Oud / Gammal

 

Deze week worden twee ooms van mij 90 jaar. 

De ene is mijn vaders (half)broer.

Hij woont in Australie en was vorig jaar nog in Nederland. Een zeer "jonge" oude man.

Hier staat mijn vader  samen met zijn veel jongere broertje en zusje op de foto. 

Mijn tante is nu 93.

Den här vecka fyller två medlemmar av släkten 90 år.

Den ena är min farbror.

Han bor i Australien men var förra året en till gång i Holland. En "ung"gammal mann.

På den här bilden står min far  tillsammans med sin bror och syster. Faster är 93

De andere oom is de jongere broer van mijn moeder.

Woont samen met zijn echtgenote (87) nog helemaal zelfstandig. 

Hier zit hij op de motor met zijn stoere zus.(mijn moeder)

Den andre är min morbror.

Han lever tillsammans med sin fru (87), helt utan hjälp.

Här sitter han bakom stora syster.(min mor)

 Dit zijn de vader en (tweede) moeder van mijn vader. Oma is 98 geworden.

Als wij uit Zweden naar Nederland gingen reden we altijd langs Eibergen om oma en opa te bezoeken.Oma was nogal conservatief en dat betekende dat, voor we daar aankwamen, er gestopt werd bij een benzinestation en mijn dochter(tjes) en ik ons hulden in een rok. Want vrouwen in een broek....

Det här är  farfar och farmor.(min fars styvmor) Farmor blev 98 år.

När vi åkte från Sverige till Holland blev det  alltid en stopp i byn där dem bodde. Farmor var ganska gammaldags och innan vi var framme blev det alltid ett uppehåll för flickorna och jag skulle bytta till kjol. För kvinnor i byxor.....

Bij één van onze bezoeken keek mijn jongste oma, die toen over de 90 was, eens goed aan en zei: " Oma, weet je wel dat je bijna antiek bent." Oma was enigszins verbijsterd maar kon er om lachen.

Farmor var över 90 när min yngsta dotter vid ett besök hos henne sa: " Farmor vet du att du nästan är antik".

Farmor var lite häpen men kunde  skratta om det. 

Ook oma en opa van moeders kant, opa van vaders kant en mijn ouders 
waren ver in de 80 toen ze stierven. Een sterke familie.

Även mormor,morfar ,farfar och mina föräldrar var över 86 när dem dog. Ett starkt släkte. 

Dochters / Döttrar

In 1942 kregen mijn ouders hun eertse kind. Een meisje met de naam Anje.Hier met de kraamverpleegster en 2 dagen oud.
1942 Fick mina föräldrar sitt första barn. En flicka med namnet Anje. Här med barnmorskan och 2 dagar gammal.
Vierentwintig jaar later kreeg Anje haar eerste kind. Een meisje met de naam Petra. hier met haar vader en moeder en 6 dagen oud.
Tjugofyra år senare fick Anje sit första barn. En flicka med namnet Petra. Här med hennes mama och papa och bara 6 dagar gammal.

Nog eens 24 jaar later kreeg Petra haar eerste kind. Een meisje met de naam Tissla. Här med en stolt mormor och redan någon vecka.

Ännu 24 år senare fick Petra sitt första barn. En flicka med namnet Tissla. Här med en stolt mormor och redan någon vecka gammal.

En vandaag, 19 jaar later, kreeg Tissla haar eerste kind. Een meisje dat nog geen naam heeft en waar ik nog geen foto van heb.Dat maakt mij ineens overgrootmoeder.Maar alles is goed en binnenkort vertrek ik naar het hoge noorden om dit kleine meisje te bekijken.

Och idag, 19 år senare, fick Tissla sitt första barn. En flicka som ännu inte har fått ett namn och som jag inte har en bild på än heller. Det gör mig till gammalmormor. Men allt är bra och inom en snar framtid flyger jag till norden för att se den här lila tjejen.

Mijn vader / Min far

Toen ik deze week begon aan het opruimen van een kast, waar de hele inhoud uitviel als je de deuren open (probeerde) te doen ,kwam ik veel oude foto's tegen. Het kostte dan ook tijd om een en ander op orde te krijgen. Van mijn vader zijn erg weinig foto's. Zijn moeder overleed toen hij een jaar was. Tot zijn vierde woonde hij bij een oom en tante. Opa hertrouwde en papa kreeg een schat van een tweede moeder. Hij kreeg nog een zusje en ,veel later, een broertje.
Dit is de eerste foto van hem. Samen met zijn zus (die nu 93 is).

När jag i veckan började med att städa ett skåp, som knappast gick att öppna utan att allt ramlade ur,hittade jag en massa gamla kort. Det tog mycket tid innan jag fick någon ordning. Det blev så många minnen. Av min far finns inte många kort. Hans mama avled när han var ett år. Tills han var fyra år bodde han hos en faster och farbror.Farfar gifte då om sig och han fick världens snällaste styvmor. Han blev också storebror till en syster och, mycket senare, en bror.
Det här är första kortet på honom tillsammans med systern(som idag är 93 år).
In 1940 was hij gast op de bruiloft van een goede vriend. Op diezelfde bruiloft was ook een vriendin van de bruid. Mijn moeder. De vonk sloeg onmiddelijk over en in 1941 trouwden ze.

1940 Var han gäst på brölloppet av hans bästa vän. En annan gäst var en väninna till bruden. Min mor. Gnistan fanns där omedelbart och 1941 gifte dem sig.

Ik hou van deze oude foto's. hier mijn ouders en mijn oma's en opa's. Ze zijn allemaal heel oud geworden.Ik heb dan ook altijd grootouders gehad om bij te logeren.

Jag tycker mycket om dem här gamla sepia kort. Här brudparet med deras föräldrar. Både far- och morföräldrar blev gammal. Jag hade alltid någon att bo hos på loven.

Vanaf mijn geboorte ben ik mijn vader's lieveling geweest.Vlak na de oorlog en een lange onderduikperiode werkte hij jarenlang in verschillende functies aan de wederopbouw.De eerste jaren op de motor en ik mocht vaak met hem mee.

Zo vader, zo dochter.

Från födelsen har jag varit min papa's äskling. Strax efter kriget ,och en lång period att han var "under jorden" för tyskarna, jobbade han med återuppbyggnaden av landet. På den tiden körde han motor och jag fick ofta följa med.

Så far, så dotter!

Hij overleed 11 jaar geleden op 86-jarige leeftijd.

Han avled för 11 år sedan och var då 86 år.

moeder / mor

Dit is een foto van mijn moeder vlak voor de oorlog.Ze was toen begin 20. Volgens haar broer was zij een "wilde meid".Ze was pianist in een band, speelde toneel,was dol op feestjes en dansen en schreef en publiceerde verhalen.
Een huwelijk, een oorlog en 4 kinderen later speelde ze nog steeds piano maar voor de rest had ze de tijd en de energie niet meer.Bij ons werd altijd veel gezongen.

Den här bilden visar min mor strax innan andra världskriget. Hon var då lite över 20. Enligt hennes bror var hon ganska "vild". Hon var pianist i ett band,spelade teater, älskade fest och dans och författade och publicerade noveller.
Ett äktenskap, ett krig och 4 barn senare spelade hon fortfarande piano men för det andra hade hon varken ork eller tid längre. Vi sjöng mycket hemma hos oss.
Kreatief bleef ze in ieder geval.Toen alle kinderen de deur uit waren kwam ze weer aan zichzelf toe. Ze nam schilderles. Vlak voor zij overleed heb ik veel moeten vernietigen van haar (en ik kreeg niet de kans om dingen stiekem achterover te drukken). Aquarellen hadden haar voorkeur en meest bleven het landschappen en bloemen.

Hon blev i alla fall kreativ. När alla barn hade lämnat boet fick hon tid att göra egna saker. Hon började att ta målarlektioner. Strax innan hon avled var jag tvungen av henne att slänga en massa av hennes aquareller(och jag fick ingen chans att ta med mig dem hon inte tyckte om).
Hon arbetade helst med aquarel och mest blev det landskap och blommor. Een eenvoudige aquarel uit de begintijd.

En enkel aquarel hon gjorde i början. Een vriendin begon met textiel en dat leek haar wel leuk. Ze was toen al een beetje uitgekeken op het schilderen.Ze begon een cursus en vanaf dat moment was geen lapje of draad meer veilig voor haar.Mijn vader had het er ook druk mee. Hij maakte de lijsten en sneed passepartout.Een stuk gordijnstof dat ze bewerkte.

En vän till henne började med textil och hon tyckte att det verkade kul. Hon hade tröttnat på att måla.

Hon började en kurs och från och med då gick inte en tygbit eller en tråd säkert för henne.

Min far hade mycket att stå i också. Han gjorde ramarna och passepartout.

Här en bit gardintyg han bearbetade.

Een boeket in lila tinten.

En buket i lila toner.

Een landschap in blauw.

Ett landskap i blått.

Een arrangement op satijn.

Ett arrangemang på satäng.

En dan te bedenken dat ze vroeger echt niet van handwerken hield.

Fijne zondag!

Och tänka sig att hon absolut inte tyckte om handarbete innan.
Trevlig söndag!