Katten / Kattorna

Soms verrassen de poezen je zoals hier. De twee zwarte zijn broer en zus en altijd samen.Arfeuilles houdt zich meestal afzijdig  of blaast de andere twee weg. Een plaatje als dit hoort tot de ongebruikelijkheden.

 

Ibland överraskar kattorna oss som här. Dem två svarta är syskon och alltid tillsammans. Arfeuilles är inte med och skrämmer dem andra iväg. En bild som den här är ganska ovanlig. 

 

 Meestal zien we Bamse  en Lila Mu  bij elkaar liggen en zie je niet waar de één begint en de ander ophoudt.

För det mesta ser vi Bamse och Lila Mu ihop så att man inte vet var den ena böjar och den andra slutar.

En heeft Mademoiselle d' Arfeuilles een eigen plekje.

 

Och då ligger Mademoiselle d'Arfeuilles på ett annat ställe. 

En soms zit er zelfs een grotere kat  tussen.

 

Och ibland blir det en ganska stor katt som sitter emellan

Zondagwandeling / Söndagspromenad

Hoewel het buiten ijskoud is trokken we er toch op uit. Binnen is trouwens niet veel beter want de verwarming doet het weer eens niet. Hoop dat er morgen iemand komt.Het ergste is dat we ook geen warm water hebben en dat is echt afzien en keteltjes koken.

De zon scheen maar er stond een stevige en koude noord-oosten wind die echt door merg en been ging.Gelukkig bestaan er warme kleren en behalve koude oren(mijn mutsen liggen in Nederland want hier had ik niet op gerekend) hebben we het uitstekend doorstaan.

Genietend van de uitzichten.

 

Fast det var iskallt ute tog vi oss ut för en promenad. Inne är förresten inte mycket bättre För även den här gången funkar  pannan inte. Hoppas dem kommer i morgon för att fixa det för det värsta är att vi inte har varmtvatten heller.

Solen sken men det blste ordentlig nord-ost som gick rakt igenom. Som tur är finns det varma kläder och jag frös bara om öronen ( jag saknade en mössa men dem ligger i Holland för det här vädret hade jag inte räknat med) och vi klarade oss alldeless utmärkt.

Det var bara att njuta av  den vackra omgivningen.

 

De knalrode hulst. Als er veel bessen aanzitten krijgen we volgens de overlevering een strenge winter.

Ilex med massor av röda bär som enligt det gamla skrönet betyder att vi får en riktig lång och kall vinter.

Een schattige ezel.

 

En söt åsna.

Een typisch frans erf waar alles gewoon blijft staan. Of dat nu oud bouwmateriaal, oude machines of auto's zijn maakt niet uit.Lekker laten staan.

En typisk fransk gård var allt står var det står när man inte använder det längre. Spelar ingen roll vad det är. Gammalt byggnadsmaterial, bilar eller maskiner .

Bij datzelfde huis zaten deze twee. In de schuur waren er nog een paar maar die wilden niet op de foto.

Vid samma hus fanns dem här söta kattungar. I stallet fanns fler men dem ville inte bli fotograferad.

Onze elektrische radiator zorgt ervoor dat het hier beneden lekker warm is. Een buurman kwam er nog een brengen dus ook de keuken is warm. Boven is het een ijspaleis maar een donzen dekbed een echtgenoot en drie katten zorgen ervoor dat ik van die kou niets merk.

Volgens het weerbericht blijft de kou nog even.

Morgen de tuin in.

 

Vår lilla elektriska element står och värmer oss ordentlig och så kom grannen med en till så härnere har vi det bra. Sovrummet är mycket kallt men duntäcke,makens och kattorna's värme gör att man inte märker det. Enligt meteorapporten kommer kylan att vara kvar.

I morgon är det trädgården att ta itu med.

Mon Jardin

Vanmorgen om half zes reden we met onze splinternieuwe auto richting Frankrijk. Het was behoorlijk koud en de temperatuur is de hele dag niet boven de 8 graden gekomen. Behalve 3 kwartier file door een ernstig ongeluk verliep de reis voorspoedig.

En dan kom je aan in ons dorpje, de zon schijnt en het is steenkoud met een echt ijzige wind en het eerste dat we horen is dat het heeft gesneeuwd! Dat geloof je toch niet.

Na uitpakken auto een blik op de tuin. Na 8 weken verdient hij echt de schoonheidsprijs niet maar ondanks sneeuw en kou bloeit er nog van alles.

In de cour.

I morse klockan halv sex började vi vår resa med vår alldeless nya bil  mot Frankrike.Det var kallt och temperaturen kom inte över 8 grader på hela dagen. Utom en bilkö som tog tre kvart efter en olycka gick resan så bra.Och så kom vi till vår lilla by,solen skiner och det är svinkallt och det första vi får höra är att det har snöat. Det tror man väl inte.

Efter att ha tömt bilen  tar jag en titt på trädgården. Efter 8 veckor förtjänar den verkligen inte någon skönhetspris men fast det är kallt och det har snöat är det en hel del som blommar. 

I vår "cour". 

Een oude halve wijnton met begonia's

 

En gammal vintunna med begonia

Campanula en Fairyroosjes

 

Campanula och Fairyrosor

Clematis Dr. Rupper

Leeuwenbekjes en Zinnia's

 

Lejongap och zinnia

Een ridderspoor

 

En riddarsporre

De zinnia's zijn  meer dan een meter hoog.

 

Zinnia har blivit mer än en meter hög.

 

Deze kokarde heeft nu vele maanden gebloeid.

 

Den här kokarde har blommat i flera månader nu.

De cosmea is omgewaaid maar bloeit nog steeds.

 

Cosmean har ramlat men blommar för fullt.

M'n lavendelstekken staan er super bij.

 

Lavendelskotten mår alldeless utmärkt.

En gelukkig kon ik nog een paar rozen plukken.

Och som tur är kunde jag plocka några fina rosor.

De voorspelling voor de komende dagen is nog steeds: koud maar gelukkig, droog.

Nu ga ik lekker naar bed en mag morgen een uur langer slapen. Heerlijk.

 

Väderleksrapporten säger att dem kommande dagarna blir kalla men det blir ingen regn eller snö som tur är.

Nu gär jag och lägger mig. Sovmorgon med en extra timme.

Full time oma / mormor

Terwijl dochterlief vakantie heeft in Zweden pas ik op de kleindochters. Dat is wel weer even wennen. Inplaats van de dag beginnen met het uitgebreid lezen van de krant moet ik er nu voor zorgen dat de kinderen op tijd op school zijn met pauze- en overblijfhap.

Het gaat super. De meiden zijn al zo groot dat ze heel veel zelf doen.

We slaagden er ook in om laarzen te kopen voor de oudste die maat 36 heeft en dat is moeilijk. Ze is er zo trots op en moest even showen om aan mama te sturen.

 

Medan dottern har en semestervecka i Sverige passar jag barnbarnen. Det är ett annorlunda liv. Istället för att börja dagen med att läsa tidningen och starta lite sakta måste jag nu se till att vi kommer iväg i tid med allt som dem behöver för dagen.

Men det går så bra. Flickorna är så stora att dem gör en hel del själv.

Vi fick tag i ett par stövlar till äldsta flicka som har storlek 36 och det var inte lätt.Hon är så stolt och skulle visa dem så att mama också kan se dem.

 

Het weer werkt niet meer mee. Het regent veel en  ons uitje op de vrije woensdagmiddag  ging dan ook niet door. Maar gelukkig begon de kinderboekenweek en zijn we snel naar de boekhandel gegaan.

Had de rest van de dag geen kind aan ze.

 

Vädret är inte bra alls. Det regnar mycket och vår utflykt på deras lediga onsdageftermiddag fick vi ställas in.Som tur var började barnboksvecka igår så det blev en tur till bokhandeln och resten av dagen har jag knappt märkt att dem fanns.

 

 

Zaterdagavond gaan we dochterlief ophalen op Schiphol  en wordt alles weer "gewoon" voor iedereen.

 

Lördagkväll ska vi hämta dottern på Schiphol och blir allt som "vanligt" igen för oss alla.

De zee / havet

 

Vandaag de zee gaan begroeten.Het was een prachtige herfstochtend en dus vroeg op stap omdat het anders veel te druk is.

In de duinen vonden we deze bloem. Hij bloeit aan een laag struikje.

 

Idag var det dags att hälsa på havet. Det var en underbar höstmorgon och vi gick tidigt för senare  blir det alldeless  för mycket folk.

I dunorna hittade vi den här blomma. Den blommor på en låg liten buske.

 

En krijgt een stekelige vrucht.

Nooit eerder gezien en we weten (nog) niet wat het is.

 

Frukten har en massa små stickor.

Vi hade inte sett den förut och vet inte (än) vad det är.

 

En dan de zee......

De geur, het eeuwige geluid van de golven .....

Heerlijk!

 

Och sedan havet....

Lukten,  ljudet av vågorna......

Så underbar!

 

 

En terwijl de auto's in file richting duinen reden gingen wij de andere kant op naar huis.

 

Och medan massor med bilar körde mot havet och dunorna åkte vi åt andra hållet hem igen.

 

 

 

 

Nog maar 2 maanden/ Bara 2 månader kvar

Over 2 maanden is het weer tijd voor de kerstmarkt van de Zweedse kerk in Rotterdam. Met vrouw(en een enkele man) en macht wordt er gewerkt om er ook dit jaar weer een succes van te maken.

Zelf ben ik geinfecteerd met het haakvirus en geen restje garen is veilig voor me.

 

Det är bara 2 månader kvar och då är det dags igen för Julmarknaden i Svenska Kyrkan i Rotterdam.

Måndagsträffens kvinnor jobbar för fullt för att se till att det även i år blir en succé.

Sjålv har jag blivit smitat av virkviruset och inte en garnrest går säker.

 

Natuurlijk staat ook de naaimachine niet stil. Er is altijd veel vraag naar onze tassen.

 

Även symaskinen är igång.Det är alltid många som frågar efter våra väskor. 

Terwijl ik in mijn kamer bezig ben is Arfeuilles graagin de buurt en maakt het zich behaaglijk onder de plaid.

 

Medan jag håller på i mit rum är  Arfeuilles  gärna med och brukar krypa ner i plaiden.

 

Tijdens de uitzending van Prinsjesdag heb ik deze nog gemaakt.

 

Medan jag tittade hur drottningen öppnade Riksdagen virkade jag den här.

Terwijl mijn verkoudheid nog geen zin heeft me in de steek te laten ga ik gewoon verder. Heb nog een heleboel restjes.

 

Medan min förkyllning inte vil lämna mig virkar jag vidare. Har massor med rester. 

Weer thuis / Hemma igen

Gelukkig zijn we sinds een paar dagen weer in ons nederlandse appartement. Het kostte 4 dagen om er te komen want na de eerste 200 km. gaf de auto er de brui aan en stonden we langs de weg. Van schrik ben ik vergeten om foto's te maken.

 Drie dagen in een hotel in een weidewinkelgebied met 3 katten is niet iets waar je op zit te wachten. De katten al helemaal niet.Een afwasteiltje als geimproviseerde kattenbak , steeds je riempjes om en vaak opgesloten in je kooi. Geen lol aan.

Maar op de vierde dag ging alles goed en allemaal zijn we blij dat dit avontuur achter de rug is.

 

Lyckligtvis är vi redan några dagar i vår holländska lägenhet igen. Det tog 4 dagar att komma hit för efter bara 20 mil hade bilen ingen lust att fortsätta längre och stod vi på A77ans vägkant. Jag glömde helt att ta kort från eländet.

Att bo tre dagar i ett hotell i ett stort hyper-varuhus-område med tre kattor gör en inte glad. Det gällde även kattorna.En diskbalja som kattlåda, hela tiden gå runt med halsband och ofta sitta i kojan är inte något kul kattliv.

Men på fjärde dagen kunde vi fortsätta hemresan utan nägra problem och nu är vi glada att det här äventyret ligger bakom oss.

 

De thuiskomst was hartverwarmend.Het ene na het andere boeket bloemen werd gebracht.

 

Vi fick ett väldigt varmmt välkommande. Massor med blommor.

De bel stond roodgloeiend met buren die ons welkom kwamen heten.

 

Ringklockan ringde i ett med grannar som vällkommade oss.

Kaarten in de brievenbus.

 

Kort i brevlådan.

Van al die warme blijken van belangstelling voel je je  helemaal blij en thuis en is alles wat fout ging weer helemaal vergeten.

 

Så många varma hälsningar gör en så glad att man glömmer snart allt som gick fel.

Tijd voor ons "winterleven" maar gelukkig is het nog volop zomer en genieten we daar van.

 

Nu är det dags för "vinterlivet" men än så länge är det sommar och vi njuter.