Schoolfeest / Skolfest

Vandaag was er feest op de school want er waren nieuwe schooltuintjes. En wat is toepasselijker in deze tijd om dan voor één dag aardbei te zijn.

De hele stoet maakte een wandeling door het dorp en het leuke is dat zoiets altijd bij ons langskomt.Vanaf mijn tuin heb ik een mooi uitzicht.

Idag var det fest på skolan. Dem hade fått nya planteringslådor. Och vad passar då inte bättre, så här års, att klä ut sig som jordgubbe.

Det blev en promenad genom byn och det roliga är att allt kommer förbi hos oss.När jag står dår upp i min trädgård ser jag allt väldig bra. 

Het was stralend weer en de ongeveer 40 kinderen ,vergezeld door ouders,oma's en opa's,broers en zussen hadden veel plezier.

Det var strålande väder och dem circa 40 barnen, tillsammans med föräldrar,far-och morföräldrar och syskon, hade riktig rolig.

Terug bij school moest er een foto gemaakt voor de streekkrant. Het duurde even voor iedereen op zijn of haar plaats stond.

Tillbaka vid skolan skulle barnen ställa sig upp för fotografen för ett kort skulle in i tidningen. Det tog en stund innan alla var på plats.

Wij hadden voor deze feestelijke gelegenheid  een uitnodiging gekregen voor het officiele gedeelte. Toespraak van de voorzitter van het oudercommite, een foto voor de krant van de genodigden en natuurlijk een glas Crémant met siroop van cassis of perzik en brioche met spekjes.

Vi hade fått en inbjudan till den officiella biten. Det blev tal av ordföranden i föräldrarföreningen, ett kort till tidningen av alla som var bjuden och naturligtvis ett glas Crémant med sirop av cassis eller persika och brioche med fläskbitar.

En zo is er bijna elke week wel iets leuks.

Nästan varje vecka händer det väl något.

Het werkt / Det funkar

We weten allemaal hoe vervelend het is als je net je tuin in orde hebt en de volgende dag hebben de katten uit de buurt het nog even opnieuw gedaan.
Onze buurman heeft een grote moestuin en hier in de buurt lopen veel katten. We hoorden hem dan ook vaak mopperen maar dat is verleden tijd. De oplossing is de meest simpele die je bedenken kunt maar het werkt. Hij doet het nu voor het tweede jaar en heeft geen enkel kattenprobleem meer.
Het wondermiddel: Neem een aantal doorzichtige plastic flessen, vul ze met water, dop erop en zet ze rond het nieuw beplante of ingezaaide gebied. Ze hoeven niet eens zo dicht op elkaar te staan en Voilâ...Geen kat meer die in de buurt komt en je tuin als kattenbak gebruikt en/of de boel omgraaft.

Vi vet all hur arg man blir när man har gjort sin trädgård i ordning och nästa dag visar det sig att områdets kattor har gjort om det.
Vår granne har ett stort trädgårdsland och det bor många kattor här omkring. Vi hörde honom ofta sakta svära men det behöver han inte göra längre. Lösningen är så enkel men det funkar. Han använder det nu för andra året och har inte haft något kattproblem under denna tiden.
Undermedlet: Ta genomskinliga plastflaskor, fyll dem med vatten, skruva på locket och sätt dem rund det område du vill skydda.Dem behöver inte ens står tätt och Voilâ... Ingen katt som kommer och använder det som kattlåda eller gräver lite där.

Blijdschap / Glädje

Vandaag scheen de zon en daar werd ik zo blij van. Vergeten is alle somberheid en de schade in de tuin viel best mee.

Mijn nieuwe primula wordt steeds leuker.

Idag var en riktig sommardag och det gjorde mig så himla glad. Glömt var tristessen och skadorna i trädgården visade sig inte så farligt.

Min nya primula blir roligare för varje dag.

Sneller dan het water in de Barbenan zakt komt het onkruid omhoog. Maar gelukkig zijn er steeds meer bloemen. De papaver bloeit.

Mycket fortare än vattnet i Barbenan sjunker kommer ogräset upp. Men som tur är blommar det mer och mer. Här en papaver med sina vackra kronblad.

Een wonder van kleur met zijn vloeipapier-achtige blaadjes en een prachtig hart.

En riktig skönhet och en naturens under.

Na de rode is nu ook de roze pioen in bloei.

Nu blommar också min rosa pion.

Het tuinpad wordt steeds smaller de planten steeds groter.

Stigen blir smalare för varje dag, växterna större.

Een oude munitiekist uit de 2de wereldoorlog doet dienst als plantenbak.

En gammal ammunitionskista från andra världskriget får vara blomlåda.

Als ik onder mijn parasol zit en dit zie begin ik toch wel weer een zomers gevoel te krijgen.

När jag sitter under parasollen och ser det här börjar det kännas som sommar.

Ik ben dol op mijn tuin en er staat van alles in. Erg "gepland" is het niet. Veel planten mogen groeien waar ze zelf willen en dat geeft soms heel verrassende effecten maar vaak ook een beetje een rommeltje en dan moet ik even ingrijpen.

Jag älskar min trädgård och dår finns en hel del plantor. Den är inte riktig planerad .Många plantor  får  växa var dem vill och det leder ofta till små överraskningar men ibland ser det lite stökigt ut men då får jag ändra lite. 

Fijn  pinksterweekend.

Ha en skön pingsthelg.

Te veel water / För mycket vatten

Door ons dorp loopt een romantisch riviertje "de Barbenan".

Genom vår by strömmer en romantisk liten flod med namnet "Barbenan".

Maar vandaag, na drie dagen regen, is hij helemaal niet romantisch langer.

Men idag, efter tre dygn av regn, är den inte romantisk alls längre.

Deze picknick plek ligt bij het bruggetje maar vandaag wordt het een picknick met natte voeten.

Det här picknickstället ligger vid den lilla bron men idag blir man där ganska blött om fötterna.

Bij de oude houtzagerij stort het water zich naar beneden.

Vid det gamla sågverket blev det ett riktig vattenfall.

Er is overal veel wateroverlast en ook Mon Jardin vind al dit water niet leuk.

Det finns många problem på grund av all regn och även Mon Jardin trivs inte alls med så mycket vatten.

Eindelijk / Till slut

Eindelijk is de tuin tot bloei gekomen. Het weer  is nog steeds heel wisselvallig maar een beetje zon deed wonderen. De akelei en de pioenen bloeien volop. De rozen hebben knoppen net als de papavers en de clematis.

Till slut började det blomma i trädgården. Vädret är fortfarande välditg konstigt men lite sol gjorde mycket.Akleja och pionerna blommar,rosorna,papaver och klematas har knoppar.

Hier wordt ik echt blij van.

Den här bilden gör mig riktig glad.

Zelfs de rhododendron die er zo slecht uitzag laat zich van zijn beste kant zien.

Även min rhododendron som inte trivdes visar sig från sin bästa sidan.

Deze Primula  Vialii  heb ik nieuw in de tuin.

Primula Vialii är en nykomling i min trädgård.

Vandaag was het hoogste tijd om de zomerbloeiers te gaan kopen. In de regen reden we naar het tuincentrum in Marsigny. Er staat daar zo ongelofelijk veel dat ik helemaal vergeten ben om foto's te maken. Wist niet waar ik kijken moest en wat ik zou nemen.

Idag var det verkligen dags att handla sommarblommorna.I regnet körde vi till plantskolan i Marsigny. Det är så stort att jag glömde att ta kort för jag var upptagen med att se mig omkring och välja vad jag skulle ha.

Dit was het voor deze keer maar ik ga binnenkort nog eens. En dus moest ik aan de slag.

Det här räckte för den här gången. Men det blir en till tur.Och så var det bara att sätta igång.

Na een paar uur was de helft gedaan en begon het, voor de verandering ,weer eens te stortregenen.
Morgen is er weer een dag.

Efter några timmar hade hälften kommit på plats och började det, för omväxlingens skull, ösregna.
Resten kommer imorgon.

In de kerk in ons dorp was dit weekend een rommelmarkt en daar vond ik deze.

I bykyrkan var den här helgen ett loppis och där hittade jag den här.

"La Marche"

Twee weken geleden zorgde de storm voor een enorme ravage en knakten de buizen van de grote feesttent dubbel alsof het zacht plastic was. Vandaag staat hij er weer. Er is gezaagd en gelast en de tent staat weer in volle glorie overeind voor de eerste activiteit van dit seizoen: "De grote wandeling".

För två veckor sedan gick stormen och förstördet byn's stora festtält .Tältets tjocka metallben knycktes som om dem var gjorda av mjuk plast. Idag står den där igen. Gubbarna har sågat och svetsat och tältet står där, som om det aldrig har hänt, för att vara med om byn's första stora aktivitet för den här säsongen: "Stora promenaden".

Vanmorgen om half acht stonden zo'n 35 vrijwilligers klaar om de wandelaars te ontvangen. Je kon je inschrijven voor 32,22,16,10 of 5 kilometer. De 5 was voor de kinderen en aan het eind kregen die een prachtig diploma. Natuurlijk was dat er ook voor de kinderen die een andere afstand liepen. Ruim 400 deelnemers liepen vandaag.
H en ik  en nog een paar anderen stonden op de eerste controlepost bij Ramille. Voor de wandelaars een flinke klim om er te komen.

I morse halv ätta fanns det 35 personer på plats för att ta hand om alla som ville ta sig en promenad. Man kunde skriva in sig för 32, 22, 16, 10 eller 5 kilometer. Den sista är till för dem mindre barn som får en diplom när dem kommer tillbaka. Klart att även dem barn som går en av dem andra distanser också får en. Mer än 400 personer var med idag.
H och jag stod med några andra vid första kontrollen i Ramille.För dem som kom en ganska drygg promenad.

Bij zo'n wandeling staat op elke post een heleboel klaar om te eten en te drinken. Er is natuurlijk koffie,thee, warme chocolade , een paar soorten limonade, water en vooral ook wijn.Rose en rood.
Natuurlijk stokbrood om te eten met een stuk chocola, zoals hier gebruikelijk is, maar ook peperkoek, cake, pruimen, fruitsnoepjes en appels.
De mensen blijven gezellig een praatje maken, eten en drinken wat voor ze verder gaan naar de volgende post.

Vid ett tillfälle som det här står det en massa att äta och att dricka.Det finns kaffe, the,  varm choklad, flera olika smaker saft, vatten och förstäs vin. Både rose och rött.Naturligtvis finns det baguette( bara hos oss gick det åt mer än 30, som vi skär i så där 10 cm. bitar. Folk stoppar då in en bit mörk choklad), mjuk pepparkaka, sockerkaka, plommom, fruktgodis och äpplen.
Folk äter, dricker ,pratar lite och fortsätter till nästa utdelning.

Het punt waar we stonden bood aan alle kanten prachtige vergezichten.Langs dit pad kwamen de wandelaars aangelopen.Het was prima weer om te wandelen. Een zonnetje maar wel  een vrij koude noordenwind.

Vår post låg väldigt vackert till. Var man än tittade hade man fantastiska vyer. Upp för den här stigen kom dem. Vädret var mycket bra. Sol men tyvärr en ganska kall vind (från norr).

Het is op het ogenblik zo prachtig buiten. Alle tinten groen zie je.

Just nu är naturen så underbar. Alla dessa olika gröna färger.

Om 18.00 uur waren alle wandelaars terug en was ook de hele route weer opgeruimd. Gezamenlijk nog een glaasje op de goede afloop en moe en met een rood hoofd van de zon naar huis.Vroeg naar bed vanavond.

Klockan 18.00 var alla dem som hade varit på promenad tillbaka och allt var plockat undan. Tillsammans med alla medhjälpare drack vi ett glas och sedan  var det bara att gå hem. Trött och solbränt och glad att allt hade gått bra. Jag går nog och lägger mig ganska tidigt ikväll.

8 mei

8 Mei 1945 was de dag dat de 2e wereldoorlog eindigde voor West- Europa.In de voormalige oostbloklanden is dat 9 mei omdat Duitsland tegenover Rusland pas een dag later capituleerde. Het echte einde  van de 2e wereldoorlog was pas op 15 augustus toen ook Japan zich overgaf na dreigementen van nog meer atoombommen.

In Frankrijk is 8 mei een nationale feestdag.Overal wordt stilgestaan bij deze bevrijding en worden de vele doden herdacht. Zo ook in ons dorp. Om 10 uur verzamelt men bij de kerk.De burgemeester, de kinderen, de muziek ,de pompiers en de belangstellenden.

Den 8e maj 1945 är dagen då andra Världskriget tog slut i alla fall för Väst-Europa. I dem dåmaliga öststaterna är det den 9e maj för att Tyskland då kapitulerade för Rysland. Det riktiga slutet var egentligen inte förrän den 15e augusti då även Japan gav sig, efter hot för fler atombomber .

I Frankrike är den 8e maj en national dag. Överallt firar man befrielsedagen och tänker på alla som omkom under kriget.Inte bara under andra världskriget men även 1a och alla andra krig.

I vår by samlas man kl.10.00 vid kyrkan. Borgmästaren, barnen, musiken, frivilliga brandkåren(pompiers) och borgaren.

Een laatste instructie voor de kinderen.

Barnen får en sista instruktion.

En de stoet vertrekt naar het monument.

Och tåget går mot monumentet.

De bloemen worden gelegd, de vaandels gehesen, er is een minuut stilte en een toespraak van de burgemeester.

Barnen lägger blommorna,flaggorna  är uppe, en minut tysthet och ett tal av borgmästaren.

En de Marseillaise wordt gespeeld.

Och dem spelar Marseillaisen.

Dan gaan we in dezelfde volgorde naar de binnenplaats van de Salle Polyvalente waar de muziek nog een keer optreed voor ze snel naar de  herdenkingen moeten in nog 2 andere dorpen.

Sedan går alla tillbaka i samma ordning till innegården hos Salle Polyvalente . Musiken spelar igen innan dem ska iväg till fler tillställningar i olika byar i närheten

Daarna is er nog een Vin d'Honneur en daarmee eindigt deze herdenking.

Sedan bjuder kommunen på en "Vin d'Honneur"och då slutar den officiella biten.