Mon jardin

Dit voorjaar is er een van extremen. Heel warm, heel nat ,heel koud. Alles door elkaar en dat merk je goed in Mon Jardin. De zachte winter en de daarop volgende kou (vorst) heeft veel schade aangericht.Eind maart weer een heel mooie periode en toen weer een paar zeer koude nachten. Ik weet nog niet wat het zal worden maar alles is in ieder geval laat. Van mijn rhododendron zijn de knoppen bevroren.

Den här våren  är en vår av ekstrema temperaturer.Mycket varmt, våt och kallt. Allt i en stor oordning.Det ser man mycket bra i Mon Jardin.Efter en mild vinter blev det mycket kallt och det blev redan då en del skador. I mars var det riktig vår och sedan blev det en mycket kall period igen. Än vet jag inte hur det kommer att bli men allt är sent i år.Knopparna i min vackra rhododendron är borta. Inga blommor i år.

5 mei 2011

5 mei 2012 

Mijn gele roos heeft veel nieuwe uitlopers maar geen knoppen.

Min gula ros har massor med nya skott men inga knoppar.

5 mei 2011

 5 mei 2012

Alle rozen hebben het moeilijk. Ik ben al blij dat er  weer iets meer te zien is dan dode takken maar wat het moet worden?????

Alla mina rosor har det svårt. Jag är redan ganska glad att dem har nya skott i stället för bara döda grenar men vad det blir?????

Terwijl vorig jaar op 5 mei al heel veel in bloei stond is dat nu echt niet het geval.

Förra året den 5e maj var det mycket som blommade men i år är allt annorlunda.

De roze akelei in 2011

en dezelfde akelei nu 2012 

Pioen/pionerna 5 mei 2011

 en dezelde pioenroos nu

och samma pion idag

Zo kan ik doorgaan maar gelukkig zijn er ook verrassingen zoals deze Camassia Leichtlinii die ik helemaal vergeten was en die nu in bloei staat.

På det här viset kan jag fortsätta men som tur är finns det små överraskningar  också, som den här Camassia Leichtlinii som jag hade glömt bort och som blommar nu.

Ik blijf er maar het beste van hopen.
Ook vandaag viel er weer de(on) nodige regen.

Jag hoppas på det bästa.
Men även idag blev det en hel del (onödig) regn.

Storm

Na een paar weken van kou en veel regen liep de temperatuur zaterdag ineens naar zomerse waarden.Een supermooie ,weliswaar bewolkte,dag die we afsloten met een concert in de kerk van het plaatselijke muziekcorps.Ze droegen hun nieuwe uniform.En om elf uur gewoon in een vestje naar huis.

Efter några veckor med mycket regn och extrem kyla rusade temperaturen i lördags plötslig upp till sommarvärme. Det blev en mycket varm men inte solig dag som vi avslutade med en concert i kyrkan. Det var byns musiksällskap som gav det och visade sina nya uniformer. Efteråt gick jag hem i bara kofta. Helt underbart.

 

Bleef nog even op lekker rustig met mijn laptopje , de katten sliepen net als H.Plotseling zaten alle drie de katten en ik rechtovereind. Er gierde een heel raar geluid door de straat. Het was de wind die aanwakkerde. Even later leek het weer stil maar dat was van korte duur. Er brak een flinke storm los. Naar buiten om te kijken of alles in orde was, luiken vastzetten en proberen te gaan slapen. Nu dat lukte dus niet. Het was angstaanjagend.Om half twee verdween de elektriciteit, de pompiers rukten uit en er was de hele nacht autoverkeer in de straat.

Maar het werd weer ochtend.......

Satte mig en stund med laptoppen innan det var läggdags. Katterna sov liksom H. Plötslig satt både kattorna och jag rakt upp. Det gick ett mycket konstig ljud genom gatan. Det började blåsa,sen blev det tyst men det dröjde inte länge innan stormen fick full fart.Jag gick ut för att kolla om allt var i sin ordning, satt fast luckorna och gick och la mig för att sova.Det gick då rakt inte. Det var mycket skrämmande. Klockan halv två gick strömmen, pompiers (brandkåren) ryckte ut och det blev mycket trafik på gatan hela natten.

Men det blev morgon igen.....  

Herinneren jullie je deze foto van 2 weken geleden?

Kommer ni ihåg den här bilden som togs för två veckor sedan?

De grote feesttent werd opgebouwd voor de keuring en zou blijven staan tot volgende week voor de eerste aktiviteit van dit seizoen.

Dem byggde upp stora festtältet för besiktningen och den skulle stå kvar tills nästa vecka när vi ska ha den första av sommaraktiviteterna.

Maar.... Na de storm is dit wat er over is. 

Men.....Efter stormen ser det ut så här.

Hier zie je dat hij niet eens meer manshoog is.

 Den är inte ens manshög längre.

De storm heeft vreselijk huisgehouden maar gelukkig alleen materiele schade opgeleverd.
De wegen waren geblokkeerd en een aantal dorpen en wij zaten de hele dag zonder stroom. Dat is overigens een rare ervaring. Ook het mobiele verkeer lag plat en we waren dus echt geisoleerd. In huis was het donker want het elektrische rolluik kon niet omhoog.Gelukkig had de bakker brood want hij had het hulpaggregaat van de brandweer te leen.
In de kolonie was een reunie met 120 mensen en daar moest voor gekookt en dat doen ze daar elektrisch. Maar dan steekt weer iedereen een handje toe( zelfs de brandweer die het al zo druk heeft) en uiteindelijk kon daar op gas gekookt worden.
Soms ging het wel heel erg op het nippertje goed zoals bij deze enorme spar die net naast het schuurtje terechtkwam.

Stormen har gått fram med en rasande fart men som tur är komm ingen människa till skada.Vägarna blev blockerade och vi och många fler byar blev utan elektricitet i så där 20 timmar. Det är en konstig känsla. Man upptäcker hur beroende man är och inte ens mobiltrafiken fungerade. Vi var helt isolerade. I huset var det mörkt för det stora rullskärm gick inte upp. Som tur var hade bagaren bröd. Han fick låna brandkårens hjälpaggregat.
I kolonien,som ligger grannen med oss, var en fest med 120 personer som skulle ha middag. Men köket är på el. Men då hjälper alla till (även brandkåren som hade redan så mycket)och kocken kunde laga sin middag på gas.
Ibland hade man tur och gick det bra. Som här när den enorma granen komm ner precis bredvid boden.

Deze reus kan nog niet opgeruimd want er moet eerst een veel grotere zaag komen.

Jätten får ligga kvar för dem behövde en större såg.

Overal klonk gisteren het geluid van motorzagen. De wagens van de pompiers reden af en aan. De mannen waren bekaf en trouwens iedereen was moe want niemand had geslapen.
In de avond maakten H en ik een wandeling en plotseling zagen we deze lucht. Het kwam en ging in minder dan een minuut.

I hela omgivningen hördes igår ljudet av motorsågar. Brandkårens bilar körde fram och tillbaka. Killarna var dödströtta och även alla man mötte var trötta. Ingen hade sovit.
På kvällen gick H och jag ut för en promenad och plötslig såg vi den här himlen. Det kom och gick på mindre än en minut.

 Morgen is het 1 mei en dan hoor je lelietjes van dalen in huis te hebben. Ze zijn laat dit jaar maar ik heb er een paar kunnen plukken in de tuin.Hoop dat iedereen een fijne koninginnedag heeft.

I morgon är det den 1sta maj. Då ska man ha liljekonvaljer i hemmet. Dem är rätt sent i år men jag kunde plocka in några i alla fall.
Önskar alla en skön Vallborgsmässafton.

Trouwdag / Bröllopsdagen

Het is alweer 28 jaar geleden dat ik vanuit Zweden weer naar Nederland vertrok om daar met mijn jeugdliefde te trouwen.

Dat moet natuurlijk gevierd worden. Een mooi diner is dan zeker op zijn plaats en dus vertrokken we naar Lapalisse naar een gezellig restaurant met een uitstekende keuken.(http://www.moulin-marin.com/fr

Na een Kir was het tijd voor een amuse. Een creme van artisjokken met roze pepertjes. Heerlijk.

Det är redan 28 år sedan att jag flyttade från Sverige tillbaka till Holland för att gifta mig med min ungdomskärlek.

Och det ska man fira.En fin middag sitter alltid bra. Så vi åkte till Lapalisse där det finns  en mycke trevlig restaurang med ett väldigt bra kök.(http://www.moulin-marin.com/fr

Efter en liten Kir fick vi en aptitretare som smakade guddomlig.

Het voorgerecht was voor mij een carpaccio van zalm.Het zag er heel mooi uit en zo smaakte het ook.

Förrätten var för min del en carpaccio av lax. Det såg fantastikt ut och så smakade det också.

Natuurlijk hoort er brood bij en een flesje wijn. Een lekkere Côte du Rhone.

Naturligtvis blir det bröd och en flaska vin till. En bra Côte du Rhone.

Ook het hoofdgerecht was heerlijk. Gevogelte met een saus van morilles.

De kaas heb ik voorbij laten gaan maar het plateau zag er fantastisch uit met een enorme keus.

Även huvudrätten var så gott. Fågel med en moriljesås.

Osten har jag inte tagit fast det såg fantastisk ut. Mycket att välja på.

Het dessert zag er zo lekker uit dat ik vergat er een foto van te maken. Dat ontdekte ik pas toen ik de helft al op had.

Desserten såg så gott ut att jag glömde bort att ta ett kort. Upptäckte det inte förrän jag hade ätit upp hälften.

Een heerlijk diner in een fijne omgeving. Echt iets om je trouwdag een feestelijk tintje te geven.

En underbar middag i en trevlig omgivning. Verkligen något att göra sin bröllopsdag till en fest.

Wens iedereen een fijne week met veel zon.(dat hebben we nodig)

Önskar alla en bra vecka med massor med sol.( det behöver vi)

Een koude maandag / En kall måndag

Het is een koude en grijze maandag. Na een hele zondag met regen is het vandaag niet beter. Integendeel! Het is nog kouder en er valt natte sneeuw.
Een voordeel met deze kou is dat de tulpen langer bloeien.

Det är en kall och grå måndag. Efter en söndag med regn hela dagen är det idag inte bättre. Tvärtom!Det är ännu kallare och regnet kommer nu som blöttsnö.
Men med det kalla vädret blommar tulpanerna mycket längre.

Vandaag is het ook de dag dat de grote feesttent gekeurd moet worden. Ondanks kou en regen verzamelden de mannen zich om 8 uur vanochtend om, voor de eerste keer dit jaar, de boel op te bouwen. Het begin is nog wat onwennig maar al snel staat een deel van het frame overeind.

Idag är det också den dagen att byns stora festtält ska besiktas. Fast det är iskallt och det snöregnar samlade gubbarna sig  klockan 8.00 för att bygga tältet för första gången det här året.
Till att börja med är det lite ovant men snart står i alla fall en del av tältet.

Twaalf dik aangeklede mannen werken er hard aan.

Tolv tjock påpälsade killar jobbar stenhård.

En omdat op maandag de bakker gesloten is en ons supermarktje opgeheven bak ik een lekker broodje.

Och på måndag har bagaren stängt och vi har inget snabbköp längre. Så jag bakar bröd.

2e Paasdag / Annandag Påsk Billezois

Na wat regen knapte het weer op en werd het tijd voor een wandeling.

Het is paardebloementijd.

Efter lite regn blev vädret betydligt bättre och så var det dags för en promenad.

Det är maskrosornas tid.

De natuur biedt zoveel moois.

Bloeiende vruchtbomen.

Naturen bjuder på så mycket vackert.

Blommande fruktträd.

 Lichtgroene berken.

Ljusgröna björkar.

Een bosaardbeitje.

En smultronblomma.

De eerste seringen.

Dem första syrenerna.

Maar ook een prachtige dode boom.

Men även ett vackert död träd.

Met spannende openingen.

Med spännande öppningar.

Nieuwsgierige koeien.

Nyfikna kossor.

Een eenzaam paard.

En ensam häst.

Een prachtig oud hek.

En vacker gammal grind.

En een fantastisch landschap.

Och underbara vyer.

Pasen / Påsk

Vandaag regent het. De tuin vindt het heerlijk want het is veel te droog.Wij hebben een gezellig dagje binnen. Lekker warm, een muziekje, iets om te snoepen, handwerken en een beetje lezen.

Na het prachtige voorjaarsweer en wat regen gebeurt er in de tuin een heleboel. Het is bijna niet bij te houden zo hard als alles groeit.

Toen we twee weken geleden aankwamen lieten de Lelietjes der Dalen net een heel klein puntje zien en nu zijn de eerste in bloei.

Idag regnar det. Trädgården njuter för det är mycket torrt. Vi har en trevlig innedag. Mysig varm, lite skön musik,något gott att äta, lite handarbete och en god bok att läsa.

Efter det vackra vädret  och regnet händer det mycket därute. Det går så fort att man knappt hinner med.

När vi kom hit för två veckor sedan visade Liljekonvaljerna bara en liten spets. Nu blommar dem första. 

De schoenlappersplant zag er nogal gehavend uit en er was geen knop te bekennen. En vandaag bloeit hij volop.

Bergenian såg inte alls bra ut efter frosten och knopparna syntes inte då. Idag blommar den för fullt.

Achter onze (lelijke maar nodige) gastank ligt een voorjaarstapijt.

Bakom vår (fyla men nödvändiga gasbehållare) ligger en härligt vårmatta.

De tulpen bloeien net als de perzik en de oude appelboom van de buurman. Onze boom komt een beetje later maar na deze regen en weer een beetje zon is het zover.

Tulpanerna blommar liksom persikoträdet och grannens gamla äppleträd. Vårt brukar komma lite senare men efter idag och lite sol igen är det dags.

Vandaag heeft deze tulp zich lekker dichtgevouwen. Het is echt een schoonheid.

Idag har den här tulpanen vikt ihop sig. Det är en riktig skönhet.

Heel fijne Paasdagen!

Mycket Glad Påsk!

Weer zaterdag / Lördag igen

Verleden week zaterdag (24-03) zaten we ,met stralend weer, de hele dag in de auto op weg naar ons zomerverblijf. Deze zaterdag (31-03) zag er heel anders uit. Maar het stralende weer hebben we nog steeds.

 De temperatuur is een eind gedaald maar de zon schijnt en op een beschut plekje is het heerlijk.

Deze zaterdag stond in het teken van rozen en toneel.

In de voorbije week heb ik alle rozen heel ver teruggesnoeid en gezien dat de meeste toch nog tekenen van leven vertonen. maar niet allemaal en dus heb ik maar vast een paar nieuwe gekocht en geplant.

Dit is een "Sylvie Vartan" die ik niet kon laten staan.

Förra vecka på lördag satt vi ,med strålande solsken, hela dagen i bilen på väg till vårt sommaradress.Den här lördag såg helt annorlunda ut. Men det strålande väder har vi fortfarande fast temperaturen har sjunkit ordentlig.Men när vi sitter skyddad är det fortfarande mycket behagligt.

Den här lördagen gick i rosornas och teater tecken.

I veckan som gick har jag klippt ner rosorna ganska mycket och sett att många visar några livstecken i alla fall.Inte alla så jag har köpt några nya och grävt ner.

Det här är en "Sylvie Vartan"som jag inte kunde låta bli.

Voor een "Aigle de Meaux",een sterk geurende struikroos, had ik nog een mooi plekje.

Jag hade ett bra ställe att plantera den här stark luktande buskros "Aigle de Meaux".

En nog een geurende "Duftwolke".

Och en till parfumerad "Duftwolke".

Toen ze allemaal in de grond waren gezet was het tijd om te verkleden. Tijd om naar een toneelavond te gaan. De plaatselijke toneelclub had zijn laatste voorstelling en die wilden we niet missen. De stukjes worden door de spelers zelf geschreven en geregisseerd.Er wordt veel gebruik gemaakt van pruiken ,rare hoedjes en kleren uit de grote verkleedkist.

Van de grappen begrijp ik meestal niets want er wordt veel dialect (Patois) gebruikt en het gaat over, ons meestal, onbekende situaties.

När rosorna hade kommit ner var det dags att klä om och ger sig iväg till teaterföreställningen.Byn's teatersällskap hade sin sista föreställning och den ville vi inte gärna missa. dem skriver och regisserar själva sina pjäs. man använder sig mycket av peruker, konstiga hattar och kläder ur stora kistan med gamla kläder.

Av alla skoj fattar jag inte hälften för dem använder dialekt (Patois) och hänvisar till,för oss, icke kända situationer.

Het is een gezellig gebeuren van half negen tot half een en toen merkten we dat we toch nog niet "helemaal" hier zijn. we hadden onze zaklamp niet bij ons en die heb je hier na elf uur heel hard nodig want dan is de straatverlichting uit en is het aardedonker.

En vandaag bezochten we onze eerste brocante voor deze zomer.

Wens allen een fijne week. 

Det var väldigt trevligt från klockan halv nio till halv ett och då kom vi på att vi inte har landat här på riktig än. Vi hade ingen ficklampa med oss och den behöver man för klocan elva släcks gatubelyssniongen och är det kolsvart här.

Och idag blev det vårt första loppis besök av den här sommaren.

Önskar alla en fin vecka.