Happy New Year

Iedereen een heel goed en gezond nieuw jaar toegewenst!

Önskar alla ett mycket gott och friskt nytt år!

2011

Fijne Kerstdagn / God Jul

Mijn amarillus straalt en geeft met zijn dieprode kleur fleur aan deze kerst.

Amarillussen strålar och ger med sin djupröda färg liv åt den här julen.
Een heel klein boompje met overwegend zweedse houten kerstversiering. Alles dat glinstert is voor de katten veel te aantrekkelijk.

Min lila gran med mest svenska träfigurer. Allt som glittrar är för roligt för kattorna.

Vanmorgen stonden de hyacinten in volle bloei. Precies op tijd.

Idag har hyacinterna slagit ut. Precis lagom.

Het kerstbrood staat te rijzen en de cadeautjes zijn ingepakt. Klaar voor kerst.

Iedereen een paar heel fijne dagen toegewenst.

Julbrödet efter min far's recept står och jäser. Det år alltid det sista på julafon.
Önskar alla en mycket GOD JUL.

Meer sneeuw / Ännu mer snö

Nu hebben we weer sneeuw. Gisteren viel er een fikse sneeuwbui die Nederland aardig ontregelde. Snelwegen, trein-,bus en vliegverkeer ondervonden grote hinder. Maar ondanks alle narigheid levert het ook veel mooie plaatjes op.
Zelfs vanaf een grote-stadsbalkon.

Vi har fått snö igen. Igår komm det massor som gjorde att Holland fick stora problem. Vägarna, tåg, buss och flygtrafik mötte stora hinder. Men det blev också en del vackra bilder.
Även från en storstadsbalkong.
De vogels hebben het moeilijk. Ik had appels op de balkonrand gelegd en die zijn allemaal verdwenen op één na.

Inte bara trafiken ,även fåglarna har det svårt. Jag hade lagt några äpplen på balkongkanten och alla är försvunnen utom en.

Tja, zal ik nu wel of niet rond gaan vliegen in de kou?

Tja, ska jag flyga omkring eller inte nu när det är sådant väder?

Even overleggen met de buurman(vrouw).

Undrar vad grannen tycker.

Een heel fijn sneeuwweekend .

Önskar alla en snövit helg.

Kerstversiering / Julpynt

Als Sinterklaas het land uit is breekt de tijd van de grote kerststress aan.Wat gaan we eten,welke cadeautjes,wat moeten we aan en ga maar door.
Maar natuurlijk ook: Hoe versieren we ons huis en de boom!
Nieuwe kandelaars en kaarsen is een must.Gelukkig keus genoeg.

Sinterklaas har knappast lämnat oss och stora julstressen tar en början. Vad ska vi äta,vilka presenter ska inhandlas,vad ska vi ha på oss o.s.v.
Och naturligtvis: Hur ska vi pynta huset och granen.
Nya ljusstakar och ljus är nödvändig. Som tur är finns det något att välja.
Een leuke kerstaap misschien?

En söt julapa kanske?

Doen we dit jaar een blauwe boom?

Vi kanske ska ha en gran i blått?

Of een kleurige met bloemen....

Eller med massor olikfärgade blommor....

Misschien toch maar eens paars nemen.

Vi skulle kunna ta en som går i lila.

Help! welke is de mooiste?

Hjälp! vilken ska man välja?

Gewoon maar zilver is zo saai. Hebben we al zo vaak gezien.

Silver är alldeless för vanlig. Det har man sett så många gånger förut.

Voor mezelf weet ik het wel. Een klein boompje in een pot dan kan hij later de tuin in. Versierd met rode,houten zweedse figuurtjes en een snoer lichtjes.

En aan al die stress... doe ik gewoon niet mee.

Jag vet vad jag gör. En liten gran i en kruka så att jag kann sätta den i trädgården sedan. Jag pyntar den med röda, svenska figurer i trä och en slinga med små ljus.

Och all stress...bryr jag mig inte om.

Ik wens iedereen een fijne rustige tijd. Doe maar gewoon. Kerst gaat over gezelligheid en warmte.

Jag önskar alla en härlig lugn tid. Gör dig inte till. Julen handlar om gemenskap och värme.

Er was eens..../Det var en gång....

...een heerlijke zomer. Nu is het grijs en guur. De sneeuw is weg en het duurt nog lang voor het weer licht en warm is. Om depressief van te worden.
Om mezelf een beetje op te peppen ben ik maar in mijn zomeralbum gedoken. Daar word ik weer een beetje vrolijker van.

...en underbar sommar. Nu är det grått och trist. Snön är borta och det dröjer innan det är varmt och ljust igen. Det här vädret gör att man blir närmast depressiv.
För att peppa mig lite började jag kolla mina sommarbilder. Jag blev genast gladare.
Op een dag, over een paar maanden, ziet het er weer zo uit. Iets om naar uit te kijken.

En dag, inom några månader, ser det ut som här igen. Något att se fram emot.

Wens iedereen veel zon(nige gedachten)toe.

Önskar alla massor sol(iga tankar).

Witte Sinterklaas

5 December is de grote dag voor alle lieve kinderen. Deze Zwarte Pieten hebben er veel zin in. Ze liepen in een overdekt winkelcentrum en dat was maar goed ook.

För alla (snälla holländska) barn är den 5e december en mycket viktig dag ,då kommer Sinterklaas och en massa Svarta Petter som delar ut presenter (som julafton i Sverige). Här spelar och dansar ett antal Svarta Petter (zwarte Piet) i ett köpcentrum under tak och det var tur det.
Want buiten ziet het er zo uit. Koud en wit. Heel ongebruikelijk, een witte Sinterklaas. Wel een mooi hollands plaatje.

För ute ser det ut så här. Kallt och vit. Mycket ovanligt en "vit Sinterklaasfest".
Det blev en riktig holländsk bild. Kvarnen står här alldeless i närheten.
Deze figuur heeft vast een heel koud achterwerk nu,maar de kinderen glijden hier graag naar beneden. Met of zonder slee.

Den här lilla figuren måste verkligen frysa om baken. Barnen tycker om att åka kana här, med eller utan pulka.

Vanochtend was dit het uitzicht vanaf mijn achterbalkon. De trams stonden vast en het verkeer ging stapvoets op weg om de laatste cadeautjes te kopen of om ergens het grote feest te gaan vieren.

Den här morgonen såg det ut så här när jag tittade ut från köksbalkongen. Spårvagn kunde inte köra och trafiken var kaos. En dag som idag är som dagen innan jul. Mycket folk är ute för att köpa dem sista presenterna eller dem ska till släkten för att fira festen.

Vanaf mijn andere balkon zag het er zo uit. Echt weer voor een gezellig avondje maar dan wel lekker thuis.

Från andra balkongen såg det inte bättre ut. Det är verkligen väder för en mysig kväll men helst hemma hos mig. Och så blir det också.

Wens iedereen een gezellige pakjesavond toe.

Önskar alla en mysig andra advent.

Point de Croix

Op mijn zesde leerde mijn oma me borduren op aftelbare stof. Dat ben ik sindsdien altijd blijven doen. Vindt het heerlijk ontspannend.
In Frankrijk ben ik lid van een kruissteekclub en ik heb eigenlijk altijd wel een borduurwerkje onder handen.
Dit aidaband is bedoeld voor de paas- of voorjaarstafel.

När jag var 6 år lärde mormor mig att sy på räknelinne. Sedan den tiden har jag alltid gjort det. Tycker det är bra mot stress.
I Frankrike är jag medlem i en "korsstyngsclub"och jag har väl alltid ett arbete på gång.
Det här bandet ligger på påskbordet. Had de blauwe loper beter moeten strijken.

Skulle har stryckit min blåa linnelöpare lite bättre.

Hardanger maak ik niet zo vaak. Vind het wel leuk om te doen.

Hardanger syr jag inte särskild ofta. Men det är roligt att göra.

De Miresjka techniek kende ik niet. Héél leuk om te maken.

Miresjka broderi kände jag inte till men det är jätteroligt att göra.

Deze kaart is voor de franse clubgenoten.

Julkortet till min franska club.

Een hart als middenstuk op een kussenovertrek. Een kerstcadeau voor een vriendin.

Ett hjärta som blir mitten på ett kuddfudral. En julklapp till en god vän.

Wens iedereen een fijn 1e adventweekend.

Önskar alla en fin första advent helg.

Kerstbazar / Julbasar

Drie dagen lang is het kerst in de Zweedse Zeemanskerk in Rotterdam. De jaarlijkse kerstbazar wordt gehouden. Het mooie ,oude gebouw is helemaal in kerstsfeer gebracht. Veel vrijwilligers hebben hard gewerkt om alles ,volgens jarenlange traditie, in orde te krijgen. Er is genaaid, gebakken, ingekocht, geprijsd en alle meubelen in het huis zijn verplaatst en daar zijn lange tafels en stellages voor in de plaats gekomen.
In de bibliotheek kun je kaarsen, kerstmannetjes in alle soorten en maten en veel kerstversieringen kopen. Naar zweedse traditie zijn rood en groen de kerstkleuren.
In de hal is een tombola met heel mooie prijzen.

Tre dagar är det jul i Svenska Sjömanskyrka i Rotterdam. Det är dags för stora julbasaren. Det vackra, gamla och stora huset är julpyntat från golv till tak. Många har hjälpt till att få allt i ordning efter gamla traditioner. Man har sytt, bakad, köpt in, prissatt och ,inte minst, burit ut alla möbler och istället byggt upp långbord och hyllor ,fått in julgran och dekorerat trapphuset.
I biblioteket får du köpa ljus, tomtar och julpynt.
I hallen står Tombolan med jättefina priser.
In de grote kamers boven wordt zweeds textiel verkocht en een deel zelfgemaakte dingen. Het hele jaar door werkt op maandag een groep vrouwen hier aan.

På övre våningen ,i samlingssalen, säljer vi svensk textil ( bl.a.Ekelunds). En del saker syr vi själva. Varje måndag,året runt, samlas syjuntan.Vi har trevligt, syr, pratar(förstås) och äter en god lunch.

Een ander tafel biedt papierwaren aan. Adventskalenders, zweedse kalenders, servetten en veel typisch zweedse kinderboeken en spelletjes.

Mittemot textilen står pappersvarorna. Barnens julkalender går åt snabbt, Sverigealmanackan är populär också. Servetter,juletiketter, jul(och andra) kort, barnböcker m.m.

Natuurlijk wordt er ook zweeds glas verkocht.

Naturligtvis säljer vi svensk glas.

En niet te vergeten: Veel zweedse etenswaren (die niet bij Ikea te koop zijn).

Och inte att förglömma: Svenska matvaror (som inte finns på Ikea).

De kerkzaal is veranderd in een cafetaria. Daar worden heerlijk belegde boterhammen, taarten ,kaneelbroodjes en kofie en thee verkocht. Er is te veel om allemaal te noemen en alles is zelfgemaakt.

Kyrksalen har förvandlats till cafeteria. Vi erbjuder smörgåsar, olika sorters tårta, kanel och saffransbullar, och mycket mer. För mycket att nämna allt men det är bara hemgjort.

Lena, de domineesvrouw, speelt piano en zingt. Er klinken dus steeds zweedse kerstliedjes.

Lena, vår prästfru, spelar piano och sjunger väldig bra. Alla svenska julsånger får besökarna höra.

Een als Lena niet speelt is er een zweedse "speelman" die zorgt voor een zweedse muziek op de achtergrond.

När inte Lena och andra körleder sjunger har vi en spelman som spelar svenska låtar.

Vermoeiende maar ontzettend leuke dagen.

Vandaag rust ik uit. Morgen moet alles weer opgeruimd.

Iedereen een heel fijne zondag.

Det var tröttsamt men underbart trevlig.

Idag vilar jag. I morgon ska vi städa.

Önskar er en fin söndag. (I morse var det väldigt dimmigt men nu har solen kommit fram.)

Troost / Tröst

Als de wind om het huis giert en de regen tegen de ramen klettert moet je jezelf troosten omdat je niet nar buiten kunt.Een mooi boek helpt. In mijn geval was dat de nieuwste van Isabel Allende: Het eiland onder de zee. Een aanrader. Heb het achter elkaar uitgelezen. Iets lekkers wil ook helpen.
Gelukkig heb ik van Marie van 15, die stage loopt bij één van Frankrijk's meest bekende patisserien, een cadeautje gekregen.
In een heel mooi tasje zat precies wat nodig is om te troosten.


När vinden viner runt huset och regnet smattrar mot fönstret är det nödvändigt med lite tröst för att man inte kann vara ute.Det hjälper med en bra bok. I mitt fall var det Isabel Allende's senaste , som kanske inte har kommit på svenska än (kann i alla fall inte hitta den). "Island beneath the sea".Toppenbok, har sträckläst den.
Något gott hjälper också. Som tur är fick jag av Marie(15) som går som lärling hos en av Frankrike's mest kända patisserier, en present.
I en söt liten väska fanns exact vad behövs som tröst.

Een zakje met heerlijke chocolade.


En påse med chocola.

Donkere chocolade met kruiden en specerijen. Spannende namen als Madagaskar, Colombie. Indonesia en nog veel andere. Heerlijk!

Mörk chocola med kryddor och specerier. Spännande namn som Madagasker, Colombie, Indonesia och många fler. Gott!!

De hele dag lezen en snoepen lukt me niet dus ben ik in de lappenmand gedoken en ben een quilt gaan maken.

Att bara läsa och mumsa godis passar inte mig. Så jag kollade i lapplådan och sydde ett lapptäcke.

Het is een echte zomerquilt geworden. Gaat dus mee naar Frankrijk.

Nu is het droog en de wind is gaan liggen.

Det blev ett riktig sommartäcke. Får följa med till Frankrike.

Nu har vinden lagt sig och det har slutat regna.

Fijn weekend.

Trevlig helg.

Zaterdagavond / Lördagskväll

Een donkere novemberavond. Je steekt een kaarsje aan en opent een fles Chardonnay in afwachting van...

En mörk november kväll. Man tänder ett ljus och öppnar en flaska Chardonnay i väntan på..

Een pan vers gekookte mosselen ,zelfgemaakte friten en knoflookmajonaise.

Nykokta musslor och hemgjorda pommes och vitlöksmajonäs.

Als nagerecht een appeltaart volgens mijn vaders recept.

Som efterrätt en äpplekaka enligt min papa's recept.

Het mag buiten nog zo donker zijn ,binnen is het heel plezierig.

Fijne zondag.

Då får det vara hur mörkt som helst ute. Inne är det lugnt och skönt.

Ha en trevlig fortsatt helg.

Rozen en...../Rosor och.....

Kreeg gelukkig een paar foto's van de tuin.
In "Mon Jardin" bloeien nog steeds een aantal rozen.Een oude roos die er al stond toen we het huis kochten.

Som tur är fick jag några kort från min trädgård.
I "Mon Jardin" blommar rosorna fortfarande.En gammal ros som fanns redan när vi köpte huset.

Een heerlijk geurende roos.


En ros som luktar så gott.

Louis Ferré.

Lily Marlene.

En.... een krokus!

In oktober. ben benieuwd hoe het er in het voorjaar uitziet als de bollen nu al gaan bloeien.

Och....en krokus!

I oktober. Undrar hur det kommer att se ut på vårkanten när lökarna börjar redan nu.

Wens iedereen een fijne week.

Önskar alla en fin vecka.

Jammer! / Tyvärr

Rond 1 november zijn we altijd nog even 2 weken in Frankrijk. De tuin en het huis moeten dan opgeruimd en afgesloten voor de winter.Dit jaar is alles anders door de stakingen in Frankrijk. De reis zou te onzeker zijn en dat gaat niet met drie katten in de auto.
Zaterdag is het feest voor alle mensen die zich deze zomer hebben ingespannen om van de dorpsfeesten een succes te maken en daar moest H natuurlijk bij zijn.
Hij is dus alleen gegaan met de auto en ik ben in Nederland met de katten.
Heb nu geen foto's van de tuin. Daarom een paar van ons dorp.

Kring den 1e november brukar vi åka 2 veckor till Frankrike. Trädgården och huset ska göras i ordning inför vintern. Men i år blev det inte så. I och med alla problem (strejk ,bensinbrist o.d)ville vi inte ta risken att resan skulle ta för lång tid. Inte med tre kattor i bilen. På lördag är det fest för alla dem som hjälpte till att se till att sommarens fester blev så bra som dem blev och mannen min måste naturligtvis vara där. Han reste ensam dit med bilen(och klart att det gick utan problem) och jag är kvar i Holland med kattorna.
Inga bilder från min trädgård. I stället några från byn.

Het dorp rijdt je binnen over de brug die over het riviertje de Barbenan ligt. Als je links kijkt zie je dat wat op de eerste foto staat en rechts is het zicht op de rechterkant. Heel romantisch, vooral als in de avond de verlichting aan is.

Man kör in i byn över bron som ligger över lilla floden Barbenan. Om man då tittar till vänster ser man bilden överst och andra bilden visar det man ser på höger sidan. Mycket romantisk säkert när belysningen är tänt på kvällen.

Even verderop staat de kerk. Deze is erg groot maar nog niet eens zo heel lang geleden had Arfeuilles meer dan 10 keer zoveel inwoners als nu.

Bara en liten bit därifrån liger kyrkan. Den är ganska stor men det är inte ens så väldigt länge sedan att byn hade 10 gånger fler invånare som det har nu.

Ik had graag foto's laten zien van de tuin maar "JAMMER".
Heel fijn weekend.

Jag hade gärna visat bilder från min trädgård men "TYVÄRR".
Önskar alla en bra helg.