Mon jardin-start

Eind augustus 2002 vonden we ons franse huis. Toevallig was de verkoper aanwezig en liet ons het huis en de tuin zien. Dit was het eerste dat ik zag. HELP.
Er was drie jaar vrijwel niets aan de tuin gedaan en dat was zichtbaar.

I slutet av augusti 2002 hittade vi vårt franska hus. Ägaren var där och visade oss runt i huset och i trädgården. Det här var det första jag såg av Mon Jardin. HJÄLP.
Den hade fått sköta sig själv i tre år och det såg man verkligen.
Na een winter, makelaars en notarissen,konden we het huis in februari 2003 het onze noemen.
Het was een week met schitterend weer. In huis moest veel gedaan worden en de tuin moest nog even wachten. het was ook nog vroeg in het jaar dus het was afwachten wat er allemaal nog zou komen.

Efter en vinter, mäklare och notaris var huset vårt i februari 2003. Sportlovsveckan åkte vi ner. En vecka med otrolig vacker vårväder. Det fanns mycket att göra i huset och ganska tidigt för jobbet i trädgården så den fick vänta lite. Jag undrade vad som kunde komma upp.
In de paasvakantie(april) konden we er weer heen. Een heel ander gezicht. Er bleken heel veel voorjaarsbollen in de tuin te staan. Enkele bomen en struiken stonden in bloei en ik kreeg er steeds meer zin in. Nog werken tot aan de zomervakantie, afscheid nemen van een leven voor de klas en aan de slag met alles waar tot nu toe minder tijd voor was geweest.

Påsklovet (april) var nästa möjlighet att åka ner. Det såg helt annorlunda ut. Det visade sig att det fanns massor med vårlökar.
Några träd och buskar blommade och det började klia i fingrarna. Jag skulle jobba till sommarlovet och sedan var det dags för (förtids)pension och tid att få göra allt det som tiden innan inte räckte till för.
De zomer van 2003 was een zeer warme en droge zomer. s'Morgens tussen 7 en 9 uur was het mogelijk om in de tuin te werken. De rest van de dag was het meest tijd om binnen te zitten vanwege de hitte. Elke centimer heb ik omgewerkt en van onkruid ontdaan. Een reuzenklus. Als eerste een aantal dahliaknollen geplant. Je moet ergens beginnen.

Sommaren 2003 var mycket varm och extrem torr. Mellen 7 och 9 på förmiddag var det möjlig
att vara ute och jobba, sedan höll man sig helst inomhus. Det var för varmt.
Varje centimeter vände jag på och massor med ogräs tog jag upp. Det var ett vansinnigt arbete.Det första jag planterade var några dahlior. Man ska börja någonstans,eller hur.
Begin september was ik nog lang niet klaar maar wel ver genoeg om in het najaar plaats te hebben om te planten.

I början på september var jag långt ifrån färdig men jag hade kommit lagom långt för att kunna sätta en del nya plantor på höstkanten när vi skulle ner igen .

Een wandeling / En promenad

Vanochtend scheen de zon en nadat we fijn naar de markt waren geweest,waar iedereen heel vrolijk was, was het tijd voor een wandeling. Marlot en het Haagse bos stonden op het programma.
Het is altijd weer bevreemdend om de ooievaars te zien die hier het hele jaar zitten.

I morse sken solen och vi åkte till torget. Människor var glada, vädret var underbart. Efter lunchen gick vi ut för en promenad i Marlot (en vacker stadsdel) och Haagse bos (en stor park kring drottningens palats).
Det ser alltid underligt ut att se alla storkar som bor här året runt.
De groep verplaatst zich nog wel eens maar is wel altijd ergens in de buurt. Het zijn er zeker twintig.

Dem flyttar ibland på sig men finns alltid någonstans i närheten. Det är minst 20 storkar.

In het Haagse bos vonden we deze eekhoorn.

I Haagse bos hittade vi den här ekorre.

Bij de uitgang werden we uitgezwaaid door deze kabouter. Ondertussen was de zon verdwenen en was het kouder aan het worden.

När vi skulle lämna parken vinkade den här dvärgen adjö. Det hade blivit bra mycket kallare. Solen hade försvunnit.

Al met al een heerlijke dag.

Vi hade i alla fall en underbar dag.

Cointreau

De laatste tijd heb ik veel opgeruimd. Leuke,minder leuke en verrassende dingen kom je dan tegen.
Eén van de dingen die ik al heel lang niet kon vinden was een recept van een sinaasappellikeur die erg lekker en heel eenvoudig is. Ik blij en ben het meteen gaan maken.
Hier het recept voor ongeveer 1 liter likeur:

3 sinaasappels

1/2 kaneelstokje

1 kruidnagel

150 gram suiker

3/4 liter inmaakbrandewijn

Jag har den sista veckan städat ordentlig i lådor och skåp. Har hittat allt möjligt. Både roliga och mindre roliga saker men även några överraskningar.

En av sakerna jag hittade är ett recept på appelsinlikör som jag har letat efter länge. Mycket gott och enkelt. Här är receptet för ca. 1 liter likör:

3 appelsiner

1/2 kanelstång

1 kryddnejlika

150 gram socker

3/4 liter brännvin(till inläggningar)

Maak een pot van 1 liter goed schoon en laat drogen op een doek.
Schil de sinaasappels, snijd ze in plakken en leg in de pot.
Voeg kaneelstokje,kruidnagel en suiker toe.
Giet de brandewijn erop en sluit de pot.
Ca. 6 weken laten staan en 1 tot 2 keer in de week goed schudden.

Rengör en 1-litersburk och låt torka på en duk.
Skala appelsinarna, skär dem i skivor och lägg i burken.
Lägg också kanelstång, kryddnejlika och socker i burken.
Häll i brännvinet och sätt på locket.
Det ska stå 6 veckor och skakas en eller två gånger i veckan.
Na 6 weken de inhoud zeven en op fles doen.Proeven of er eventueel nog wat suiker bij moet.
De likeur is nu klaar om te gebruiken maar wordt lekkerder als hij nog even mag staan.
Proost en een fijne dag!


Efter 6 veckor silas innehållet och hälls på flaska. Smaka av och tillsätt eventuellt lite extra socker.
Likören är färdig att dricka men den blir ännu godare om den få stå lite till.
Skål och en fin dag!

Mijn vader / Min far

Toen ik deze week begon aan het opruimen van een kast, waar de hele inhoud uitviel als je de deuren open (probeerde) te doen ,kwam ik veel oude foto's tegen. Het kostte dan ook tijd om een en ander op orde te krijgen. Van mijn vader zijn erg weinig foto's. Zijn moeder overleed toen hij een jaar was. Tot zijn vierde woonde hij bij een oom en tante. Opa hertrouwde en papa kreeg een schat van een tweede moeder. Hij kreeg nog een zusje en ,veel later, een broertje.
Dit is de eerste foto van hem. Samen met zijn zus (die nu 93 is).

När jag i veckan började med att städa ett skåp, som knappast gick att öppna utan att allt ramlade ur,hittade jag en massa gamla kort. Det tog mycket tid innan jag fick någon ordning. Det blev så många minnen. Av min far finns inte många kort. Hans mama avled när han var ett år. Tills han var fyra år bodde han hos en faster och farbror.Farfar gifte då om sig och han fick världens snällaste styvmor. Han blev också storebror till en syster och, mycket senare, en bror.
Det här är första kortet på honom tillsammans med systern(som idag är 93 år).
In 1940 was hij gast op de bruiloft van een goede vriend. Op diezelfde bruiloft was ook een vriendin van de bruid. Mijn moeder. De vonk sloeg onmiddelijk over en in 1941 trouwden ze.

1940 Var han gäst på brölloppet av hans bästa vän. En annan gäst var en väninna till bruden. Min mor. Gnistan fanns där omedelbart och 1941 gifte dem sig.

Ik hou van deze oude foto's. hier mijn ouders en mijn oma's en opa's. Ze zijn allemaal heel oud geworden.Ik heb dan ook altijd grootouders gehad om bij te logeren.

Jag tycker mycket om dem här gamla sepia kort. Här brudparet med deras föräldrar. Både far- och morföräldrar blev gammal. Jag hade alltid någon att bo hos på loven.

Vanaf mijn geboorte ben ik mijn vader's lieveling geweest.Vlak na de oorlog en een lange onderduikperiode werkte hij jarenlang in verschillende functies aan de wederopbouw.De eerste jaren op de motor en ik mocht vaak met hem mee.

Zo vader, zo dochter.

Från födelsen har jag varit min papa's äskling. Strax efter kriget ,och en lång period att han var "under jorden" för tyskarna, jobbade han med återuppbyggnaden av landet. På den tiden körde han motor och jag fick ofta följa med.

Så far, så dotter!

Hij overleed 11 jaar geleden op 86-jarige leeftijd.

Han avled för 11 år sedan och var då 86 år.

Beetje lente / Lite vår

Een dochter die langskwam bracht voor ons allebei een voorjaarsboeketje mee.

En dotter som besökte oss hade till både H. och mig en liten (vår)bukett med sig.
De zon schijnt en vooral achter glas is het heerlijk. Buiten een schrale wind maar de lente is in huis.

Ute skiner solen och bakom rutan är det mycket behagligt. Därute blåser det kallt men inne känns det som vår.

Wens iedereen een heerlijke week toe.

Önskar alla en härlig vecka.

Buren / Grannar

In ons trappenhuis van het appartementengebouw zijn 27 appartementen met allemaal leuke mensen die je zelden ziet. Soms sta je toevallig samen in de lift of je staat tegelijk bij de brievenbus en dat is het dan.
Wij van de 4e ( 3 app.)hadden bedacht dat nieuwjaar een prima moment is om elkaar wat langer te ontmoeten. Vorig jaar was de eerste keer , bijna iedereen kwam en het was erg gezellig. Dit jaar dus maar weer.
Tegen vieren stond alles klaar.


I vårt trapphus finns det 27 lägenheter med enbart trevliga grannar som man nästan aldrig ser.Ibland träffas vi i hissen eller vid brevlådan och mer är det inte.
Vi på tredje våningen (3 lägenheter) hade kommit överens att det nya året kunde vara en bra anledning att träffas lite längre. Förra året blev första gången och nästan alla grannar var med och det blev mycket trevligt.
Så även det här året skulle vi träffas.
Klockan fyra var allt i ordning.
Kaarsjes aan ,schaaltjes met olijven en nootjes...

Tända ljus, skålar med oliver och nötter....

Kleine hapjes.

Små mumsbitar.

Nog meer!

Ännu mer!

Drie uur later toen de wijnflessen leeg waren ,alle koude en warme etenswaar opgegeten was en iedereen met een blij gezicht naar huis was zag de kamer er anders uit. Maar dat is snel opgeruimd.

Tre timmar senare då vinflaskorna var tömda, alla kalla och varma småbitar borta och alla grannar mycket nöjda hade gått hem till sig såg rummet lite annorlunda ut. Men det var snabbstädat.

Een goed begin van het nieuwe jaar.

Want: Een goede buur is beter dan een verre vriend!


En bra början på det nya året.

För: En bra granne är bättre en en långväga vän.