoek bezochten we in ons dorp een bijeenkomst i.v.m.de herdenking van de gedeporteerden van de 2e wereldoorlog. Het grote huis op de achtergrond ie het gemeentehuis.

Efter det besöket var vi i vår by. Den 3e söndag i april är dagen man kommer ihåg dem som under andra världskriget blev deporterade. Stora huset i bakgrunden är "le Mairie".

Geluk is.../Lycka är...

....was die in de zon hangt te drogen.

...tvätt som får soltorka.

... een kleurenpalet.

...vackra färger.

...een viooltje dat zomaar opduikt tussen een paar stenen.

...en liten viol som bara dycker upp mellan ett par stenar.

...een prachtig bloeiende "schoenlappersplant".

...en underbar blommande "Bergenia".

...madeliefjes en scilla die zich elk jaar verder uitbreiden.

...tusensköna och scilla som blir bara mer för varje år som går.

perzikboom / persikoträdet

Als ik achter in mijn tuin ben is dit mijn uitzicht. Heel rustgevend.Links is een stukje van ons eigen huis.( En steeds die lelijke gastank). De tuin loopt omhoog.

När jag sitter längst bak i trädgården ser jag det här. Rofull. Till vänster ser man en bit av vårt hus.( och den fula gastanken). Trädgården går upp i backen.
De perzikboom staat in bloei. Het is een "Pêche de vigne". Geeft donker rode vruchten en ze zijn pas eind september rijp.

Persikoträdet blommar Det är en "Pêche de vigne". Den ger mörkröda frukter och är inte färdig förrän i slutet på september.

'sAvonds is de tuin ook een plaatje. Heb een heleboel kleine lampjes gezet. De foto is niet echt goed. Jammer. Moet eens een fotocursus doen.

På kvällarna är trädgården också mycket vacker. Jag har "planterat"en massa små lampor.

Tyvärr blev bilden inte så bra. Skulle behöva gå en fotokurs.

Lekker eten ? God mat

Weer naar de markt geweest. Wij houden van lekker eten en kunnen echt genieten van wat de kramen te bieden hebben. We bedenken dan ter plekke wat we zullen eten. Dit keer werden dat dus asperges met heerlijke ham van de slager en een mooie witte elzas wijn. En franse aardbeien.

Har varit till torget igen. Vi älskar god mat och det är alltid en fest att kolla vad stånden har att bjuda. Vi bestämmer då vad vi ska äta. Den här gången blev det sparris med skinka från vår slaktare och en underbar vit Elzasser vin. Och franska jordgubbar.

Daarna een kaasplateau met geitenkaas (het hartje),Montagnard en Bleu de Cause.

Sedan en ostbricka med getost(hjärtat), Montagnard och Bleu de Cause.

Voor de volgende dag leek venkel ons wel iets. Met blauwe kaas en een heerlijk frans aardappeltje,"rats"genaamd.

Dagen därpå tänkte vi oss fänkål. Med en blå ost och franska potatis som kallas "rats".

Lente / Vår

Vandaag hadden we een fantastische lentedag. Het leek wel zomer. We hebben in ieder geval de parasol maar opgezet. Het is weer even wennen.
De tuin staat er mooi bij. Er is al zoveel aan het bloeien. De beelden spreken voor zich.

Idag var en underbar vårdag. Nästan sommar. Vi har i alla fall plockat ner parasollen från vinden för det kändes bäst. Man är inte van än.
Trädgården är så vacker nu. Det är redan så mycket som blommar.Bilderna talar för sig.

Dit kleine terrasje heeft de hele dag, tot vier uur, zon.

Den här lilla terrassen ligger hela dagen, till klockan 4, i solen.

In de oude muur van onze "cour"bloeit en groeit van alles.

I gamla muren till vår "cour"blommar och växer allt möjligt.

De markt/Torget

Het is ijzig koud en de zon laat zich maar zo nu en dan even zien.In de tuin gebeurd van alles ondanks de kou. Je hoort het bijna groeien.
Deze Scillaachtigen (Chlonodoxa) zijn al bijna uitgebloeid.
Overal bloeien de bosanemoontjes en de sleutelbloemen en natuurlijk de eerste paardebloemen.

Det är jättekallt och solen visar sig bara lite grann. I trädgården händer en massa. Det växer så det knakar. Man kann nästan höra det.
Dem här Chlonodoxa har nästan blommat över.
Vitsipporna och Gullviva blommar för fullt och även maskrosorna förstås.


Elke woensdag is het markt hier in ons dorp. Er staan maar 5 kraampjes. Soms zijn het er 6. De 6de wisselt. Soms kleren,soms schoenen of zaken voor de huishouding.

Varje onsdag är det torgdags här i byn. det finns bara 5 stånd och ibland 6. Den sjätte är varje gång något annat. Ibland kläder, eller skor eller grejor till hushållet.

Een belangrijke is de kaaskraam. Alex heeft een ik weet niet hoeveel soorten kaas om uit te kiezen en natuurlijke verse boter en eieren. Hij heeft het altijd druk.

En jätteviktig är förstås ostståndet. Alex har jag vet inte hur många olika sorters ost att välja på och färsk smör och ägg. Han har alltid många kunder.

Een andere kraam met veel klandizie is de slager. Hij heeft fantastisch goed vlees en geeft altijd tips wat je ook zou kunnen doen met dat wat je koopt. Hij houdt duidelijk van zijn beroep. Zijn eigengemaakte pate, zult en worsten zijn heerlijk.

En annan som har många kunder är slaktaren. Han har otroligt bra kött och ger alltid små goda råd. Han älskar tydligen sitt yrke. Hans hemgjorda pateer,sylta och korvar är underbara.

De groenteman staat met de grootste kraam.
Naast hem staat de kleinste. De geitenkaasman. Ambachtelijk gemaakte kaasjes. Zijn vrouw Annie melkt 2 keer per dag en maakt kaas op de ouderwetse manier. Ze hopen van harte(en wij ook) dat ze het mag blijven doen maar Europa regels kunnen roet in het eten gooien.
Je merkt wel dat het eten heel belangrijk is voor de fransen. Om 12 uur houdt alles op en eet men. Tot twee uur is het uitgestorven.

Grönsaksståndet är störst.
Bredvid står det minsta. Det är han med getostar. Hans fru Annie mjölkar två gånger om dagen och gör ost på gammaldags vis. Dem (och vi med) är rädda att dem inte får fortsätta med det i.s.m. europeiska regler.
Man märker i allt att maten är väldigt viktig. Klockan 12 stannar allt för det är dags att äta. Efter klockan två kommer man igång igen.

De 5e kraam is ook een slager maar daar komt vrijwel niemand.

Femte ståndet är också en slaktare men där kommer knappast någon.

Arfeuilles

Sinds een week zijn we in ons franse dorp. Een lange autorit en een hartverwarmende ontvangst gingen vooraf aan de intrek in ons huis. We wonen midden in het dorp.
Hier zie je onze voordeur. We vallen echt met de deur in huis. De entree is tevens de deur van onze woonkeuken.
De trap die je ziet gaat naar de tuin .

Nu har vi varit i vår by i Frankrike i en vecka. En lång dag i bilen och ett mycket varmt välkom blev det innan vi kunde bosätta oss. Vi bor mitt i byn och inte någonstans ute på landet.
Här ser du vår ingång. Det är också dörren till vårt kök.
Trappan går till trädgården.

Als je naar boven bent gelopen zie je weer een trap aan de buitenkant van het huis. Die trap gaat naar de zolder. Vanaf deze trap heb ik een paar foto's gemaakt om een indruk te geven van de tuin.

När man har gått upp för trappan ser man en till. Den leder till vinden. Uppe på den har jag tagit några bilder för att visa lite av trädgården.

De tuin loopt tot aan het einde van het grasveld. Daarachter ligt de tuin van onze buren.

Trädgården slutar när gräsmattan tar slut. Bakom ligger grannens.

Het grote perk links is de bloementuin. Midden in de tuin ligt de gastank. Jammer maar niets aan te doen. Rechts achter de tank ligt een perk dat net zo groot is als het bloemenperk.

Stora rabatten till vänster är blomsterträdgården. Mitt i alltihoppa ligger gastanken. Tyvärr men inget att göra åt. Till höger och bakom tanken ligger en rabatt som är lika stor som blomsterrabatten.

Direkt onder aan de zoldertrap kun je een paar treetjes naar beneden en kom je in de cour. Bewaakt door de hond. Hier brengen we vele uren door.

In de loop van deze zomer krijg je, hoop ik, een beter beeld hoe dit rare huis( en tuin) in elkaar zit.

När man kommer ner från vindstrappan finns det några trappsteg ner och kommer man i vår "cour". Hunden vaktar. Här tillbringar vi många timmar.

Under sommarens lopp hoppas jag att du får en bättre bild hur det här huset(och trädgården) hänger ihop.