"La Marche"

Twee weken geleden zorgde de storm voor een enorme ravage en knakten de buizen van de grote feesttent dubbel alsof het zacht plastic was. Vandaag staat hij er weer. Er is gezaagd en gelast en de tent staat weer in volle glorie overeind voor de eerste activiteit van dit seizoen: "De grote wandeling".

För två veckor sedan gick stormen och förstördet byn's stora festtält .Tältets tjocka metallben knycktes som om dem var gjorda av mjuk plast. Idag står den där igen. Gubbarna har sågat och svetsat och tältet står där, som om det aldrig har hänt, för att vara med om byn's första stora aktivitet för den här säsongen: "Stora promenaden".

Vanmorgen om half acht stonden zo'n 35 vrijwilligers klaar om de wandelaars te ontvangen. Je kon je inschrijven voor 32,22,16,10 of 5 kilometer. De 5 was voor de kinderen en aan het eind kregen die een prachtig diploma. Natuurlijk was dat er ook voor de kinderen die een andere afstand liepen. Ruim 400 deelnemers liepen vandaag.
H en ik  en nog een paar anderen stonden op de eerste controlepost bij Ramille. Voor de wandelaars een flinke klim om er te komen.

I morse halv ätta fanns det 35 personer på plats för att ta hand om alla som ville ta sig en promenad. Man kunde skriva in sig för 32, 22, 16, 10 eller 5 kilometer. Den sista är till för dem mindre barn som får en diplom när dem kommer tillbaka. Klart att även dem barn som går en av dem andra distanser också får en. Mer än 400 personer var med idag.
H och jag stod med några andra vid första kontrollen i Ramille.För dem som kom en ganska drygg promenad.

Bij zo'n wandeling staat op elke post een heleboel klaar om te eten en te drinken. Er is natuurlijk koffie,thee, warme chocolade , een paar soorten limonade, water en vooral ook wijn.Rose en rood.
Natuurlijk stokbrood om te eten met een stuk chocola, zoals hier gebruikelijk is, maar ook peperkoek, cake, pruimen, fruitsnoepjes en appels.
De mensen blijven gezellig een praatje maken, eten en drinken wat voor ze verder gaan naar de volgende post.

Vid ett tillfälle som det här står det en massa att äta och att dricka.Det finns kaffe, the,  varm choklad, flera olika smaker saft, vatten och förstäs vin. Både rose och rött.Naturligtvis finns det baguette( bara hos oss gick det åt mer än 30, som vi skär i så där 10 cm. bitar. Folk stoppar då in en bit mörk choklad), mjuk pepparkaka, sockerkaka, plommom, fruktgodis och äpplen.
Folk äter, dricker ,pratar lite och fortsätter till nästa utdelning.

Het punt waar we stonden bood aan alle kanten prachtige vergezichten.Langs dit pad kwamen de wandelaars aangelopen.Het was prima weer om te wandelen. Een zonnetje maar wel  een vrij koude noordenwind.

Vår post låg väldigt vackert till. Var man än tittade hade man fantastiska vyer. Upp för den här stigen kom dem. Vädret var mycket bra. Sol men tyvärr en ganska kall vind (från norr).

Het is op het ogenblik zo prachtig buiten. Alle tinten groen zie je.

Just nu är naturen så underbar. Alla dessa olika gröna färger.

Om 18.00 uur waren alle wandelaars terug en was ook de hele route weer opgeruimd. Gezamenlijk nog een glaasje op de goede afloop en moe en met een rood hoofd van de zon naar huis.Vroeg naar bed vanavond.

Klockan 18.00 var alla dem som hade varit på promenad tillbaka och allt var plockat undan. Tillsammans med alla medhjälpare drack vi ett glas och sedan  var det bara att gå hem. Trött och solbränt och glad att allt hade gått bra. Jag går nog och lägger mig ganska tidigt ikväll.